ソウル市、ダブリン市議会と共同で持続可能な交通のためのデジタル転換に関する冊子を共同発表 ソウル市とダブリン市は2021年から欧州連合のIURCプログラムを通じて都市交通とデジタル転換に関する協力を継続している ソウル市が、欧州連合(EU)の「国際都市地域間協力(IURC)」プログラムの支援のもとに、ダブリン市議会(DCC)と協力して、持続可能な交通のためのデジタル転換に関する冊子を共同出版した。 ● IURCホームページ：https://www.iurc.eu/iurc-knowledge-library/ ● 冊子リンク：https://www.iurc.eu/wp-content/uploads/2023/10/DUBLIN-and-SEOULS-JOINT-PUBLICATION-fin-.pdf ソウル市とダブリン市議会は、2021年IURCプログラムを通して都市交通とデジタル転換に関する協力を開始し、オンライン会議や現場訪問を通じて歩行と自転車利用の促進、公共空間の設置、交通情報の管理などに重点を置き、各都市の懸念事項や経験を共有してきた。 ソウル市とダブリン市は、これまで深めてきた強固たるパートナーシップをもとに、2023年2月に交流意向書(LOI)を締結した。本LOIには、交通政策中心の都市交流を通じて両都市の協力を増進するという約束が盛り込まれ、歩行者と自転車、公共交通利用者の移動性向上を図り、データ基盤のソリューションを構築するための交通運営や情報システム(TOPIS)の活用だけでなく、歩行者と自転車にやさしい都市空間づくりのためのプロジェクトなどが含まれている。この交流をもとに、2023年2月にはダブリン市長とソウル市長が両都市の友好協定に署名した。IURCは、交通政策に関する研究、技術・優秀政策の共有などをもとに築かれた両都市の協力関係を、優秀な協力事例として選定した。 ダブリン市議会は、ダブリン市の交通管理を改善するため、優れたシステムを誇るソウル市のTOPISを見本にする予定だ。TOPISは、交通状況と情報の収集、管理、統合、提供を通じて政策決定を支援して、市民の移動性を向上させる知能型交通情報サービスだ。 2023年8月、都市交通とデジタル転換分野のテスト事業を開始するため、交通・気候部署の高位職で構成されたダブリン市議会代表団3名がソウル市を来訪した。この来訪は、欧州連合(EU)の支援によって実現したが、両都市のデータ分析力量強化のための協力発展を目的に行われた。 代表団は、ソウルの持続可能な都市交通ソリューションの現状とダブリンに新たに構築する交通データセンターに適用する革新的なソリューションを経験した。また、駐韓欧州連合代表部との協議を経て訪問経過を報告し、欧州連合「ホライズン・ヨーロッパ(Horizon Europe)」プログラムに含まれた潜在的な協力方法と他の欧州連合プログラムとの追加協力方法を模索した。

チョンセ(伝貰)・ウォルセ(月貰)契約前にメタバースソウルの仮想空間で「不動産契約を体験する」 外国人も安心する不動産契約「グローバル不動産仲介事務所」36か所を追加指定 法律に違反した不動産仲介業者へ「不動産違法行為迅速対応班」がすぐさま出動 ソウル市が、韓国で初めて不動産契約をメタバース(Metaverse・拡張仮想世界)で予め体験できるよう、「不動産契約を体験する」サービスを構築して市民に公開した。 「不動産契約を体験する」は、仮想空間でチョンセ(伝貰)・ウォルセ(月貰)の不動産契約過程を段階別に体験できるよう構築されている。仲介業者へ行く際に確認すべきことから、実際に物件を見て回るときのチェック項目、書類の作成方法などを細かく確認できる。市民なら誰でも、「メタバースソウル」を通じて手軽に体験できる。 – スマートフォン：Google(Playストア)、Apple(APPストア)でメタバースソウルを検索 Google(Playストア) Apple(APPストア) BIGO(ストア画面) – PCバージョンインストール： メタバースソウル市民コミュニティ(https://metaverseseoul.kr/user/download) > アプリダウンロード> Windows また、ソウル市に居住する外国人が、安全かつ便利に不動産取引を行えるよう、「ソウル市グローバル不動産仲介事務所」を指定・運営中で、年内に計36か所の業者を追加指定して、外国人の不動産取引の利便性向上とトラブル防止に総力を挙げる予定だ。 *外国語で不動産仲介サービスを提供している不動産仲介事務所は、ソウル不動産情報広場(https://land.seoul.go.kr/)内の不動産仲介事務所情報(Global Civil Mediation)メニューへアクセスすると確認できる。 最後に、ソウル市は違法行為の拡散を防止するため、「不動産違法行為迅速対応班」を運営中だ。ソウル市は、違法業者を発見、または被害が予想される場合は、市民が積極的に通報・情報提供するよう求めている。 <不動産違法行為迅速対応> 不動産仲介に関する違法行為に対して当日出動と指導・点検を実施 ○ 通報方法：訪問、電話、FAX – 訪問：ソウル特別市ソソムン(西小門)庁舎2棟11階(チュン(中)区ソソムンロ124) – 電話：02-2133-4677、4673 (9時～12時、13時～18時) – FAX：02-2133-4910 (FAX送信後は受付確認必要) ○ 通報内容例 – チョンセ(伝貰)詐欺が予想される異常な取引などの仲介行為を行う場合 – 無登録者や仲介補助員が仲介を行う場合 – 仲介報酬の法定報酬料率を超過して要求する場合など 「不動産契約を体験する」画面の例

