ソウル市長動静-朴元淳市長の動静ページ |

1. 尊敬するソウル市民の皆様、親愛なるソウル市民の皆様、皆様の偉大な選択に支えられて、私は再びここに立っております。市民の皆様の1票1票には、ムン・ジェイン(文在寅)政権の成功への切なる願いが込められています。韓半島に完全な平和と新しい経済秩序が到来することを願う、期待に満ちた市民の心をひしひしと感じております。私、パク・ウォンスン(朴元淳)によるこれまで6年間のソウル市政に対するご声援、そしてますますふくらむソウルの未来像への希望が託されているのです。選挙期間中、ソウル市民の暮らしを変える「10年革命」を完遂したいと述べました私、パク・ウォンスン(朴元淳)に、ソウル市民の皆様は史上初の「3選のソウル市長」という栄誉を与えてくださいました。また、私が野戦軍司令官になる覚悟で臨んだ選挙にて、市民の皆様は「共に民主党」にソウル市24区の区庁長、102人のソウル市議員を選んで下さり、足並みを揃えてソウルを変えるチャンスを与えてくださいました。この圧倒的な支持、本当に驚くばかりです。いや、恐ろしいとすら感じます。これからは「共に民主党」がすべて責任を負って行かなければなりません。今まで築いてきた知恵と実力に基づき、ソウル市民の暮らしを本当に変えていくのだ、という覚悟をもって、ソウル市民の峻厳なる命令を必ず完遂いたします。 2. 尊敬するソウル市民の皆様、これまで6年間、ソウルは本当に多くの変化を遂げてきました。開発と成長の論理に後回しにされていた「人間らしさ」が、市政の中心に置かれました。市民がそれぞれ個人的に負わなければならなかった暮らしの重荷は、ソウル市がともに担い、市民の皆様とともに分かち合う構造へと変えてきました。福祉政策が行き届いていないところには、洞住民センターの職員が直接訪問し、以前よりはるかに多くの子供たちが国公立保育園に通うことができるようになりました。非正規雇用者の長年の夢である正規雇用化を成し遂げ、公共賃貸住宅の供給により、市民の皆様が住まいの不安を感じないで済むように取り組んできました。それでも、やるべきことはまだまだあります。選挙期間中にお会いした多くの市民、そして国民から聞いた暮らしの現場は、あまりにも険しく、逼迫していました。増え続ける家計負債、高い賃料とクレジットカード手数料で行き詰っている自営業者たちのため息、史上最悪の状態に陥っている若年層の失業、子育てと仕事で疲れ切っている働くお母さんたちの涙、「愛し合い結婚して子供を産む」という平凡な幸せを諦めたという現代の若者たちの自嘲混じりの言葉など。ソウル市民の人生を変えるためにやるべきことは、依然として山積みです。これまで6年間、保守政権の反対を押し切ってソウル市民の暮らしに投資する政策を行ってきましたが、もっと果敢にやるべきだった、もっとスピードを上げるべきだったと、身にしみて反省をしています。 3. 親愛なるソウル市民の皆様、今の時代における最高の改革は、国民の生計の問題を解決することです。ソウル市の最大の懸案は、市民の暮らしの問題を解決することです。これから4年間、私は全身全霊を注いで市民の暮らしの改善に尽くします。左顧右眄せず、ためらわずに、市民の暮らしを考えることに専念し、すべてを捧げます。第一に、生存の岐路に立たされている100万人の自営業者の問題を解決します。既に約束した通り、自営業者にとって大きな負担となっているクレジットカード手数料の0%台への引き下げを、必ず今年中に実現します。自営業者に対する有給病気休暇制度、雇用のセーフティーネットへの組み入れ措置も、必ず実現させます。第二に、今の時代において最大の苦痛の震源地である賃貸借問題を解決します。先日起きたソチョン(西村)の宮中豚足店事件のようなことが、二度と起こらないようにします。すべての賃借人の暮らしを脅かす高い賃料問題を解決します。もちろん、法律の根拠に基づかなければならないため、私一人の力では解決できません。しかし、私は政府や国会と協力し、努力いたします。できなければ、すべての賃借商人、自営業者、庶民と連帯し、必ず貫き通します。第三に、保育の問題を解決するため、今日から積極的に取り組みます。保育の問題は、雇用問題、女性のキャリア断絶の問題、少子化問題などと直接つながっています。私の任期中に、保育の完全な公共責任制を実現し、これからは『82年生まれのキム・ジヨン』のような悲しい運命がソウルでは見られないよう取り組みます。第四に、ソウル市民の最大の悩みである住居問題を解決します。私の任期中に24万戸の公共住宅を供給することで、全体住宅に対する公共住宅比率10%という、超えることが困難だった目標を全国で初めて乗り越えてみせます。第五に、雇用の絶壁に直面した今の現実を打開するため、「雇用大長征シーズン2」を開始します。