メインコンテンツに移動
  • ソウル市ニュースレター購読 刊行物
  • visiting seoul?

プレスリリース

search form
30日(金)、ソウルの夜を明るく彩るパムトッケビがやってくる

30日(金)、ソウルの夜を明るく彩るパムトッケビがやってくる

– 3月30日~10月29日、ソウルホットスポット6か所で運営、規模も開催地も拡大 – フードトラック190台、一般商人360チーム、商品購入・体験のチャンスも – ワールドミュージック(汝矣島)、パムトッケビ(盤浦)、美味しいコンサート(DDP)、タイムスリッププロジェクト(清渓川)などで開催 – 市、青年創業者には販売機会に、小商工人には自立の土台になるよう運営を継続していきたい 2017年の1年間、494万人を惹きつけたパムトッケビが再びやってくる。昨年、ソウル・パムトッケビナイトマーケットは2017年ソウル10大ニュースに選ばれるほど大きな反響を呼んだ。 ソウル市は「ソウル・パムトッケビナイトマーケット」に対する市民の高い関心や応援に応えるべく、今年からナイトマーケットを前年の5か所から6か所に拡大し運営する。汝矣島、盤浦、DDPのナイトマーケットは3月30日(金)に、清渓川、文化備蓄基地のナイトマーケットは3月31日(土)にオープンする。清渓広場はシーズンマーケットとして運営され5月にオープンする。 ソウル・パムトッケビナイトマーケットは、昨年人気だった①汝矣島漢江公園(水色広場) ②盤浦漢江公園(月光広場) ③東大門デザインプラザ(パルゴリ広場) ④清渓川(毛廛橋~広橋)と、昨年のテスト運営を経て新たに注目を浴びている⑤文化備蓄基地(文化マダン)が会場に加わり、 ⑥清渓広場シーズンマーケット(5月オープン予定)と合わせて6か所で開催される。 世界中から集まった商人が参加するグローバルナイトマーケット、美しい夜景と噴水をバックに、ロマンチックでアーティスティックなムードを演出する夜店、韓国情緒たっぷりのトラベラーズマーケットなど、今年のソウル・パムトッケビナイトマーケットは、地域の特徴を生かした伝統公演、マジックショー、アコースティックライブなど様々な文化プログラムが常時開催され、来場客は多彩なイベントを楽しめる。 場所 コンセプト 内容 運営時間 汝矣島漢江公園(水色広場) ワールドナイト マーケット 漢江の夜景を眺めながら楽しむ一晩の世界旅行 毎週金、土 18:00~23:00 盤浦漢江公園 (月光広場) ロマンチック 月光マーケット 夜景と噴水、光と音楽が 共演する ロマンチック月光マーケット 東大門 デザインプラザ (パルゴリ広場) 青春ランウェイ マーケット 青春の情熱が生み出す 新しい文化 トレンディマーケット 清渓川 (毛廛橋~広橋) タイムスリップ マーケット 韓国情緒たっぷり 清渓川沿いの ナイトマーケット 毎週 土:17:00~22:00 日:16:00~21:00 文化備蓄基地 (文化マダン) *新規開催地 17年テスト運営...   Read more
SMG 1,518

ソウル市、外国人向け英語版PM2.5予報・警報配信開始

– ソウル居住の外国人もPM2.5に対応できるよう英語版情報を提供 – ソウル市(英文)ホームページから申し込みPM2.5濃度に応じた大気汚染情報を受信 – 強化された微細粉塵の基準の韓国語版情報が提供される27日から英語版情報も配信 □ ソウル市がテスト運営を経て、PM2.5関連情報を英語で配信するサービスを27日から開始する。これによってソウル市に住んでいる40万人あまりの外国人も安心して大気汚染関連情報を受け取ることができるようになった。 □ 現在ソウル市では、PM2.5 の濃度によって「注意報」、「警報」、「予報」、「ソウル型非常低減措置」が発令される。また、メディアを通じて情報を発信するほか、アラートサービスを申し込んだ市民にはショートメッセージを送りリアルタイムで大気状況を把握できるようにしており、日常生活のなかでPM2.5の濃度が「悪い」の場合は、マスクの着用、不要不急の外出の自制など対策をとれるように情報を提供している。 ○ 2018年2月末現在、ショートメッセージサービスの申込人数は約29,000人で、韓国語でのみサービスされているが、今後は英語でもサービスシステムを構築し、外国人も簡単にアラートを受信できるようになる。 ○ PM2.5の予測濃度「悪い」の場合、午前6時と午後6時にサービス申請者を対象にメッセージを送っており、注意報、警報、ソウル型非常低減措置などが発令された場合は直ちにショートメッセージを配信している。 ソウル市、外国人向け英語版PM2.5予報・警報配信開始 外国人 ソウル市 外国人 サービス申請 → ソウル市ホームページ(英文)(http://english.seoul.go.kr)○ ショートメッセージサービスの申込○ ARS申請:☎02-3789-8701 → 黄砂、PM2.5関連注意報、警報、予報などの情報受信 □ 一方、3月27日から大気環境基準(PM10、PM2.5)の改正により予報の基準が強化され、今後は新たな基準で情報が提供される予定。 □ 大気環境基準(環境政策基本法施行令改正、3月27日) ソウル市、外国人向け英語版PM2.5予報・警報配信開始 PM 10(㎍/) PM 2.5(㎍/) 年平均 50 25 → 15 24時間平均 100 50 → 35 □ 予報基準(大気汚染予測・発表の対象地域・基準・内容などに関する告知改正、3月27日) フェスティバルの詳細はソウル路ホームページ(http://seoullo7017.seoul.go.kr)で確認できる。 予報区間 等級 良い 普通 悪い
SMG 1,426
春がきた!今週末、ソウル路7017で緑のパレード