「青少年肥満問題解決デザイン」米DMI(デザイン経営研究所)2023受賞の快挙を遂げる 韓国「公共機関」として初の受賞…5か国探検コンセプト、自発的な活動を促すデザイン ソウル市が開発した「青少年問題(肥満)解決デザイン」が、世界最大規模のデザイン革新機関、米国のデザイン経営研究所(Design Management Institute、以下「DMI」とする)からその価値が認められた。 ソウル市は、青少年の遊び活動を促すデザイン、「イエス！キッズゾーン！(Yes! Kids Zone)」が、<dmi:DVA(Design Value Awards) 2023デザイン>で「デザインバリューアワード(3等賞)」を受賞したと発表した。韓国の公共機関としては初の受賞だ。ソウル市は、この受賞を通じて、社会的価値創出の成果が認められたと説明した。 「ハンティ近隣公園(カンナム(江南)区テチドン(大峙洞)」に設置されテスト運営中の「イエス！キッズゾーン！」は、5か国を探検するコンセプトで、ミッションを遂行する過程を通じて達成感と自己効力感を得て、身体の健康と情緒のバランスを回復できるようデザインされている。 ソウル市は、学校や青少年機関で「イエス！キッズゾーン！」のデザインを活用できる利用・管理マニュアルを配布する計画だ。 イエス！キッズゾーンのコンセプトイメージ イエス！キッズゾーン具現化対象地 オリエンテーリングとゲームコンテンツを活用したナッジ型遊び空間

ソウル市、今年1日最大331万トンの水を生産、1人当たり2Lのペットボトル176本相当 人口は減っても水栓は増え、水の需要に対応するため7,425億ウォンを投資して浄水施設の容量増設 気候変動の影響によって毎年深刻化している猛暑と大雨は、夏の水質管理をますます困難にしている。一方、清浄で安全な水の重要性はさらに高まっている。そこで、ソウル市の今夏を含むアリス生産・供給状況、水質モニタリング、水の味向上のための努力を紹介する。 今年、ソウル市が水道水を最も多く生産した日は、暑さが本格的に始まった7月21日で、生産量は331万トンだった。これは、ソウル市民1人当たり約352Lを使用する量で、2Lペットボトル176本に相当する。 ソウル市は、隣接する新都市にアリスを供給するなど、高まる水道水の需要に対応するため、今年から2043年まで計7,452億ウォンを投資して、高度浄水処理施設の容量を、現在の1日最大380万トンから415万トンまで拡大する。 ソウル市は、水道水の安定的な供給だけでなく、安定性の確保と水の味向上にも投資を続けている。ソウル市は、水質検査項目を毎年追加して計350項目を設けており、今年もモニタリング項目の新設に向けて研究・検討を行っている。 アリスの水質検査350項目は、世界保健機関(WHO)が推奨する166項目の2倍、環境部が定めた「飲料水水質基準」60項目の約6倍に達し、韓国最大レベルを誇っている。 ソウル市は、上半期に浄水センターで生産される健康な水の中核指標であるミネラルと藻類と関連する味・匂い物質である2-MIB、ゲオスミンの濃度が、「健康で美味しい水ガイドライン」の管理目標を100%達成したと発表した。また、浄水処理過程で発生する消毒副産物と衛生的な水管理の指標である残留塩素濃度も、管理基準を満たした。 なお、ソウル市は、今年6月にアリスの水の味を高めるため、新たな工程モデルである「ソウル型超高度浄水処理」を研究・導入すると発表した。アリスは現在、標準浄水処理工程である混和、凝集、沈殿、ろ過後、オゾンと活性炭でさらに2度ろ過する高度浄水処理を実施して、水の味と安全性を強化して生産している。 ソウル市の関係者は、「アリス浄水センターは、ソウル市民に365日24時間清浄で安全な水道水を供給するソウルの心臓ともいえる場所」とし、「気候危機の時代に美味しいアリスを供給するため総力を挙げていく」と述べた。 アリスホームページ(英語)：https://arisu.seoul.go.kr/sudo_eng/index.jsp

