ソウル市民の皆様。 ソウル市長権限代行のソ・ジョンヒョプ(徐正協)です。 8月23日0時基準でソウル地域の新規感染者数は 前日より140人増えた計2,889人であり、 8月23日0時から14時までの追加感染者は40人です。 一週間近く、一日の感染者数が三桁になることが続いており、 様々な経路から感染者が現れているため、 依然として流行第2波に対する警戒心が高まっている状況です。 特に、直近6日間の感染者を見ると 65歳以上が23.3%、感染経路不明の事例が22.3%で どちらも4人中1人の割合となっています。 この期間中に起こった新規集団感染の件数も11件で大幅に増加しました。 ソウル市はソーシャル・ディスタンシング第3段階へ進む最悪の状況を防ぐため、 より一層強い覚悟を持ち、様々な特段の対策を稼働いたします。 <8月15日の集会参加者とその近辺の訪問者を全数調査、8月26日までに検査を受けるように総力> その一、ソウル市は8月15日のクァンファムン(光化門)集会参加者とその近辺の訪問者に対する全数調査を速やかに終え、 対象者が検査履行命令を遵守し、 8月26日まで、3日間で診断検査を受けるように総力を挙げる予定です。 ソウル市は8月21日夜、中央事故収拾本部から 8月15日のクァンファムン(光化門)集会付近に30分以上滞在したとみられる 1万576件の携帯電話番号が記載された名簿を受け取りました。 重複した番号などを除いた実際の調査対象は6,949件で、 1千人の自治区公務員を投入し、全数調査を実施中です。 8月22日基準で約80%の電話調査を行った結果、 調査対象者のうち診断検査を受けたのは1,622件(29.3%)であり、 そのうち17人が陽性、1,400人が陰性でした。 通話不可や検査を明示的に拒否した事例も1,299件集計されました。 ソウル市は追加調査を終えた後、警察庁の協力による 直接訪問と強制調査を実施するなど、厳正に対処する計画です。 これとともにソウル市は検査率を高めるため、 イテウォン(梨泰院)のクラブにて発生した集団感染の際に初めて実施した匿名検査も導入します。 実名検査が原則ではありますが、様々な理由により個人情報の公開を望まない方は 携帯電話番号のみ記入し、検査に参加するようにしました。 8月15日にクァンファムン(光化門)集会に参加した方はもちろん、近隣の訪問者も 8月26日までの3日間で、お近くの保健所など選別診療所を訪問し 必ず診断検査を受けてください。 万が一検査を受けない場合、感染された際の治療費用全額を請求し、 追加の感染拡大時には防疫費用についても求償権を行使するなど 行動に伴う責任を必ず追及いたします。 その二、サラン第一教会は計2,093人に対する検査を完了しました。 検査数が大幅に増え、感染者数の割合は減少していますが 全国的な感染拡大のきっかけとなっているため、今後の状況を徹底して管理いたします。 ソウル市は先週末から 中央事故収拾本部、防疫対策本部、警察庁などと合同で疫学調査を推進し 教徒名簿、礼拝参加者、教会で食事や宿泊を行った人の名簿、 8月15日の行事に関する計画や議事録などを確保しています。 現在、これらの資料を中央事故収拾本部が総括し、 検察、警察、ソウル市などが分析しており、 追加で確認された名簿に対しては迅速に検査を受けるよう措置を取ります。 ソウル市は今後の法的対応に向けた立証資料の確保にも力を注いでいます。 また、ソウル市は今日、3,500か所の教会に対する現場点検を実施しており、 現地礼拝を強行した教会については集会禁止命令、告発など 強力な行政措置を断行いたします。 <12種約5万か所の大人数利用施設「一発アウト制」適用…摘発の際、集会禁止の命令> その三、ソウル市は集会禁止対象である高リスク施設ではないけれど、...   Read more

ソーシャルベンチャーの起業を夢見る青年たちに起業から企業運営までの全過程をワンストップで支援する「ソーシャルベンチャーハブ」の入居企業が、新型コロナウイルス感染症の影響にもかかわらず、目を見張る成果を挙げている。開館後9か月間で売上47億ウォン、投資誘致24億ウォン、新規採用51名の成果を挙げた。 <2019年10月開館、社会問題の解決+収益+雇用を創出するソウル市初のソーシャルベンチャー専用・拠点空間> 「ソーシャルベンチャーハブ」は、2019年10月1日にヨクサムドン(駅三洞)ソンルン駅付近に開館したソウル市初のソーシャルベンチャー専用・拠点空間だ。