雇用は低成長の固着化、第4次産業革命の進展など、外部や構造の要因が大きくかかわっているものですが、我々の努力次第でかなりの部分、解決できると私は確信しています。机上の空論ではなく、数字のみの行政でもない、実質的で現場の状況を考えて努力いたします。 4. 現在は、非常事態です。1日1日を生きる市民の暮らしには今、赤い非常ランプが点灯しています。崖っぷちに立たされた市民の暮らしを助けるため、あらゆる非常手段を追求します。私自身が、ソウル市民の暮らしの中に入っていきます。ソウル市民の暮らしを変えることは、机上ではなく、市民の暮らしの中でしかできません。ソウル市長の力を最も必要とする地域へ、市長室を移します。まずはカンブク(江北)で、市民とともに暮らし、苦楽をともにします。現場に通勤し、地元住民と寝食をともにすることで、苦しい市民の暮らしをきちんと理解します。まず、共感します。そして、対策をつくります。最後は市民の暮らしを変えてみせます。尊敬するソウル市民の皆様、親愛なるソウル市民の皆様。市民の暮らしを変える「10年革命」のためには、財政と投資が必要です。今まで私は、8兆ウォンに達する債務削減のため、ソウルの金庫を備蓄することに取り組んでまいりました。これからは果敢に財政拡大を試み、市民の暮らしの変化に投資していきます。たとえ、ソウル市の金庫の残高が多少減ったとしても、市民の懐が温かくなるよう、努めます。何より、変化の速度に拍車をかけます。「本当に私の人生が変わっていっている」と実感できるような政策に、集中して取り組みます。 5. 尊敬するソウル市民の皆様、親愛なるソウル市民の皆様。私は現在、市民の皆様が下した峻厳なる命令を実行しなければならない、という責任感が肩の上に重くのしかかっていることを感じています。しかし同時に、市民の人生を変える「10年革命」を成し遂げることを考えると、胸の高鳴りが収まりません。私は自己責任という考え方ではなく、共同体の暮らしに基づく社会的友情の時代を切り開くことができ、誇りに思っています。私は今、平和と共存へ進む新しい北東アジア時代のソウルを夢見ることができ、幸せでいっぱいです。誰も歩いたことのない「3選」の道、この時代の中で、厳しい命令を受け入れ、市民とともに手に手を取って、さらなる変化、幅広い変化、持続可能な変化を、必ず導き出します。この美しくも心躍る旅路を、ともに歩いていきましょう。偉大な都市は、偉大な市民がつくるものです。現在も、これからも、市民こそが市長です。ありがとうございました。

市民の暮らしを変える、ソウルの10年革命敬愛なるソウル市民の皆様、愛するソウルの家族の皆様。昨年2017年、私たちは力を合わせて新しい時代を切り拓きました。「これでも国か」という怒りと真っ当な国づくりへの熱望が、ろうそくの火となって広場を埋め尽くし、ついには大韓民国を動かしました。この度の政権交代は、民主主義、私たちの常識、明るい未来を勝ち取った、私たちの勝利の証でもあります。 2018年、新しい年、新しい時代が始まります。ムン・ジェイン(文在寅)政府は、政策は国民の暮らしを変えることができなければ何の意味もないものであると強調しました。新しい政府の国政運営は、国民の暮らしの質の向上、そしてより豊かな国づくりを全体の方針としています。それは現在、市民の暮らしが窮地に立たされているためです。共同体が崩壊しつつあり、孤独死が増え続けています。格差社会を皮肉る「金の匙、土の匙」という言葉が流行するほどに、韓国社会は重い病にかかっています。ソウル市も、政府とともに、市民の暮らしがより良くなるよう最善を尽くしてまいります。自己責任が声高に叫ばれる時代に終止符を打ち、共同体を回復させて社会的連帯と友情の時代を切り拓いてまいります。 1. これまでの6年間、市民の暮らしを変えてきた幸せな旅路私たちはこれまで6年間をかけて、ソウルを変えてまいりました。ソウルは今や偉大な都市になりました。ソウルは、巨大資本と少数の既得権益者によって左右される巨人の所有物ではなく、平凡な市民がそれぞれの力で歴史の新しい1ページを描き続ける都市です。かつて、ソウルは人間ではなく土建に投資をしていたこともありました。かつて、ソウルは福祉を浪費とみなしていたこともありました。しかし、2011年を境に、ソウル市民はそれとは異なる道を選びました。私は都市を優先して人をないがしろにしていた「失われた10年」に終止符を打ち、人のために存在する都市をつくることを皆様にお約束いたしました。まず、「市民の暮らしを変える最初の市長」になると、お約束いたしました。その約束を守り、ソウル市民、ソウル市の家族とともに、大きな変化を導きだしてまいりました。