春がきた!今週末、ソウル路7017で緑のパレード

– 24日午後3時、ソウル路7017で今年初めてのフェスティバル「春のラッパパレード」開催 – 70人の市民パレード団、700人の市民が緑の帽子をかぶり、緑のラッパを吹きながら行進 – オープン以来計870万人が訪問したソウル路、今年は6回の市民主導型フェスティバルを計画中 ソウル路7017に春を知らせる市民のラッパが鳴り響く。ソウル市が今年初めてのソウル路7017のフェスティバル「春のラッパパレード」を24日(土)午後3時、ソウル路7017上部で市民、公演団と共に開催する。ソウル路バラのマダンから南大門市場の入口に至る距離を市民が緑の帽子をかぶり、緑のラッパを吹きながら約1時間にわたりパレードする。春の訪れを知らせながら道いっぱいに練り歩く緑色の人々の波が見ごたえのある光景を演出する。 <緑の帽子と緑のラッパ、春を知らせる壮大な緑色の波> パレードをリードする南米風の打楽器グループ「ラパーカッション(Rapercussion)」と70人の市民パレード団、そして現地に集まった700人の市民が緑の帽子をかぶり、緑のラッパを吹きながらソウルをパレードする。寒い冬を乗り越えて小さな頭をそっともたげている清々しい若芽を彷彿させる市民パレード団が、ソウル路を緑に染める予定。 <今年、人と地域をつなぐ6回のパレードフェスティバルをソウル路で開催> ソウル市は、昨年5月20日にソウル路7017がオープンして以来、訪問者数が計870万人を超えたと発表した。今年は、昨年1年間ソウル路で開かれた様々な行事の中でも、歩行路(人の道)というソウル路のコンセプトを生かし市民から特に大きな反響を呼んだパレードフェスティバルを季節ごとに開催する予定だ。 ソウル路の「春のラッパパレード」は今年初めて行われるパレードフェスティバル。ソウル市は地域住民と市民が主体となって参加する市民主導型フェスティバルを今年6回開催する計画だ。 3月24日▲①「春のラッパパレード」を皮切りに ▲6月、徐々に夏色に染まる季節の変わり目を100人即興ダンスワークショップを通じて表現する②「アフリカンダンス大行進」 ▲8月、夏休みを迎えた子どもたちを対象に人形をテーマにした③人形劇大行進 ▲10月、韓国固有の祭日である「秋夕」をテーマに、韓服を着てパレードする④韓服大行進 ▲11月、紅葉の下で秋の情趣を感じながらソウル路から南山まで歩く⑤「ソウル路ウォーキングデー」 ▲12月、クリスマスをテーマに昨年大きな人気を集めた⑥「サンタの帽子大行進」を計画している。 フェスティバルの詳細はソウル路ホームページ(http://seoullo7017.seoul.go.kr)で確認できる。
SMG 1,423
ソウル市、24日国際環境キャンペーン「アースアワー」に参加

ソウル市、24日国際環境キャンペーン「アースアワー」に参加

– 24日午後8時半~9時半、国際環境キャンペーン「アースアワー」に参加 – 市・区庁舎、公共機関、橋梁、主な施設物の一斉消灯、10階以上の建物の消灯も呼びかけ – 毎月22日の「幸せ消灯」イベント、3月は「アースアワー」に合わせ24日に実施 – 生活の妨げにならない範囲内で省エネや気候変動への市民意識を高めたい 2018年3月24日午後8時半、ソウル宗礼門、南山Nタワー、63ビルなどソウルのランドマークが一斉に消灯する。ソウル市は、国際的な環境キャンペーンである2018アースアワーに参加すると発表した。このキャンペーンはWWF(世界自然基金)が実施するもので、2018年3月24日土曜日午後8時半から9時半の間、世界約180か国が参加し、消灯のバトンをつなぐ。 この行事にはソウル市の関係機関、公共庁舎(室内外の照明)、所属施設物(橋梁など景観照明)すべてが参加することにっている。そのため、ソウル市庁舎や公社など出捐機関はもちろん、全ての漢江橋梁や李舜臣将軍銅像、世宗大王像などもこの1時間の間は一斉に消灯する。また、デパート、ショッピングセンター、ホテルなど10階以上の大型建物の景観照明の参加を促し、商店街や一般住宅の自発的な消灯も呼びかける。 「アースアワー」は、2007年にWWF主催でオーストラリアの地球温暖化防止キャンペーンとして始まり、今は毎年実施されている。昨年はソウル市を含め、187か国の3,100のモニュメントが消灯し、SNSではハッシュタグを使った投稿が約35億回に上るなど、デジタルキャンペーンとしても世界中に広まった。 ソウル市は温暖化防止や環境保全の重要性を発信し、積極的に対応するために、2008年から消灯イベントへの参加だけでなく、、アースアワーイベントの運営に必要な行政的・財政的支援も行っている。昨年は、市・区庁舎での一斉消灯だけではなく、宗礼門、弘智門、南山Nタワー、63ビルなどのランドマークへも参加の輪を広げた。 ソウル市は今回の行事を通じて、日常生活の妨げにならない範囲内で景観照明などの参加を促すことで、市民の省エネと気候変動に対する意識の向上を期待している。 ソウル市は日常生活から省エネを実践する文化を広めるために、毎月22日1時間の間消灯する「幸せ消灯」キャンペーンを行っているが、毎年3月だけはアースアワーと同じ日に実施している。今年も幸せ消灯キャンペーンは24日のアースアワーに合わせて実施し、市民の積極的な参加を呼びかける考えだ。 2017年アースアワー参加写真 機関名 消灯前 消灯後 ソウル市庁 南山Nタワー 63ビル 2017年アースアワーポスター
SMG 1,611

