中国商工人晩餐懇談会 日付 2014年9月18日 | 場所 新羅ホテル迎賓館 タージャーハオ！（大家好、皆様こんにちは）　お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。ソウル市と中国商工人の方々がともに相互交流と協力方案を論議する意義深い場にご招待いただき、誠にありがとうございます。この場を設けてくださったチウ・グォホン(邱國洪)大使、ドゥツォテン(堵澤田)在韓中国商工会議所(CCPIT)首席代表をはじめとする、会長及び会員の皆様に感謝申し上げます。 ますます増えつつある中国との交流―最近になって韓国と中国の交流は経済、外交、文化、観光を問わず、ほぼすべての分野で急増しています。 今年韓国を訪れた中国人観光客数を見ても、その数が昨年同期比約46%急増し、去る7月には史上初めて中国人観光客数が外国人観光客全体の半分を超えました。今年だけで中国人観光客が最大600万人を超えるという見通しもでています。 観光だけではなく、経済交流も非常に増えています。多くの中国の企業が韓国に対する投資に関心を高めていると同時に、今年上半期の韓国に対する投資金額は7億6千6百万ドルと、昨年同期比なんと670%も増えています。 「その原因はどこにあるのか」についてじっくり考えてみました。この前、中国の文化界で大きな話題となった韓国ドラマがありましたね。「星から来たあなた」です。皆様はこのドラマについて聞いたことがありますか。私も大変面白く、夢中になって観ました。実は私も星から来たのです。「ソウル特別市」も一種の「星」ですからね。「星から来たあなた」に対する中国国民の爆発的な反応が、韓中交流の急激な増大をよく説明してくれると思いますが、「コンセンサス」という面でそうなのです。韓国と中国、私たちは同じドラマを観て、ともに泣いてともに笑える情緒を持っているようです。その情緒的なコンセンサスと親近感が、途絶えることなく続いてきた両国の交流を、より堅固たるものにしていると思います。 また、先日ソウルにお住いの中国人留学生たちと懇談会を持ちました。その方々と話をしながら気づいたことがあります。この留学生たちは韓国と中国の交流のために重要な役割を担うことができるのですが、実際にはその機会がほとんどないそうです。なので、私はソウルにお住いの中国人の方々とコンセンサスを形成する場を多く設け、中国との交流をさらに広げていきたいと思います。 両国の交流を活性化するために、ソウルを魅力的な投資先として、また経済パートナーとして成長させていきます。これからソウルは、より創意的かつ革新的な都市に発展していかなければなりません。 国籍にかかわらず誰もが起業に挑戦して成功できるよう、海外有数の企業と協議しながら土台を作り上げ、都市競争力を高めていこうと考えています。そうすることで、多くの革新家が世界市場に進出できる足場の役割が果たせると思います。 また、ソンス（聖水）手製靴地区やチョンノ（鍾路）貴金属特区のように、ソウル市の地域別特化産業を発掘し、ホンヌン（洪陵）スマートエージングクラスターなど、クラスター開発を通じて都心内の自国経済が実現され、ヨンドン（嶺東）圏の国際交流業務地区を造成して、ソウルを世界一のMICE都市に、ダイナミックな経済都市に成長させていきたいと思います。 中国は大韓民国、そしてソウル市の重要な協力国です。去る7月には韓中首脳が両国間の自由貿易協定(FTA)の年内妥結を目標に合意、100人余りの中国企業代表団が習近平主席とともに訪韓し、国内投資に高い関心を示しました。また、両国間の金融インフラの構築に向け、ウォンと人民元の直接取引市場開設に合意するなど、様々な分野で協力を強化していくことで一致しました。このような状況の中で、ソウル市と中国企業との戦略的な提携を通じた協力パートナーシップを構築するなど、相互交流と協力を強化していけば、未来のソウルを描く韓中経済共同体も、それほど難しいことではないのかも知れません。 まず、この場にいらっしゃる中国企業家の皆様とともに協力と信頼関係を形成して、韓国と中国がともに東アジアの経済中心地として跳躍することを期待しています。 このような夢を持って私は、本日この場をお借りして、ソウル市と中国商工人との協力発展のあり方に対して、皆様からの様々な意見をお聞きできればと思っています。ソウルにすでに進出している企業はもちろん、ソウルに関心を示している企業の立場に立ち、中国投資及び観光客誘致の活性化のためにソウル市が努力すべきものは何かについて、皆様から貴重なご意見をいただければ幸いです。 「塵も積もれば山となる（土積成山）」という『設苑(中国の教訓的な説話集)』にある句節のように、本日の出会いは相互協力のための小さな第一歩ですが、今後大きくて強固たる「未来希望の礎石」になると確信します。今回の出会いを契機に中国商工人とのラウンドテーブルを拡大させ、相互協力を論議することのできる機会を、これからも設けていきます。 中国の企業家の立場から、ソウル市の中国投資誘致の基本方向及び戦略、実効的な実行方案などの策定に役立つ、知恵と眼力をお貸しください。 今後もソウル市政に対する皆様の持続的なご関心をいただきますようお願いするとともに、ソウル市と中国企業間の協力全般に対する皆様の助言を改めてお願い申し上げます。シエシエ（ありがとうございます）！　チンゲイウォメンバオクォイイチエン（よろしくお願い申し上げます）。