この6年間、ソウルは市民とのガバナンス、イノベーション、コミュニケーションという理念を掲げ、実践してきました。この6年間、ソウルは市民の暮らしに投資してきました。この6年間、ソウルは人という財産に投資してきました。この6年間、ソウルは債務を半分に減らし、福祉予算を2倍に増やしました。普遍的福祉の時代が始まり、必要とする人のもとへこちらから訪ねていく福祉制度へと、パラダイムシフトを成し遂げました。この6年間、都市発展のパラダイムは変わりました。ソウルは取り壊しては建て替える都市ではなく、メンテナンスして使い続ける都市となりました。人に投資することで、都市競争力はより高くなりました。韓国の国家競争力が26位にまで凋落する間、ソウルの都市競争力は6位にランクインするほど上昇しました。さらには、世界とより強くつながるようになっています。持続可能性と経済的不均衡の克服のために、世界の都市と協力しています。ソウルの夢は、ソウル、そして韓国にとどまらず、世界を駆け巡っています。この6年間、ソウル市の政策は、野党の市長が提案したということを理由に弾圧を受けてきました。異なる常識と価値のもとにあった中央政府との協力関係はとうてい望めず、推進しようと考えていた政策はことごとく却下されました。学校給食の無償提供、村共同体事業、福祉予算の拡大、非正規雇用の正規雇用転換がそうです。若者にささやかなチャンスを与えるための「青年手当」は、悪魔の誘惑であるとして罵倒されました。ソウル市が試みるすべての挑戦は、パク・ウォンスン(朴元淳)が率いるということだけで牽制され、抑圧されました。しかし、それでもソウル市は成果を上げ続けてきました。ソウル市の同僚の皆様、市民の皆様が支えてくださったからこそ、市民の暮らしを変える幸せな旅路は、実を結ぶことができたのです。 2. 市民の暮らしを変える最初の都市、ソウル特別市ソウル市がこの6年間、孤独に戦って始めた変化は、今では新しい政府とともにつくっていく巨大なものとなりました。ソウルの政策は、いまや新しい政府の政策です。ソウルのイノベーションが、大韓民国のイノベーションの標準となりました。ソウル市が政府に建議した課題の59%が、大統領の選挙公約と一致しています。非正規雇用の正規雇用転換、訪問する洞住民センター、国公立保育園など、ソウルが始めた暮らしに密着した政策は、今では全国に広まっています。私たちは、「市民の暮らしを変える最初の都市」を完成させなければなりません。この6年間最善を尽くしてまいりましたが、1千万人の市民の暮らしを変えるためにすべきことは、まだまだたくさん残されています。だからこそ、ソウルはさらにその責務を重く感じ、遠い道のりを歩んでいかなければなりません。ソウルの明日の姿はこの6年間の続きであり、拡大でなければなりません。ソウルの明日の姿はこの6年間の蓄積であるとともに、さらに進化しなければなりません。ソウルの明日は、どのような表情をしているのでしょうか。期待で胸が膨らみます。 ① 愛に投資する都市、ソウル 1番目に、ソウルの明日の姿は、「愛に投資する都市」です。若者世代は、恋愛をすることすら恐ろしいと話します。恋を育み、結婚し、こどもを産むことが彼らにとっては恐怖であると語ります。若者にとって出産とは、自分の人生をあきらめることに等しいことになってしまいました。「少子化社会」という言葉は、表面的な現象を言い表しているにすぎません。その本質は、女性がこどもを産むためには自分の人生を犠牲にしなければならないという点にあります。ソウルは、小説『82年生まれのキム・ジヨン』の主人公の人生を変えてみせます。ソウルは、出産と子育ての公共責任制度のモデルとなります。乳幼児の子育ては、国が共同で責任を負うべきと考えています。ソウルは、「保育責任制」を実施し、中央政府に拡大させて実施していけるようにします。2018年、国公立保育園数は1,500を超える予定です。2011年には平均して徒歩25分だった国公立保育園への距離は、平均9分へと縮まりました。2020年には、保育園に通う乳幼児の半分はより近くにある国公立保育園に通うことになるでしょう。また、結婚を考えている若者に立ちはだかる最大の難関は、住居問題といわれています。ソウル市は、住まいを必要とする新婚の若者に、公共住宅の支援を行います。ソウルは若者たちが愛し合い、こどもを産むことに恐怖を感じないように、若者の愛に積極的に投資していきます。市民の暮らしを変える最初の都市、若者が思う存分愛し合える都市・ソウルです。 ② 未来に投資する都市、ソウル 2番目に、ソウルの明日の姿は、「未来に投資する都市」です。私は、不平等で不公平な現実を解消する方法として、「みんなのための経済(WEconomics)」を宣布し、実践に移してまいりました。