「2019ソウル都市建築ビエンナーレ」共同総監督を フランシスコ・サニン氏とイム・ジェヨン氏に委嘱

– ソウル市、16日(金)フランシスコ・サニン氏とイム・ジェヨン氏に共同総監督を委嘱 – グローバルネットワークをもつ新ソウル派のサニン教授 – 都市と建築の境界をなくした社会参加的思考と実践重んじるイム・ジェヨン建築家 – 2019年9月から2か月間ソウル全域で開かれる第2回ソウル都市建築ビエンナーレに本腰 □ ソウル市は16日(金)、「2019ソウル都市建築ビエンナーレ」の共同総監督をシラキュース大学のフランシスコ・サニン教授と建築家のイム・ジェヨン氏に委嘱した。 ○ ソウル市による総監督の委嘱は、2017年第1回ソウルビエンナーレでソウル市立大学のべ・ヒョンミン教授とプリンストン大学のアレハンドロ・ザエラ・ポロ(Alejandro Zaera-Polo)教授に共同総監督を委嘱したことに続き、今回が二回目。 □ ソウル都市建築ビエンナーレは、都市と建築をテーマにした韓国初のグローバル学術・展示フェスティバルで、 第1回ソウル都市建築ビエンナーレは2017年9月2日から65日間、DDP(東大門デザインプラザ)や敦義門博物館村のほか、ソウル都心各所で開催された。 ○ 第1回ソウル都市建築ビエンナーレは、1日平均6千人以上が来場し、観覧客総数が46万人に上るほど盛況を見せるなど、大きな成功を収めた。 ○ また、単なる展示の観覧という枠を超え、他の国際都市との持続的な政策交流の場を設けたことが大きな成果の一つだと言える。 □ ソウル都市建築ビエンナーレの共同総監督は、ビエンナーレの企画統括、細部プログラムの運営、国内外のネットワーク構築などの役割を果たす予定。 □ コロンビアメデジン出身のフランシスコ・サニン氏は、都市の形態や歴史、理論における幅広い研究で世界に名を馳せる建築家兼都市設計者。シラキュース大学ロンドンセンターの教授兼建築プログラムのディレクターで、シラキュース大学院の学長を歴任した。サニン氏は現在も韓国、中国、メキシコ、コロンビア、イタリア、アメリカなど様々な国で建築家兼都市設計者として活躍している。 □ イム・ジェヨン建築家は「2014 ソウル、共感の都市建築(Seoul:Towards a Meta-City)」(ベルリン)や「2012 日韓現代建築交流展」など多数の展示を総括・企画した。2012年からソウルの公共建築家として活躍しており、現在建築事務所OCA(Office of Contemporary Architecture)の代表を務めている。 □ ソウル都市建築ビエンナーレ運営委員会のスン・ヒョサン(承孝相)委員長は「ソウル都市建築ビエンナーレはソウルが都市と建築のために展開する談論の生産基地としての重要な意味をもつ」とし「共同総監督にソウルへの深い愛情を持っているフランシスコ・サニン教授とイム・ジェヨンさんが委嘱されたなか、さらに期待が高まる。ソウル都市建築ビエンナーレが世界的なビエンナーレになれるよう力を貸していただきたい」と話した。 2019ソウル都市建築ビエンナーレ 韓国総監督プロフィール □ 名前:イム・ジェヨン(林宰用) □ 経歴 · ソウル大学建築学科卒業(1984年) · ミシガン大学建築デザイン修士(1986年) · OCA建築事務所代表(1999年~現在) · ソウル文化財団社外理事(2016年~現在) · ソウル市公共建築家(2012年~現在) · ソウル大学招聘教授(200年~2010年) □ 受賞歴...   Read more
SMG 1,664