2014スマートクラウドショー開幕式 日付 2014年9月3日 | 場所 新羅ホテル ダイナスティーホール こんにちは。ITの未来とグローバルトレンドに出会える2014スマートクラウドショーにお越しくださった国内外からのご来賓の皆様、お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長のパク・ウォンスンと申します。 昨年に引き続き、今年もMOOC(Massive Open Online Course、オンライン公開授業)、共有経済、モノのインターネットなど、市民の生活を画期的に変える革新的なアイデアを共有するスマートクラウドショーに参加できて、本当に嬉しく思います。 今年のスマートクラウドショーが注目したテーマは、「Connected Learning in Cloud（クラウドの中で花咲く、繋がる学び）」です。教育に対する私たち社会の需要は日々多様化し増えていますが、実際教育コンテンツの量と質はその需要に及ばないのが現状です。この状況の中で「共有と分かち合いの精神」に基づいたクラウド教育は、現在私たちが最も優先的かつ積極的に悩まなければならない共有モデルだと思います。 このような現状を踏まえ、中央政府も「韓国型MOOC」の開発を準備していると聞いております。ソウル市も今年の下半期から主要大学と協議体を構成し、良質のコンテンツを開発して市民たちに提供していきたいと思っています。 激変する現代を生きている私たちにとって、新しい情報とそれを共有することは非常に重要です。したがって、ソウル市は2012年「共有都市ソウル」を宣言し、力強い第一歩を踏み出しました。そして過去2年間にわたって本格的に推進した結果、徐々に目に見える成果が出始めています。 活発に行なわれているソウルの共有活動は、アメリカやイギリス、ドイツ、スウェーデンなど世界各国に紹介され、共有経済の活性化に向けた公共部門の役割、またその成否に全世界が注目しています。また、ソウル市は市民との疎通、人と人との疎通を乗り越え、建物、道路、自動車などモノとの疎通、さらにはIT、モバイルなど技術との疎通を通じて、１千万ソウル市民の生活の質を高めることで都市問題を解決していきます。 KTが保有する30億件の流動人口通話量とソウル市の交通情報を融合し、1日6千人が利用する「オルペミバス」や、時間代別、日付別、位置別にタクシーを拾いやすい場所を案内してくれる「タクシーマッチングサービス」などを通じて、技術との疎通が市民の生活をいかに便利にしてくれるのかを、ソウル市は実感しています。 そこで、ソウル市は市民たちの日常に隠れている多くのアイデアを、社会や公共、民間の様々な力量と融合·複合させ、新しいサービス、新しい付加価値を生み出しています。このように共有は様々な社会主体間の「協力」と「共生」を導き出し、それは市民の生活を快適にする真の「革新」、「創造経済」へと進化しています。 市民の生活を豊かにし、創造インフラを通じて新しい未来成長エンジンを確保して、均等に分かち合える経済が、まさに「ソウル型創造経済」が目指すところです。そして、その中心には「共有」と「協力」があります。皆様、分かち合うほど大きくなる共有と協力、私たちがともに歩むべき方向ですよね？ 本日の「スマートクラウドショー」を通じて、多くの市民が様々なプログラムを直接体験しながら、分かち合うほど大きくなる共有と協力の価値がさらに広がり、私たちの生活の中に自然に浸透するきっかけになることを願っております。皆様、ありがとうございました。

日付　2014年8月26日　場所　ソウル市庁　ブリーフィングルーム 「甲乙関係革新対策」発表　記者説明会 　私は民選6期、温かく実用的な行政で市民の皆様が心安らかな生活ができる時代を開くと約束いたしました。一部では行政革新を効率性の向上のように内部的なものと見る人もいます。しかし、私は市民の皆様が楽しく安らかに過ごすために必要なものは行動革新だと確信しております。 　去る8月6日、ソウル市の行政で非理と違法を根絶するための公職者社会革新対策を発表し、それに続けて二回目のソウル市行政革新方案としてソウル市甲乙関係革新対策を発表する時間を設けました。 　昨年、ナムヤン乳業をはじめとする大企業による、いわゆるパワーハラスメント事件が発生した以降、新政治民主連合ではウルチロ委員会、民官合作同伴成長委員会、政府や国会、民官企業等、社会全体が誤った甲乙慣行を打破するための努力を尽くしてきました。ソウル市も公職社会に残っているこのような不当な甲乙慣行を完全に根絶するために積極的に乗り出しています。 　