弱者同行政策の成果を毎年評価・公開して変化の様子を市民に報告、政策構想～予算編成に積極的に活用 生計・介護、住居、医療・健康、教育・文化、安全、社会統合の6大領域、50個の細部指標で構成 民選8期ソウル市政の重点哲学である「弱者との同行」を通じた市の努力が、市民に実際どれほど助けになっているかを数値で表す「弱者同行指数」の開発が完了した。毎年体系的に算出される指数をもとに、より必要な部分は推進を拡大、足りない点は改善して、市民が最も必要とする政策を的確に推進するという意志を示している。 すべての指数は、「弱者との同行」が開始された2022年を100として算出された。指標の活用方法例を挙げると、指数が基準値100より低い場合は原因を分析して、需要増加が理由の場合は予算投入を拡大して支援を増やし、事業の妥当性に問題がある場合は改善方法を講じて政策の効率性を高める。 これまで、欧州連合(EU)の「社会的排除指標」やOECDの「より良い暮らし指標(BLI)」のように、都市・国の状況や社会現象を比較する指標は存在したが、都市が独自で推進中の政策成果を評価して、その結果を政策開発と予算編成などに実際に活用するのは、「弱者同行指数」が世界初である。 従来の指標のほとんどは、都市政策とは関係がないばかりでなく、外部環境要因などの変数を含んでいるため、市民が肌で実感する政策の効果を把握しにくいという問題があった。 今回開発された「弱者同行指数」は、社会的リスクによって暮らしの格差が発生し得る生計、住居、医療、教育など、市民の生活に密接した領域に対する細分化された評価と分析を通じて、社会的リスクを早期に発見して、市民の生活を改善することに重点を置いている。また、「弱者との同行」政策の推進に緩みが生じないよう、自ら引き締めようとする意志が込められた、ソウル市の市民に対する約束でもある。 また、ソウル市は、日増しに深刻化する社会の両極化と不平等な状況の中で、社会的弱者への支援に優先的に取り組み、死角地帯をなくして政策効果を引き上げることも、弱者同行指数の開発目的であると付け加えた。 弱者同行指数を見る(韓国語)：https://news.seoul.go.kr/gov/archives/553226 弱者同行指数の構造 弱者同行指数の構造 弱者同行指数 総合指数1個 ‣ 弱者同行の概念と政策方向性を反映させた総合指数   領域別の指数 領域6個 ‣ 領域別の包括的成果を表す指数   細部指標 指標50個 ‣ 2022年を基準年度に設定、基準年(2022年=100)対比の当年度の指標値を算出

ソウル図書館、10月13日(金)～10月15日(日)の3日間、チョンゲチョン(清渓川)にて「本読む澄んだ川辺」を特別運営 砂利のクッションの上で水と音楽の音を楽しむ…都心の中の自然でゆとりを楽しみ読書する面白さを届ける 専門写真作家が撮ってくれる澄んだ川辺で本を読む自分の姿…「一生残る読書ショット」などのプログラム運営 今年4月に開場して以来、6か月で100万人以上が訪れた「ソウル野外図書館」が、チョンゲチョン(清渓川)に場所を移して市民を迎える。ソウル図書館は、10月13日(金)～10月15日(日)の3日間、午前11時から午後6時まで、「本読む澄んだ川辺」を特別運営する。 慌ただしい日常の中、ゆとりを与える異色の読書経験を提供する「ソウル野外図書館」は、市民の健康な日常を象徴する都市の代表ブランドとして国内外から注目されており、今年「Green Library Award」国際賞を受賞した。 本イベントでは、都心の中で異色の読書を楽しむ様子を専門写真作家が撮影して素敵な写真を残してくれる、「一生残る読書ショット」も実施される。本を読む自分の姿から魅力と自信を得て、読書に対してポジティブで楽しい感情を残すためのプログラムで、ソウル図書館ホームページ(https://lib.seoul.go.kr/)で6日(金)から事前申請を受け付けている。 「本読む澄んだ川辺」一生残る読書ショット撮影例 (10月13日～15日、11:00～18:00)