ソウル市、平昌五輪後も観光最盛期までタクシー取り締まりを強化

– 五輪開催中タクシーの違法行為113件、観光最盛期まで集中取り締まり – 外国人を狙った違法行為は観光最盛期(3月~5月初旬)まで重点的に取り締まり – 違法行為常習発生地点や指導点検の甘い休日・深夜の違法行為も集中取り締まり – 現場取り締まり班に外国語対応可能な職員配置、状況に応じて潜伏勤務も – ソウル市「外国人対象の常習違法タクシーは資格取消など強硬措置も。運転秩序の定着図りたい」 □ ソウル市は、観光客の不便を解消し、より先進的な都市を目指すために、平昌冬季五輪後も観光最盛期まで引き続き外国人観光客を対象としたタクシーの違法行為を重点的に取り締まると発表した。※冬季五輪:2月9日(金)~2月25日(日)、パラリンピック:3月9日(金)~3月18日(日)※中国労働節:4月29日(日)~5月1日(火)、日本ゴールデンウイーク:4月29日(日)~5月5日(土) □ ソウル市は平昌冬季五輪中、タクシー違法行為特別取り締まりを通じて、113件(不当運賃請求12件、乗車拒否31件、予約等の違反行為70件)を摘発した。なかでも、韓国語や地理に疎い外国人を対象とした一部のタクシー運転手による不当運賃請求などの違法行為が発生していることがわかり、集中取り締まりを継続することを決定した。 □ ソウル市は、この間の外国人観光客を対象とした違法行為の取り締まり結果を基に指定した主要取り締まり地点と、平昌からソウルに向かう列車の駅舎やターミナル周辺での客引き行為、不当運賃請求のような違法行為などを継続的に取り締まる計画。指導・点検が疎かになりがちな休日や深夜の時間帯などを狙った違法行為も集中的に取り締まる。 □ 平昌冬季五輪期間中のタクシー運転手による外国人観光客対象の違法行為の代表的な例としては、①平昌冬季五輪KTX江陵発列車の終点であるソウルの清凉里駅から主な都心まで3~4万ウォンの不当運賃請求、②仁川空港から都心のホテルへ移動時、通行料(6,600ウォン)2倍と市外割増料金(12,000ウォン)を加算し不当に運賃を請求した行為、③東大門衣類商店街周辺で、深夜に基本距離を移動時、特定料金の名目で1~2万ウォンを不当に請求した行為、④外国人が乗車時、市内区間における常習的なタクシーメーター割増操作、などがある。 < 重点取締対象 > ○ 空港⇔ホテル移動時のメーター割増および通行料の二重請求など不当運賃請求 ○ 主要都市の名所(南山、東大門など)短距離移動時の不当運賃請求 ○ パラリンピック観光客の最終列車到着時刻に合わせ行う客引き行為、不当運賃請求車両(一部の特定車両) ○ 不当運賃請求、乗車拒否(偽装迎車、呼び出しなど) ※ 長距離客を乗せるために予約車であるかのように装い、乗客の乗車要求を拒否する車両も集中取り締まりの対象。 □ なお、スムーズに現場を取り締まるために、取り締まり班ごとに外国語のできる職員を2人ずつ配置し取り締まり状況に応じて潜伏勤務を含め戦略的に実施する予定。○ ソウル市は、取り締まりの実効性を高めるために2015年に外国語能力に長けた公務員を採用(英語・中国語・日本語)し、空港やホテル、公衆の場などで、外国人観光客へ直接インタビューを行い、不満の声をヒアリングしている。 ○ とりわけ、冬季五輪とパラリンピック開催期間中は、外国語が流暢な職員と共に休日、江陵発のKTX最終列車、高速ターミナルの到着時刻に合わせ、現場での取り締まりはもちろん、外国人の乗車支援も並行して実施した。 □ 不当運賃請求、乗車拒否などで摘発されたタクシー運転従事者は、「タクシー運送事業の発展に関する法律および施行令・施行規則によって、1回目の違反で過怠料20万ウォンおよび警告の併料処分、2回目の違反で過怠料40万ウォンおよび資格停止30日の併料処分、3回目の違反で過怠料60万ウォンおよび資格取り消しとする三振法が適用される。 □ ソウル市は、特別取り締まり期間以降も、継続的に年中随時取り締まりを行う予定で、少額であっても韓国を訪問する外国人観光客の目に映る国のイメージなどを考慮し、積極的に取り締まる考え。 □ ソウル市のキム・ジョンソン交通指導課長は、「ソウルを訪問する外国人観光客から一層信頼され、愛されるタクシーサービスを提供するために、違法タクシー運転手に意識変化をもたらすよう積極的に誘導し、今後も厳しく取り締まることで、違法営業を繰り返す場合は、タクシー業界から追放するなどの取り組みを通じて、運行秩序の定着を図りたい」と話す。
SMG 1,641