明確な理由もないまま認許可の期日を伸ばしたり、部署間で苦情を転嫁しながら市民に損害を与えることや、メールや電話で解決できる問題にもかかわらず、直接訪問を要求したり、相手に大きな声を出したり、ひどい言葉使いや悪口を言う等、今でも公職社会には悪い慣行が残っています。このように非正常を正常に戻し、私たちの社会の常識を回復しなければなりません。甲乙間の不公正かつ不平等な関係を打破しなければ、共に生きるソウル、強者と弱者がない「人々の特別市」ソウルを作ることはできません。 　もちろん、甲乙関係を改善するための努力を継続的に実施した結果、過去よりは大幅に改善されたという話も聞いております。しかし、権力を握ればそれを乱用したいのが人間の心理です。したがって、権限の乱用に対して継続的に注意や警戒心を払わなければ、いくら善人とはいえ悪習に染まる可能性が高いです。 　公務員に与えられた権限を濫用してはなりません。それは市民のために、サービスと奉仕のために存在するものです。このような大前提の下で甲乙関係の革新は行動綱領の制定と宣布、甲乙関係の制度革新、甲乙疎通の強化、不当な甲の行為に対する革新対策を整えました。本日の対策を契機として、非理や違法に至らないとの理由で黙認したり、慣行との理由で許されてきた従来の行為や慣習をソウル市から完全に根絶します。 　本日発表した対策は直ちに実行に着手し、できる限り早いうちに市民が肌で感じられるようにします。これからソウル市はソウル市公職社会革新方案をソウル市甲乙関係革新対策委員会で取り扱い、人事と組織の革新、公的企業等傘下機関に対する実質的な革新案を順次設け、最後まで強く推進していきます。今後ともソウル市の行政革新へのご関心と声援をよろしくお願い申し上げます。ありがとうございました。

敬老堂広域支援センター開所式 日付 2014年8月26日 | 場所 ヨンサン(龍山)区大韓老人会ソウル市連合会 こんにちは。お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。尊敬する大韓老人会ソウル市連合会のキム・ソンホン会長、そしてイ・シム中央会長をはじめ、支会長および関係役職員の皆様、ソウル市敬老堂(3,258ヵ所)を総括する広域支援センター開所式にお招きいただき、心からお慶び申し上げるとともに、お祝い申し上げます。 自治区支会別に分散·運営されている敬老堂の統合調整機構の役割を果たす、ソウル市敬老堂広域支援センターの発足により、高齢者向け地域福祉施設、「敬老堂」の更なる活性化と発展が図られることを期待しております。 本日、このような意味深い日を迎えることができたのは、何より大韓老人会ソウル市連合会の功績が大きかったと存じます。おじいさん・おばあさん奉仕隊の活動や地下鉄駅構内の案内係の活動を通じて、ソウル市民に秩序の遵守を促し、また高齢者生涯体験センターの運営を通じて、世代間の疎通と共感を導き出しました。それだけでなく、シルバーサッカー大会や高齢者体育大会など、様々な文化体育活動を通じて高齢者の健全なレジャー文化の活性化に寄与する、大きな成果を上げました。 旺盛な活動を通じて、高齢者の地域社会への参加のお手本となった、大韓老人会ソウル市連合会と自治区支会の高齢者の皆様に、心から尊敬と感謝の意を表したいと思います。 高齢者こそ大韓民国の生きている歴史です。朝鮮戦争後、廃墟の中で食べ物も満足に食べられず、苦しい生活を送りながらも、国と社会の発展のために自分を犠牲にして、献身的に取り組んでこられました。ハンガン(漢江)の奇跡を成し遂げ、民主化の基礎を固め、経済大国に築き上げた力の源は、まさに高齢者の方々であるといえます。 先日、韓国のさまざまな場所で希望のメッセージを伝えてくれたフランシスコ教皇は、執筆の本(『愛のみが我々を救い出せます』)でこのように言いました。「高齢者こそ社会に貢献した知者だ」。また、訪韓演説では「記憶と希望は我々にインスピレーションを与え、未来に向かわせる」とも言いました。世界中どこへ行っても、高齢者の記憶と知恵、経験は人類社会を支える軸です。そのため、ソウル市は生涯国と社会の発展のために尽力してきた高齢者の方々に小さな癒しとなるよう、「高齢者が幸せなソウル」、「晩年が美しいソウル」をつくるために努力しており、今後もさらに力を入れてまいります。 私が高齢者の皆様の長男的存在になるという約束、覚えてらっしゃいますよね。自分の親を労わるように、高齢者に配慮した取り組みを行ってまいります。高齢者の皆様、末永いご健康とご多幸をお祈りしております。ありがとうございました。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は8月18日、ミョンドン(明洞)聖堂で「朝鮮半島の平和と和解を祈るミサ」に出席しました。 この日のミサは、フランシスコ法王と法王庁の聖職者団が共同で執り行い、聖公会のキム・グンサン主教や7大宗団のリーダーのほか、元従軍慰安婦ら約1700人の信者が参加し、朝鮮半島の平和と安定を祈りました。