ここでは起業空間の提供から試製品の製作、民間専門機関(アクセラレーター)による技術開発と製品の常用化、投資・融資の連携、販路開拓、税務・法律コンサルティングまで各成長段階に応じた支援を行っている。 現在までソーシャルベンチャーハブを通じて支援を受けた7企業が、9か月間で計23億5千万ウォンの投資誘致に成功した。そのうち4企業は、事業診断や事業性の分析、資金誘致案など企業の成長を体系的に支援する独自の「アクセラレーティング・プログラム」で事業力を育てたケースだ。 また、入居企業であるAROUNDBODY、Co:actus、Ballysの3社も10億ウォンの投資誘致に成功し、発展可能性が認められた。 ○ <Co:actus(株)>(代表：ソン・ミンピョ)：聴覚障害者が運転する「静かなタクシー」サービスで6月初めにWadiz Venturesを通じて投資誘致に成功した。8月1日には聴覚障害者を直接雇用した「静かなモビリティ(静かなM)」サービスを発表している。 ○ <Ballys>(代表：ソ・ジョンナム、カン・ミンジュン)：農水産物のリサイクルを通じて環境にやさしいペット食品を作るソーシャルベンチャーで、D3 jubilee Partnersとエクストラマイル・インパクト(mysc)から投資を受けることになった。 ○ <AROUNDBODY>(代表：キム・ジヨン)：2018年から水で分解できる環境にやさしい生理用ナプキンを開発してきたソーシャルベンチャーで、コリョ(高麗)大学校技術持株会社から投資を受け、女性と環境のどちらにも無害な生理用ナプキンを開発する計画だ。 売上も目立っている。9か月間で入居企業14社の総売上高は47億ウォンであり、入居企業のうち10社は総51名を新規で採用し、雇用も創出している。 ソウル市は新型コロナウイルス感染症による景気低迷と雇用の悪化にも負けず、これらの企業が高い売上を達成し、また新規雇用を生み出したという点が「ソーシャルベンチャー」の成長可能性を立証していると付け加えた。 <下半期には起業準備者を対象とした専門教育およびワークショップを開催し、資金調達・投資連携を強化する予定> 一方、「ソーシャルベンチャーハブ」は2020年下半期にも様々なプログラムを稼働し、ソーシャルベンチャースタートアップ企業の成長を支援してエコシステムの活性化に尽力する計画だ。 まず、起業準備者のために様々な教育とワークショップを開催し、ソーシャルベンチャーハブの特化事業モデルである「エイブルテック(Able-tech)」分野のメイカソン(Make-a-thon)を行う。これとともに入居企業に対する事業費の支援や、「IRラウンド」など資金の調達と投資の連携も強化する予定だ。 「ソーシャルベンチャーハブ」の事務室とコワーキングスペースなどの空間利用および教育・コンサルティング、アクセラレーティングなどの詳しい内容は「ソーシャルベンチャーハブのホームページ(http://www.svhc.or.kr)」、または電話(☎02-6230-0304)で問い合わせ可能だ。 ソーシャルベンチャーハブ下半期の主要事業の内容 □ 教育およびセミナー 教育およびセミナー プログラム 日程 対象 特徴 主要内容 講義数 定員 エイブルテック・ メイカソン 8月20～21日 (予定) ソーシャル ベンチャー、 起業準備者、アイデアの 実現が できる者 障害者と社会的弱者向けの革新技術の発掘・育成 　アイデアの実現および試製品の製作 ⦁　BM可能性検証および品質改善 ⦁　優秀発掘アイデアの事業化連携を支援 1回/2日 20名 ソーシャル ベンチャー スターター 8月末 (1日) ソーシャル ベンチャー 起業準備者 社会革新起業家...   Read more

ソウル市は12月～3月に行われる「微小粒子状物質(以下、PM2.5)季節管理制」の初施行に先立ち、8月から11月まで毎月1週間以上、5等級車両の運行制限を試験的に行う。季節管理制の本格的な施行に先立ち、継続的な啓発を通じて制度を広く伝える予定だ。 8月の場合は17日(月)～21日(金)に試験運営を実施する。 運行制限の対象は全国に登録されているすべての5等級車両であり、運行制限時間は平日午前6時から午後9時までだ。低公害措置車両、緊急車両、障害者車両、国家有功者車両、国家特殊共用目的の車両は運行制限から除外される。 ソウル市は「PM2.5季節管理制」の本格的な施行のために、ICT技術を利用した運行制限車両の取り締まりプラットフォームも新しく構築した。