ソウル市の青年手当、4千人の1次募集枠に9,158人申込

ソウル市の青年手当、4千人の1次募集枠に9,158人申込 – 第1次青年手当の募集に9,158人が申込(倍率2.28:1、前年比829人増) – 申請者活動計画書に資格取得、語学試験対策など多様な活動 – 若者のニーズ高い求職支援プログラムは心理相談、進路設計支援など – 4月10日にHPで結果発表、4月末以降、3千人前後で第2次募集予定 □ ソウル市は、若者の求職活動を支援する2018年度「第1次青年手当」の参加者を募ったところ、9,158人の申し込みがあったと発表した。昨年比829人増、上半期の選抜予定枠の4千人より2.28倍多い若者が申し込んだ結果となった。昨年の同政策の成功を受け、今年、需要がさらに高まったことが伺える。 □ 申請者が提出した活動計画書のキーワードを分析したところ、青年手当の使用目的として資格取得(25.5%)、語学試験(24.9%)が最も多く、その次に勉強会(12.8%)などが続いた。また、申請者の12.8が文化・芸術分野での専門的な活動を計画し、7%は公務員試験の準備中と回答するなど、本政策を通じて若者たちが様々な分野での活動を希望していることがわかった。 □ 一方、申請時に最も必要とされていた求職支援プログラムは、心理相談(メンタルヘルスケア)(35.8%)で、進路設計のサポートを希望する若者も29.6%に上る結果となった。このことから、単なる社会進出に向けた支援にとどまらず、情緒面でのサポートや自己分析など総合的な支援が求められていることが見て取れる。ソウル市は、参加者のニーズを基に、「ソウル市青年活動支援センター」を通じて求職段階に応じた個別プログラムも併せて推進する方針である。 □ ソウル市は、資格審査や世帯所得、未就業期間などをベースに、定量的評価を行った後、申請者の活動計画と志望動機が政策の目的に適っているかなどを検討し、最終的に参加者を選抜する計画だ。結果は4月10日(火)午後6時以降、ソウル市青年手当ホームページ(youthhope.seoul.go.kr)で照会できる。 □ 参加者に選ばれた若者は、7月から最短で2か月、最長で6か月間、毎月50万ウォンの支援を受け、ソウル市青年活動支援センターの心理情緒支援、職務教育、キャリアコンサルティングなどのプログラムに参加する。この間、参加者は毎月活動結果報告書を青年手当HPに提出しなければならない。 □□ さらにソウル市は、4月末以降に第2次募集を行い、3千人前後の参加者を募り支援を行う予定。今年は1次と2次募集を合わせて、昨年比2千人増の7千人が、青年手当を受け取ることになる。 □ チョン・ヒョグァンソウル革新企画官は、「昨年の青年手当政策の経験から、若者の選択を尊重し支援するという形が、不安や孤立を感じている若者たちにとっては最小限のセーフティーネットになるということが確認できた」とし、「若者のためのこのようなセーフティーネットが全国に広まり、過酷なサバイバル競争を強いる社会に変化をもたらす礎になれば」と話す。
SMG 1,720

ソウル市、鍾路1~5街間2.6キロ「自転車専用道路」4月8日開通

ソウル市、鍾路1~5街間2.6キロ「自転車専用道路」4月8日開通 – 開通記念の6キロ都心ライドに3千人参加…13日からソウル市HPで先着順募集 – 中央バス専用車線に沿って設けられたグリーン交通利用空間の自転車専用道路 – 夜間の自動車・自転車間安全走行のために太陽光埋立型LED,分離フェンス、視線誘導棒などを設置 □ ソウル市が鍾路1街~5街内の2.6キロの「自転車専用道路」を4月8日(日)に開通すると発表した。 □ この自動車専用道路は、2017年末から運営を開始した鍾路中央バス専用車線に続き、4大門内のグリーン交通振興地域に設置されるグリーン交通利用空間である。中央バス車線と同じ区間(2.8キロ)に沿って設けられたこの道路は、自転車のみ走行できる。 □ ソウル市は、夜間も自動車と自転車が安全に走行できるよう、太陽光埋立型LEDを設置する。交通量が多い交差点周辺には、分離フェンス、視線誘導棒などの安全施設も設置し、運転者の安全を図る。 <4月8日の開通記念6キロ自転車パレードに3千人参加…13日から先着順募集> □ ソウル市は4月8日(日)、自転車専用道路の開通を記念し、ライダー3千人が鍾路~興仁之門~清渓川路~鍾路の6キロに渡る都心循環区間を走る「都心ライドパレード」を実施する。 □ 13日(火)午前9時からソウル市ホームページ(http://seoul.go.kr)で受付を開始。先着順で3千人を募集する予定。 □ 申請条件は、自分用の自転車とヘルメットなどの安全装備を備え、6キロを完走できる15歳以上のソウル市民であること。自分の自転車がない市民も、パレード当日の午前9時からスタート地点の鍾路でソウル市公共自転車「タルンイ」を借りて安全装備を備えていれば参加できる。 □ 参加者はスタート地点の鍾路1街で事前に安全点検を受け、簡単な準備体操の後コースを走る。 □ 循環区間を走行し、再び鍾路に戻ってくると「鍾路・車のない町」イベントが行われる。フォトゾーン、タルンイ体験、文化公演など様々なプログラムが予定されている。
SMG 1,713