ソウル・インチョン(仁川)・キョンギ(京畿)で同時に10月7日始発から1,250ウォン→1,400ウォンに調整 1回券・定期券も調整料金に合わせて連携調整、青少年・児童などは従来の割引率適用 バスと乗り換え時の基本料金が高い交通手段料金に準じて統合料金を課金…利用に参考 ソウル市は、10月7日(土)の始発から、地下鉄基本料金の調整を施行すると発表した。本施行は、ソウル、インチョン(仁川)、キョンギ(京畿)、KORAILなどの首都圏区間のすべての料金に同時適用される。 これに従って、首都圏地下鉄が運営中の定期券も、調整される基本料金に現在の割引率がそのまま適用され、連携調整される。 ただし、10月7日以前にチャージした地下鉄定期券は、有効範囲(チャージした日から30日以内、最大60回利用)内で続けて使用できる。 料金情報の詳細は、ソウル市ホームページ(政策 > 交通 > 交通手段)、120茶山(ダサン)・コールセンター(02-120)などで確認できる。 ソウル地下鉄料金(2023年10月7日適用) 基本料金 基本料金 区分(ウォン) 交通カード 1回券(現金) 早朝割引(カード、20％割引) 変更前 新規 変更前 新規 変更前 新規 一般 1,250 1,400 1,350 1,500 1,000 1,120 青少年 720 800 1,350 1,500 580 640 子ども 450 500 450 500 360 400 早朝割引：06時30分以前に利用する最初の公共交通手段に対して基本料金の20％割引 1回券料金は現金で1回券を購入するための販売機費用などによって、交通カードより100ウォン高く策定 統合乗換割引の適用：基本料金は利用する交通手段のうち最も高い料金が適用され、総利用距離が基本距離10㎞を超える距離から5㎞あたり100ウォンずつ追加料金発生 定期券 ソウル専用 ソウル専用 定期券 1回券運賃(ウォン) 交通カード運賃(ウォン) 種別(段階)...   Read more

10月6日～11月3日毎週金曜日 トゥクソム・ハンガン(漢江)公園…10月20日「2023LoLワールドチャンピオンシップ」開催記念特別公演 市民より多大な関心と声援を受けながら開催中の「2023ハンガン(漢江)ドローンライトショー」の10月スケジュールとテーマが発表された。野外活動にもってこいの季節の秋を迎え、ソウル市は、「夜空のキャンバス」をテーマに、観覧客の想像力を刺激する多彩な公演コンテンツを用意したと発表した。 夜空のキャンバスを埋め尽くす「ハンガン(漢江)ドローンライトショー」の10月公演日程をご確認ください！ 開催日 開催時間 各回のテーマ 内容 10月6日(金) 19:00、20:00 ジャズナイト 文化芸術公演＆ドローンライトショー(700台) 10月13日(金) 20:00 夜空の美術館 ドローンライトショー(1,000台) 10月20日(金) 20:00 2023LoLワールドチャンピオンシップ ドローンライトショー(1,000台)※ 花火中型ドローン使用 10月27日(金) 19:00、20:00 想像の国 文化芸術公演＆ドローンライトショー(700台) 11月3日(金) 19:00、20:00 興の民族 文化芸術公演＆ドローンライトショー(700台) 「2023ハンガン(漢江)ドローンライトショー」に関する詳細は、公式Instagram(@seouldroneshow_official)または120茶山(ダサン)・コールセンター(☎120)を通じて確認できる。 2023ハンガン(漢江)ドローンライトショーの様子

9月28日(木)～10月6日の9日間、外国人観光客歓迎ウィーク…2019年以来4年ぶり 笑顔と親切の歓迎文化定着を通じてより長く滞在したくなる、また来たくなる都市ソウルになる ソウル市とソウル観光協会は、9月28日(木)から10月6日(金)までを、「2023年外国人観光客歓迎ウィーク」と定め、外国人客を迎える歓迎イベントを実施する。コロナ禍前の2019年以来、4年ぶりの再開となる。 本歓迎ウィークは、「ソウルでの出会い、歓迎ギフトパッケージ」をテーマに、ソウル市とグローバルカード会社ユニオンペイインターナショナルが協力して、特別な割引クーポン提供など充実した「ギフトパッケージ」を用意した。 歓迎ギフトパッケージには、割引優遇だけでなく、ソウル独自の多彩な魅力を楽しめる文化的優遇も盛り込まれている。歓迎ウィーク期間中にソウルを訪れた外国人観光客にソウルの文化的優遇も同時に提供するため、ソウル市が主催する公演、行事、イベントを厳選して、ひと目で分かるよう多言語で案内する。 ソウル市は、ソウルを訪れる観光客の心の中に、より長く滞在したくなる、また来たくなる都市ソウルとして残るよう努力していくと明かした。 2023外国人観光客歓迎ウィークバナー