ソウル市内を通行する全国の5等級車両をリアルタイムでモニタリングし、モバイルメッセージで通知するシステムだ。11月まで運行制限を試験的に行い、12月からは違反車両に過料を科す予定だ。 ソウル市はこれに先立ち、3月に首都圏の車両を対象とした5等級車両の運行制限を試験的に行い、39,771台に対して過料を科さずに広報・啓発を実施した。 一方、ソウル市は現在▴PM2.5非常低減措置の際にソウルを含む首都圏全体の運行制限、▴グリーン交通地域内の運行制限、▴首都圏の公害車両制限地域(LEZ)の運行制限を施行中であり、違反車両には過料を科している。 このような措置に加え、12月からPM2.5季節管理制が施行されると、高濃度のPM2.5が集中する期間には一層強力な効果を発揮することが期待される。 < 季節管理制における5等級車両の運行制限 > 季節管理制における5等級車両の運行制限 施行期間 毎年12月～3月 (4か月) 施行時期 2020年12月から本格的な取り締まりおよび過料徴収 (低減装置が開発されていない5等級車両は、2021年1月1日から取り締まりおよび過料徴収) 対象車両/地域 全国の5等級車両 / 首都圏地域 制限時間 平日(土・日曜日、祝日は除く)、06時～21時 過料 1日1回、10万ウォン 取り締まり除外 ‣PM2.5法施行令第9条：緊急車両、障害者車両、国家有功者車両など ‣低減装置を取り付けている車両

最近、ソウル・京畿道地域での新型コロナウイルス感染症の感染者数が継続的に増加していることに伴い、感染拡大防止のため、2020年8月19日(日)から「ソーシャル・ディスタンシング」の防疫対応システムが第2段階に引き上げられます。 [ソーシャル・ディスタンシング第2段階] ▶ 不要な外出・集会および大人数の利用施設の利用自粛、個人衛生心得の遵守 ▶ 室内50人以上、屋外100人以上の集合・集会・行事の自粛を勧告 ▶ スポーツイベントは無観客試合を実施 ▶ 宗教施設の集会・行事禁止・食事禁止など中心防疫心得の遵守を義務化 ▶ 高リスク施設の集合制限および防疫心得の遵守 ▶ 国公立の屋内施設は平常時と比べて利用人数を50%以下に維持 ▶ 学校、幼稚園、保育園の登校延期・遠隔授業への転換を勧告(登校人数を1/3に縮小) ▶ 機関・企業はフレックスタイム制や在宅勤務などを行い、勤務密集度を可能な限り緩和 ▶ ソウル・京畿道住民にはなるべく他の市・道への移動自粛を勧告 (基本方針) 不要不急の外出・集会や大人数の利用施設の利用を自粛し、他人との接触を最小限にすることを勧告 (地域) ソウル市、京畿道 (期間) 8月16日から2週間実施。2週間後、またはその前の時点でも状況が好転しない場合や悪化した場合は、防疫措置を強化して2週間延長する。 ▶国民の受け入れおよび経済状況を考慮し、防疫心得の義務化施設を拡大するとともに、集会や行事などの取り消しを強く勧告する形で2週間運営する。 ▶感染者の発生状況が悪化した場合は、高リスク施設の運営中断、集合・集会・行事の禁止など防疫措置を強化して2週間延長する。 [大人数の利用施設] (高リスク施設) 従来の防疫心得の義務化措置(集合制限)を維持しつつ、一部施設に対して防疫心得を強化し、ネットカフェを高リスク施設に加える。 (防疫心得の強化) 従来の高リスク施設のうち、クラブ・感性酒店(若者向けダンス居酒屋)・コーラテック(高齢者向けディスコ)に対し、利用人数を制限(4㎡当たり1人)、施設内・施設間の移動制限心得を追加で義務化する。 (追加指定) ネットカフェを高リスク施設に指定し、防疫心得を義務化する(全国、8月19日～)。 (点検強化) 訪問販売業など従来の高リスク施設の管理・点検を強化する。 ➜ 2週間後、またはその前の時点でも、状況の悪化などにより防疫措置の強化を行う場合は、高リスク施設は運営中断。 (そのほか大人数の利用施設) 一定規模以上の一般飲食店(例：150㎡以上)などリスクの高い施設に対し、中心防疫心得の遵守を義務化する。 <防疫心得の義務化対象施設> ▴塾　▴ゲームセンター　▴一定規模以上の一般飲食店(例：150㎡以上)　▴ウォーターパーク　▴宗教施設　▴公演場　▴室内結婚式場　▴映画館　▴銭湯・サウナ　▴室内体育施設　▴マルチルーム・DVDルーム　▴お葬儀場 <中心防疫心得> 中心防疫心得 事業主・責任者 利用者 ▸ 出入者名簿管理 – 電子出入名簿の設置・利用または手書き名簿の設置(利用者が手書き名簿を作成した場合は、氏名、電話番号、身分証を確認し、4週間保管後に廃棄) ▸ 事業主・従業員はマスク着用 * 飲食、水中活動などは除く...   Read more