IOCトーマス・バッハ会長「ソウル市の名誉市民」に

IOCトーマス・バッハ会長「ソウル市の名誉市民」に – 8日(木)ソウル市庁でトーマス・バッハIOC委員長に名誉市民賞を授与 – 平昌五輪の南北共同入場・女子アイスホッケー合同チームなど「平和五輪」の功績称え – ソウル市としての南北平和・和解案、スポーツ交流協力案も協議 □ 国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長がソウル市の名誉市民となる。 ○ トーマス・バッハ会長は、3月8日(木)から11日(日)まで3泊4日の日程で2018平昌冬季パラリンピックの開幕式に出席するために訪韓し、ソウル市長と面談した後、パラリンピック競技場を訪れ選手団を激励する予定。 ○ 名誉市民証授与式には、大韓体育会のイ・ギフン会長、大韓体育会のキム・ジョンフン名誉大使も参加し祝意を表する。 □ 2013年、第9代IOC会長に就任したトーマス・バッハ会長は、ドイツの元フェンシング選手で、1976年のモントリオール五輪の団体競技では金メダルを獲得した。また、法学と政治学を専攻し、法律事務所を設立した弁護士としての経歴も併せ持つ。特に、今回の平昌冬季五輪では、南北共同入場と女子アイスホッケー南北合同チームの結成に大いに貢献し、スポーツを通じて平和と和合のメッセージを世界に発信するなど、分断の悲しみと統一の喜びを経験したドイツ人として、韓半島問題にも格別な関心を寄せている。 □ 授与式に先立ち、パク・ウォンスン市長はバッハ会長と歓談し、平昌冬季五輪を期に高まった南北平和と和解のムードを維持していくための、ソウル市としてのスポーツ交流協力案について助言と支持を求める予定。 ○ ソウル市は、2018平昌冬季五輪をきっかけに2月12日に開かれた「南北テコンドー合同演武」開催のために会場など様々な便宜を提供し、全国体育大会100周年記念の2019ソウル・平壌合同開催「京平サッカー」の復活を提案した。 □ また、1988年に五輪史上初めてソウルでオリンピックとパラリンピックを一つの都市で開催しただけに、今回の平昌五輪が真の意味で有終の美を飾ることができるよう、パラリンピックの広報も積極的に支援したいと話す。 □ 一方、ソウル市は、1988年のソウル五輪招致に協力した功労を称え、1982年、第7代IOC会長を務めたフアン・アントニオ・サマランチ元会長に名市民賞を授与した。 ○ トーマス・バッハ会長は、故サマランチ元会長に次いで二人目のソウル市名誉市民となる。これによってソウル市は、韓国で開催された二度の五輪でそれぞれIOC会長を務めた二人に対し名誉市民賞を授与することになる。 □ パク・ウォンスンソウル市長は、「平昌五輪は自らの限界に挑戦した『一つになった情熱』が大きな響きとなり、それが平昌、ソウル、そしてさらに遠くまで伝わった『平和五輪』だった」と語る。また、「特に、韓半島の和合に格別な愛情と関心を寄せ、五輪開催中、小さな統一を感じさせてくれたトーマス・バッハ会長に深く感謝している。会長がソウル市の名誉市民になることは、五輪成功のために尽力した全ての人をソウル市民として労うことだと思う」と話した。
SMG 1,216

ソウル市、雇用創出に取り組む外国人投資企業へ雇用補助金支援

ソウル市、雇用創出に取り組む外国人投資企業へ雇用補助金支援 – IT融合・バイオメディカル・デジタルコンテンツなど新成長エンジン産業分野の外国人投資企業が対象 – 新規雇用で10人を超える場合、一人当たり月100万ウォン以内、最大6か月支援 – 5月4日まで訪問・郵便・Eメールで受付、外国人投資誘致支援審議会で決定 – ソウル市「外国人投資企業の良質な雇用創出に向け積極的にサポートしたい」 □ ソウル市は、2017年の一年間10人以上の新規雇用を行った外国人投資企業を対象に、一企業につき雇用補助金(2億ウォン以内)と教育訓練補助金(2億ウォン以内)を一人当たり最大100万ウォン以内、最大6か月間支援すると明らかにした。 □ ソウル市は、外国人投資企業による良質な雇用創出を促すために、2005年から2017年まで計54社の外国人投資企業が新規採用した1,913人に対し、45億5,100万ウォンの雇用補助金を支援してきた。 17年10人以上の新規雇用を行った8大新成長エンジン分野の外国人投資企業が対象 □ 補助金の申請には、ソウル市が定める8大新成長エンジン分野に投資した外国人投資比率が30%以上のソウル所在の企業であること、外国人投資企業登録から5年以内(増額投資がある場合、増額投資日から5年以内)であること、2017年に新規雇用によって増員した常時雇用人数が、前年比10人を超えていることが要件となる。 □ 雇用補助金と教育訓練補助金の支援は、新規に雇用された従業員数が10人を超過した場合、一人あたり月100万ウォン以内、最大6か月間行われる。 □ 支援業種は、ソウル市が戦略的に育成している8大新成長エンジン産業の、▲IT融合、▲デジタルコンテンツ産業、▲グリーン産業、▲ビジネスサービス業、▲ファッション・デザイン、▲金融業、▲観光・コンベンション業、▲バイオメディカル産業である。 5月4日まで訪問・郵便・Eメールにて受付、外国人投資誘致支援審議会で決定 □ 雇用・教育訓練補助金の申請を希望する外国人投資企業は申請書類を作成し、訪問、郵便、Eメール(jkcouple@seoul.go.kr)でソウル市投資誘致課宛てに提出する。受付期間は、3月7日から5月4日まで。 □ 補助金の支援は、外国人投資誘致支援審議会の審議を経て最終的に決まる。その他詳細の問い合わせは、ソウル市(www.seoul.go.kr)、Invest Seoul(www.investseoul.com)および投資誘致課(TEL:02-2133-5356)まで。 □ ソウル市投資誘致課のキム・デホ課長は、「新成長エンジン分野を中心に外国人投資を積極的に誘致し、ソウル市の革新成長に貢献できるようにしたい」とし、「雇用・教育訓練補助金の支援を通じて外国人投資企業が良質な雇用を創出できるようサポートしていきたい」と話す。
SMG 1,430
外国人創業の成功率を高めるインキュベーター、 ソウルグローバル創業センター入居企業募集