この6年間、経済の民主主義化を実現する都市・ソウル、労働を尊重する都市・ソウルを目指し、若者の未来へ積極的に投資してきました。ソウルから始まった経済の民主主義化は韓国全体に広まっており、ソウルから始まった労働尊重もまた、韓国全土に広まりつつあります。ソウルは不平等と不均衡を解消し、人間の尊厳性を守る歩みを続けてまいります。今、世界は第4次産業革命という大きな流れに直面しています。イノベーションなくして成長はなく、成長なくしての分配は困難です。ソウルはイノベーションと成長をもって、「みんなのための経済」を実現いたします。ソウルは政府のイノベーション経済政策を積極的にサポートし、より多くの雇用を増やす「ソウル型イノベーション成長プログラム」をスタートさせます。バイオ、R&D、MICE、都心製造業、文化コンテンツ事業という、この5大有望産業を中心に具体的な拠点をつくり、世界のイノベーターたちが集まるビジネスしやすい環境をつくってまいります。そして気候変動に対応するため、ソウルは「太陽の都市」になります。すでにソウルは市民の力を合わせ、この5年間、原子力発電所2基分のエネルギーを生産・削減することに成功しました。そして、2022年までに、原子力発電所1基の設備容量に匹敵する1GW(1,000MW)を、太陽光によって供給する予定です。ソウルでは、3世帯当たり1世帯が太陽光エネルギーを生産することになります。ソウルの約束は、「野心を燃やす各都市の約束」へと拡大しました。2020年までに温室効果ガス排出量を1千万トン減らすというソウルのプロジェクトは、ドイツ政府の支援をうけ、世界で初めて東南アジアの都市における低炭素都市づくりに適用されることになりました。ソウルの挑戦は、新政府のエネルギー転換政策をリードし、世界的なモデルケースとなりつつあります。ソウルは、未来を担う若者世代に積極的に投資いたします。青年手当、青年公共住宅、青年ニューディール雇用がさらに拡大します。ソウルは、未来を担うもう1つの世代、「50+世代」にも投資します。人生の第2幕を歩むことをサポートする「50+財団」は、さらに積極的に活動いたします。また、ソウルは人口の変化による家族形態の多様化に、積極的に対応していきます。単身世帯と多文化家庭に対し、多彩できめ細かいサポートをご用意いたしました。ソウルのアイデンティティは、多様性にあります。市民の暮らしを変える最初の都市、持続可能な未来がある都市・ソウルです ③ 平和に投資する都市、ソウル 3番目に、ソウルの明日の姿は、「平和に投資する都市」です。南北関係や北東アジアの不穏な雰囲気は、ソウルの評価を下げる大きな要因となっています。韓半島の平和のため、ソウルはムン・ジェイン(文在寅)政府に歩調を合わせて歩んでまいります。南北関係は常に平和で、かつ疎通し合う関係であるべきです。ソウル駅には、「ユーラシア鉄道の始発駅」という旗が高々と掲げられています。ユーラシア鉄道は大陸へつながりヨーロッパへと延びていくため、ソウルを孤立した島ではなく、世界市民の集まるプラットフォームへと変えていくでしょう。ソウルはこのような大きなビジョンをもって南北交流や都市外交の基盤を築いてまいります。 68年間続いてきたソウルの平和は、数多くの市民が日々築いてきた勇気と誠実さでもって守られたものです。その結果、ソウルは世界で最も会議をしやすい都市であり、年間外国人観光客1,300万人が訪れるグローバルシティとなりました。ソウルは、世界市民とともに生きる「平和の都市」です。市民の暮らしを変えた最初の都市、平和の都市・ソウルです。 3. 10年革命、パク・ウォンスン(朴元淳) 敬愛なるソウル市民の皆様、愛するソウルの家族の皆様。ソウル市民の暮らしは、「平凡だが幸せ」なものであるべきです。新しい人生を始められる都市・ソウルは、社会的連帯で協力し合い、友情をはぐくむ都市です。社会的連帯は、自己責任ばかり問われる社会を共同体へと回復させる力となります。 6年前と同じ、初心の志をもって、未来のことを考えています。世界を変えるためには10年掛かるといわれます。市民の暮らしを変えるにも、10年の歳月は必要です。私は6年前から準備を始めました。10年革命は「市民の暮らしを変える」大転換のための歳月であり、そして「市民の暮らしを変える最初の都市・ソウル」を完成させるものでもあります。私たちはともに、偉大な都市を夢見ています。ソウルは東京、パリ、ロンドンのような、世界で最も住みやすい都市へと歩んでまいります。敬愛なるソウル市民の皆様、愛するソウルの家族の皆様。市民の暮らしを変える「ソウルの10年革命」は、皆様とともに歩まなければ実現できない大きな夢です。新年も「市民の暮らしを変える幸せな旅路」の一歩を踏み出し、ともに歩んでいきましょう。2018年も何卒よろしくお願いします。