新型コロナウイルス感染症の長期化によりスタートアップ企業における投資誘致も困難な状況で、ソウル市は、競争力のあるスタートアップ企業が成長動力を失わないよう、「成長促進総合パッケージ」を通じて計100億ウォンを支援する。製品化、R&D、人材雇用、販路開拓など企業が必要とする部分に対して集中的にカスタマイズ型支援を行い、ユニコーン予備軍として成長できる足場を固めるようサポートすることが目標だ。 第4次産業革命、スマートシティ、バイオ・医療など未来の成長動力となる産業分野の企業のうち、2018年以降に韓国・海外のベンチャー投資機関から1億ウォン以上、50億ウォン未満の累積投資誘致の実績を有する検証済みの「有望スタートアップ」100社を選抜し、各企業に最大1億ウォンずつ支援する。 「有望スタートアップ成長促進総合パッケージ」は、企業が個別に申請せず、民間ベンチャー投資機関が直接投資した成長潜在力の高いスタートアップ企業を推薦する方式で企業100社を選抜する。 選定された100社の企業には、1社あたり最大1億ウォンの事業支援金が支援される。この支援金は、保有技術の高度化、製品化、新規人材の採用、韓国・海外における知的財産権の出願費用など様々な分野の中から、企業が必要とする分野を選択して使用することができる。 ソウル市は、「有望スタートアップ成長促進総合パッケージ」に選定された企業に対して、民間投資機関とソウル市創業支援機関と連携して、企業別カスタマイズ型コンサルティングや韓国・海外における追加投資の誘致、海外市場への進出など、各企業に適した企業成長プログラムを支援する計画だ。このような集中的支援を通じて、有望スタートアップ企業をユニコーン予備軍として成長させ、国のユニコーン予備軍支援制度と連携していく計画だ。

ソウル市がヤンジェ(良才)一帯をAI関連の人材と企業が密集した「人工知能特化拠点」として造成するために、2017年12月に開館した「AIヤンジェ(良才)ハブ」が3年目を迎えた。 現在、「AIヤンジェ(良才)ハブ」には初期の成長段階にある約80の人工知能スタートアップ企業が低価格で入居し、ソウル市の全面的な支援を受けている。入居企業はこれまでの2年間(2018～2019年累積)で、443名の新規雇用を創出して607億ウォンの売上を達成し、362億ウォンの投資誘致にも成功している。2019年まで「AIカレッジ」専門教育課程を運営して輩出した就活生、関連学部の大学生、開発者予備軍などの人材も572名に上る。 ソウル市はこれまで「AIヤンジェ(良才)ハブ」の安定的な運営基盤を固め、AIスタートアップ企業の初期成長を支援することに重点を置いていたが、今後は「入居企業の成長支援」と「融合型人材の養成」に向けて、よりアグレッシブな新規事業を展開すると発表した。 その一、融合型人材の養成教育を本格化する。8月初め、「AIヤンジェ(良才)ハブ」の近くに「教育専門棟」がオープンし、運営を開始した。2020年合計約1,000名の人材養成を目標に、9個の過程が運営される。また8月末からは、教育専門棟の1階に「ビッグデータキャンパス分院」が稼働する予定だ。これによりAIヤンジェ(良才)ハブに入居している企業が、より便利にビッグデータを利用できるようになる見込みだ。ここでは民間・公共データを自由に閲覧・分析することができる(事前申請後に訪問利用)。一般市民も誰でも利用可能だ。 また、融合型専門人材の養成のため、従来のソフトウェア中心の教育から一歩進み、「AI(人工知能)ハードウェア-ソフトウェア-データ」の有機的な連携を図った新規教育課程も新設する。 ▴AI専門エンジニアの実務教育、▴非専攻者向けの基礎教育、▴産業現場で必要とする人材養成のための特化教育など、産業現場が求める人材像に合わせた様々なレベルの専門的な教育課程も運営される予定だ。 その二、入居したスタートアップ企業がグローバルユニコーン企業として成長できるよう、支援を一層強化する。 税務・会計・知的財産権のコンサルティングなど多角的な経営支援サービスを提供して事業能力を強化し、投資誘致連携プログラムも提供する予定だ。入居企業が有する技術を事業モデル化するにあたり、様々な基盤技術をマッチングして支援する「AI技術需要マッチング支援事業」も韓国電子通信研究院(ETRI)と協力して新しく推進する。 