外国人創業の成功率を高めるインキュベーター、 ソウルグローバル創業センター入居企業募集

□ アニメーションやキャラクター制作で有名なアメリカ最大の玩具メーカー、 ハズブロ(Hasbro Inc.)と750万ユーロ規模の共同制作の契約を締結した「プチケイワールド(Petit K World)」、「KT&G想像マダン2017コリアデザインチャレンジ」で1位になった魅力あふれる北欧風デザイン会社「アーモンドスタジオ(Almond Studio)」。この二社はソウルグローバル創業センターで成長した外国人創業企業である。 □ ソウル市は国内に居住する外国人、留学生、移民者などによる国内創業を支援することで、創業しやすい国際都市としてのプレゼンスを高めるために、ソウル中心地域の1つである龍山でソウルグローバル創業センターを運営している。 □ ソウル市は自生力を持っている外国人創業企業を続々と世に送り出しているソウルグローバル創業センター(ソウル市龍山区青坡路109、延べ面積2,737㎡)に入居する外国人創業企業20チームを募集する。 □ 選定された企業は1年間入居でき、その後、延長審査を通じて最長3年までセンター施設を利用できる。 3階 4階 用途 インキュベーションスペース、コーワークスペース、運営事務室 コーワークスペース 対象 入居企業40社前後 創業への関心のある外国人、留学生 写真 □ 市は、入居企業を対象に最大1千万ウォンの創業資金を支援し、技術・マーケティング・法人設立などに関するアドバイスのほか、弁護士、弁理士、会計士などから韓国での創業に必要な特許、法律など様々な分野にわたるコンサルティングサービスを受けられる機会も提供しており、競争力を備えた企業として成長できるよう多方面から支援を行っている。 □ また、ソウルグローバル創業センターは、入居申請を行い落選した企業でも、会員登録をすればコーワークスペースを利用できるようにするなど、外国人創業支援専門機関としての役割を果たしている。 □ 創業への夢や情熱、技術力を兼ね備えた韓国に居住している外国人なら誰でも申請でき、事業の妥当性、入居後の成長可能性、力量、参加意志などの評価基準に基づき1次書類審査、2次面接審査が行われ最終的に入居可否を決定する。 □ 申請期間は2月28日(水)から3月30日(金)までで、受付に必要な書類はソウルグローバル創業センターホームページ(http://seoulgsc.com)でダウンロードできる。 □ 入居企業募集の詳細は、ソウルグローバル創業センターの担当者、ファン・ジョンソンマネージャー(☎02-718-1170)まで。 □ なお、3月15日(木)午後2時、ソウルグローバル創業センター3階コーワークスペースにて入居企業の募集に関する説明会が開かれる予定。 入居企業募集概要 □ 募集規模:20チーム以内 □ 入居申請および審査日程 ○ 申請期間:2018年2月28日(水)から3月30日(金)午後5時まで ○ 申請方法:ホームページ(http://seoulgsc.com)を通じてオンラインで受付 ○ 審査日程 – 1次書類審査:2018年4月3日(火)から4月5日(木)まで – 2次プレゼンテーション審査:2018年4月23日(月)から4月24日(火)まで ※ 最終発表予定日:2018年4月27日(金)、ホームページで告知・個別告知 □ 募集対象 ○ 外国人(意思決定者)を1人以上を含む創業準備チームおよび創業3年以内のチーム...   Read more
SMG 1,714
ソウル市、古いモーテルを買い取りベンチャー支援のための「青年創業クムト(夢空間)」1号をオープン