ソウル市、ウェリントンと友好都市締結から7年ぶりに親善都市協約を締結…2010年以降初の格上げ都市 ウェリントン、第1回ソウルスマートシティ賞金賞受賞…今後スマートシティ分野の協力拡大が期待される ソウル市は、9月26日(火)、ニュージーランドの首都ウェリントンと親善都市協約を締結したと発表した。ソウル市とウェリントンは、都市開発、環境保全、スマートシティと人的交流などを通じて、両都市が共に発展する機会を設けることに同意した。 ソウル市が、友好都市から親善都市への格上げ協約を締結したのは、タシュケント市(2010年)以降13年ぶりで、ウェリントンは、2016年8月に友好都市協約を締結後、各都市で開催されるイベントに公演団を派遣し合い、文化を紹介するなど、活発な文化交流を続けてきた。 なお、ウェリントンは、今回の世界都市サミット市長フォーラムと連携して、ソウル市とWeGOが開催した第1回ソウルスマートシティ賞で技術革新(Tech-InnovaCity Project)部門の最高賞である金賞(Gold)を受賞し、今後スマートシティ分野における交流・協力の拡大が期待される。 ソウル市-ウェリントン親善都市格上げ協約締結式 協約締結式前にソウル市とウェリントン市の両市長が都市交流の協力方策について論議している。 親善都市協約締結式中に両市長が記念撮影をしている。 親善都市協約締結が終了してソウル市とウェリントン市の代表団が記念撮影をしている。

10月4日(水)～10月6日(金)まで3日間、グローバルフィンテックフェスティバル「ソウルフィンテックウィーク2023」DDPにて開催 国際カンファレンス、金融会社の共同開催によるフィンテック会社投資誘致イベントなど全8つのプログラムで構成 ソウル市は、デジタル金融の競争力を育むため毎年開催している「ソウルフィンテックウィーク」が、10月4日(水)～6日(金)までの3日間、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)にて開催されると発表した。 今年の「ソウルフィンテックウィーク2023」は、「フィンテックは私たちの暮らしをどう変化させるのか」をテーマに、国際カンファレンス、フィノベーションチャレンジアワード、有望フィンテック企業広報ブース、経済分野のインフルエンサーによる講演、グローバルフィンテック動向セミナー、大手・中堅企業とフィンテックスタートアップ間の開放型革新プログラム(オープンイノベーション)の事例共有会、金融会社の共同開催によるフィンテック企業投資誘致(IR)デモデイなど全8つのプログラムが実施される。 「ソウルフィンテックウィーク2023」には、金融産業の従事者、フィンテック企業と関連機関の関係者、デジタル金融とフィンテックに関心のある市民なら誰でも参加でき、参加費用は無料だ。「ソウルフィンテックウィーク2023」のプログラムとイベントに関する情報は、公式ウェブサイト(www.seoulfintechweek.com)で確認できる。 ソウルフィンテックウィーク2023統合ポスター

26日(火)「第6次世界スマートシティ機構(WeGO)総会」、オ・セフン(呉世勲)市長が議長として総会を主宰 午前10時から『デジタル革新の挑戦と包容』をテーマに「2023ソウルスマートシティフォーラム」開催 フォーラムではコロナ禍以降のデジタル格差解消のための努力などを共有…YouTubeでライブ配信 ソウル市は、9月26日(火)14時、ソウル市庁本館8階多目的ホールにて、世界スマートシティ機構(WeGO)「第6次WeGO総会」を開催したと発表した。本総会は、「スマートシティ、スマート市民(Smart City, Smart Citizen)」をテーマに、オ・セフン(呉世勲)ソウル市長が議長として総会を主宰した。 WeGO総会の参加者は、総会期間中にスマートソウル展示館、マゴク(麻谷)LGサイエンスパークなどを訪問して、ソウルの先端スマートシティ技術を経験した。 また、同日午前10時から、市庁本館3階では、「2023ソウルスマートシティフォーラム(Seoul Smart City Forum 2023)」が開かれ、「デジタル革新の挑戦と包容」に対する熱い論議が繰り広げられた。 フォーラムは、ソウル市のYouTubeチャンネルを通じて世界中にライブ配信された。イベントに関する詳細は、公式ホームページ(forum.seoul.go.kr)で確認できる。