また、グローバル市場への進出を希望する入居企業が現地に最適化した海外現地化(Localization)戦略を立てられるように、シリコンバレーの専門家コンサルティンググループの定期的な遠隔メンタリングプログラムを稼働する。Google、マイクロソフト(Microsoft)、NAVERなどグローバルAIリーディングカンパニーの従事者とのネットワーキングプログラムも推進する。 ソウル市は、企業入居の需要増加に合わせて追加スペースの確保にも取り組んでいる。AIヤンジェ(良才)ハブの独立型事務スペースは、1平方メートルあたり月5,000ウォン、オープン型の事務スペースは座席一つあたり月60,000ウォンと非常に低価格だ(6か月分先払い、VAT別）。 その三、ポストコロナ時代に備えるためのAIコア技術の研究・開発支援の規模も大きく拡大した。補正予算を含めて2020年下半期に計27億5000万ウォンを投入する予定だ。主に「高性能コンピューティング・インフラ資源」と「非対面・防疫技術のR&D資金」を支援する。 高性能コンピューティング・インフラはAI研究開発のために必要だが、高価なため企業が個別に購入するのは容易ではない。入居企業はもちろん、ソウル所在の人工知能スタートアップ企業、大学(院)、中小・ベンチャー企業、公共機関など約70か所にも開放して支援する計画だ。

ソウル市とソウル市立交響楽団は、8月15日(土)午後8時、ソデムン(西大門)刑務所歴史館の野外ステージで「光復75周年記念音楽会」を開催する。2020年は新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止のため、会場の観客は最小限に抑えて約100名の市民を招待し、オンライン生配信を行うことで誰でも安全に家の中で音楽会を観覧することができる。 特に今回の公演は、新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止のため、座席の間隔を1m以上取り、発熱チェックおよび電子出入名簿の登録など生活の中の距離確保の心得を守り、安全に行う予定だ。全席事前予約制で約100名の市民を招待し、公演の観覧を希望する場合は、8月11日(火)午前11時からソウル市立交響楽団のホームページ(www.seoulphil.or.kr)より先着順で予約の申し込みを受け付ける。 「光復75周年記念音楽会」は8月15日(土)の夜8時から約90分間、ソウル市立交響楽団のNAVER TV・YouTube、ソウル市のYouTubeチャンネルより世界中どこでもリアルタイムで鑑賞することができる。 ○ ソウル市立交響楽団YouTubeチャンネル：www.youtube.com/seoulphil1 ○ ソウル市YouTubeチャンネル：www.youtube.com/seoullive 指揮 – オスモ・ヴァンスカ Osmo Vänskä プログラム – アン・イクテ(安益泰)、愛国歌 Ahn Eak-Tai, Korean National Anthem – コープランド、市民のためのファンファーレ Copland, Fanfare for the Common Man – ベートーヴェン、交響曲第5番「運命」：第1楽章 Beethoven, Symphony No. 5, Op.67, C minor, I. Allegro con brio – グリーグ、ペール・ギュント第1組曲 Grieg, Peer Gynt Suite No. 1. Op. 46 – アリラン(編曲：キム・テクス) *バイオリンソロ：ウェイン・リン...   Read more

ナムデムン(南大門)市場内にある商店街の従業員9名が、新型コロナウイルスに感染していると診断されました。(8月12日9:00基準) ソウル市では8月10日、ナムデムン(南大門)市場の近くに臨時選別診療所を設置し、感染者と接触した可能性のある方に対して検査を実施しています。 現在ソウルに居住・滞在されている方は、ナムデムン(南大門)市場への訪問を極力控えてください。また、下記の期間中にナムデムン(南大門)市場や市場内の店舗に立ち寄ったり、ナムデムン(南大門)市場の従業員と接触したあと、新型コロナへの感染を疑わせる症状が生じている方は、必ず新型コロナウイルス感染症の検査を受けてください。 ‣7月30日～8月8日の間に商店街「KENEDY」を訪問した方 (住所：ソウル市チュン(中)区ナムデムンシジャン4ギル41-11) ‣8月7日～8月8日の間に「中央商店街」を訪問した方 (住所：ソウル市チュン(中)区ナムデムンシジャン4ギル3)