ソウル市、古いモーテルを買い取りベンチャー支援のための「青年創業クムト(夢空間)」1号をオープン

ソウル市、古いモーテルを買い取りベンチャー支援のための「青年創業クムト(夢空間)」1号をオープン – 青年問題の解決、停滞気味の新村地域活性化を同時に実現できる空間、13日(月)11:20開所式 – 古いモーテル街を買い取りリフォーム、地下1階~3階は創業、個人居住スペース – 5:1の競争率を勝ち抜き選定された8つの青年企業20人入居、2年間安定的に創業‧居住 – 創業総合情報‧研修、専門家メンタリングなどワンストップ創業サービス、創業支援金も提供 □ 新村(シンチョン)地域の古いモーテルをソウル市が買い取り、リフォームして若手創業者のための業務空間と居住空間の両方を提供する「青年創業クムト(夢空間)」 (西大門区延世路2ダキル11-3, 旧シャインモーテル)1号が13日(月)オープンした。 □ ここには、5:1の競争率を勝ち抜き、今年八月に選定された青年ベンチャー8社(西大門地域の企業3社を含む)の計20が入居し、一つ屋根の下で共に働き、生活する。最大2年間住むことができ、賃貸料は無料、管理費(電気‧水道‧ガス)のみ実費負担となり、安定的な居住空間で創業活動に専念できる。 ○ ○ 「青年創業クムト」という名は、「創業を夢見る青年たちが共に未来に向かって挑戦し、コミュニケーションし、エネルギーを生み出す夢(クム)の空間(ト)」、そして希望と情熱の象徴という意味から、市民からの公募によりつけられた。 ○ ソウル市は、新村地域のワンルームの家賃相場が月40〜60万ウォンであることを踏まえると、住まいに関する大きな負担がなくなるため、経済的なメリットはもとより、安定的な創業活動にも大いに役立つと見込んでいる。 □ 8つの入居企業は、国内に住む外国人留学生向けの校閲サービス、ディープラーニングを利用した自動眼科検診ソリューションの開発、ゲーム型スマート認知リハビリソリューションの開発、VR技術を活用した室内空間3Dスキャンなど、 多様な分野の創業者で構成されている。これらの企業は、開所式(13日)当日に入居を完了した。 ○ 外国人留学生向けの校閲サービスを展開する(株)CICÉRONのユン・ヨンソン代表は、「夜遅くまで残業することが多いので、帰宅時間が遅くなる女性社員の安全が一番気がかりだった」とし、「クムトを通じてこのような問題を解決できると思う」と話す。 ○ 眼科検診商品を開発する(株)メディウェイルのチェ・テグン代表は、「勤務時間が一般の企業のように9時から6時までではないので、なかなかオフィスを構えることができなかったが、これからは仕事場で睡眠もシャワーもできて助かる。入居者と一緒に協業できるプロジェクトが始まれば、足りない部分を互いに補いながら、さらに大きなシナジーが生まれると思う」と話す。 □ 「青年創業クムト」1号は、地下1階〜地上3階(延べ面積348.6㎡)の規模で、大きく、入居者たちの共用スペースと個別居住スペースからなる。地下1階には会議室、創業カフェ、共用空間、1階にはコミュニティスペース、洗濯室、1〜3階にはOAスペース、居住・業務スペースがあり、屋上には共同キッチンと休憩室が設けられ、ネットワーキングパーティーなどができる。 ○ 地下1階 : ネットワーク、フォーラム、研修、各種行事に使える多目的スペースと運営事務室 ○ 1階 : 共用会議室と洗濯室など共用スペースと居住スペース ○ 2階〜3階 : OAスペースと2〜4人部屋の業務・居住スペース ○ 屋上 : 共用キッチン、ネットワーキングパーティー、休憩のための安らぎ空間を設置 □ オープンに先立ち、8社を対象に事業者登録や特許申請など、実用的な支援が受けられる創業研修とコンサルティングを実施し、入居後は、専門家による創業メンタリング、地域社会と連携したミニインターンシップなどのプログラムも計画されている。なお、製品開発のための事業計画書を審査し、創業支援金(300万ウォン)も提供する予定。 □ また、新村という地の利を生かし、近隣大学、ソウル創業ハブ(麻浦区孔徳洞)が提供する多様な創業サービスプログラム(教育、コンサルティング、投資支援など)、ソウル創業カフェ(新村店、弘大店)などの周辺インフラを活用して、様々な情報や相談サービスも利用できる。 ○ ソウル創業ハブの専用空間では、創業情報の提供、密着型創業相談、創業特化教育など、創業に必要な総合サービスが提供され、会員制の密着型管理を通じて、創業が軌道に乗り、成功できるまで体系的なサポートが受けられる。 □ ソウル市は、「青年創業クムト」を入居者主導で自律的に運営できる空間にし、入居企業それぞれの専門性を共有することで、協業効果を最大限に発揮できるよう、毎月ネットワーキングデイといったプログラムを通じて、青年創業の新たなモデルを作る計画。 □ ソウル市のソ・ドンロク経済振興本部長は、「ソウル市が初めて公開する青年創業クムトは、若者の創業を支援し、新村地域一帯の活性化を図る新しいタイプの都市再生+青年創業の結合モデルである」とし、「業務空間の不足や賃貸料の負担など、劣悪な環境に置かれている若手の創業者への経済的支援のみならず、それぞれ別の分野で創業する若者同士の交流やコミュニケーションを通じて互いに成長できる機会を提供し、地域に安定的に定着できる良いきっかけになれば」と語る。...   Read more
SMG 1,790