ソウル市全域の公共図書館、冬季「図書館訪問キャンペーン」実施…読書文化づくりとともにエネルギー節約の先頭に立つ 国際図書館連盟(IFLA)、「図書館はホットだ」キャンペーンに注目…環境保護地域ハブとしての役割の可能性を提示 ソウル図書館とソウル全域の区立公共図書館176館は、2024年2月まで「図書館はホットだ」キャンペーンを開催し、心の糧を育むために図書館に来館した市民を暖かなぬくもりで迎える。 夏のキャンペーン「図書館はクールだ」につづいて実施される本キャンペーンには、新たに開館した5館を含めて、ソウル市25の自治区内の公共図書館176館が参加する。このうち135館は、18時以降も運営時間まで暖かい図書館を利用できる。 – ソウル市図書館ホームページ(韓・英・中・日)：https://lib.seoul.go.kr 「図書館はホットだ」キャンペーンは、ソウル図書館が今年「国際図書館連盟(IFLA)エコ図書館賞」受賞された際に注目された活動で、公共図書館が環境保護の地域ハブとして重要な役割を果たせる可能性を示した。 キャンペーンポスター

英中日を含めたタイ語、ベトナム語、マレー語など全11言語リアルタイム会話型翻訳機器を設置 観光新芽企業「Flitto」が独自開発した会話翻訳システムで自然なコミュニケーション可能 観光案内所で対応が困難な特種外国語サービス提供…言葉の壁のないソウル観光の実現が期待される ソウル市が、言語データ専門の観光系スタートアップ企業「Flitto」とともに、韓国初のリアルタイム会話型多言語翻訳サービスを提供する。ソウルを訪れる主な国の外国人観光客が気楽に母国語を話しても韓国人案内スタッフから観光案内を受けることができ、以前よりも便利に隅々まで楽しめるソウル旅行の実現に役立つことが期待される。 この翻訳サービスは、互いに異なる言語でのリアルタイム会話を可能にする。人工知能翻訳エンジンと音声を文字に変換してくれるデジタル技術を活用して、音声を他言語に翻訳して画面に文字としてすぐに表示する。透明な画面を通じて顔を向き合って実際に会話する方式を用いて現実感を高めたのが特長だ。 翻訳機は、ソウル市内の主な観光案内所であるクァンファムン(光化門)観光案内所とソウル観光プラザ1階トラベラーズカフェの2か所に優先的に設置され、テスト運営が開始される。英語、中国語(簡体字)、日本語とともにタイ語、ベトナム語、マレーシア語、インドネシア語、アラブ語、ロシア語、スペイン語、フランス語の全11言語が提供される。 ソウル市は、この翻訳サービスを広く伝えて、より多くの観光客が参加できるよう、Flittoとともにサービスを利用するインバウンド観光客に対して、11月20日(月)から今年年末まで全6週間にわたり、テスト運営イベントを実施する。 11月20日(月)から12月31日(日)まで、クァンファムン(光化門)観光案内所とソウル観光プラザ1階トラベラーズカフェにある翻訳機器で翻訳サービスを利用したインバウンド観光客に対して、現場でランダム抽選を行ってソウル市内の免税店割引チケットまたは観光記念品などの景品を贈呈する。 各観光案内所の翻訳機器設置現場の様子 テスト運営イベント案内ポスター

ソウル市、「訪問する電気自動車充電サービス」実証事業…障害者・妊産婦などを優先に 多様かつ便利な電気自動車充電施設を普及することで2026年までに生活圏5分充電ネットワーク構築 ソウル市は、11月13日(月)から、「訪問する電気自動車充電サービス」実証事業を開始すると発表した。まず、障害者や妊産婦など実証事業に参加する交通弱者を対象にテスト運営を行った後、徐々に対象者を拡大していく計画だ。 ソウル市は、電気自動車の購入者が増加し続けているにも関わらず、電気自動車を利用している障害者・妊産婦などの交通弱者は充電エリアまでの移動が困難だったり、充電器があっても使用が難しいことが多いため、優先的に訪問サービスを提供することを決定したと説明した。 充電器の接近が不便な状況 充電器の画面操作が不便な状況 充電を利用する様子 実証事業に参加する交通弱者30名には、30kwh無料充電利用券を提供するほか、電気自動車の充電を待つ間にタイヤの空気圧チェック、ガラスやホイールの洗浄など、自動車総合管理サービスも提供する。 ソウル市は、実証事業初期には交通弱者を対象に申請を受け付けてテスト運営を行い、実証期間中にすべての電気自動車保有者が利用できるよう、商業施設密集地域または充電器の設置が困難な老朽化した共同住宅などへもサービス提供地域を拡大していく計画だ。 なお、ソウル市は、多様かつ便利な電気自動車充電施設普及政策を推進して、2026年までに「電気自動車利用者生活圏5分充電ネットワーク」を構築していく方針だ。

ゲーム＋スポーツ＋文化を兼ね備えたロールドカップを通じてゲーム宗主都市としての立ち位置を確立してソウルの魅力を伝える ソウルの中心、クァンファムン(光化門)広場がゲーム、スポーツ、文化を兼ね備えたお祭り会場に変身する。ゲームファンにとって最高のお祭りといえる「2023 LoLワールドチャンピオンシップ(以下、ロールドカップ)」を観戦するためにソウルを訪れる世界中の多くのゲームファンの「聖地」兼韓国最大規模の「ロールドカップ街頭応援会場」になる。 <ゲームファンのためクァンファムン(光化門)広場、18日(土)は大型コンサート会場、19日(日)は街頭応援戦> まず、18日(土)17時30分から、クァンファムン(光化門)広場が大規模なコンサート会場に変身する。アラン・ウォーカー(Alan Walker)、ニッキー・テイラー(Nicki Taylor)、(G)I-DLE、MUSHVENOM、FTISLANDなどリーグ・オブ・レジェンド(LoL)と縁がある国内外のアーティストがステージに上がる。 19日(日)には、クァンファムン(光化門)広場が応援席に変身して、ロールドカップ決勝戦が大型スクリーンを通じてライブ中継される。コチョク(高尺)スカイドーム(1万8千席)の座席はすでに売り切れで、決勝戦を観戦したいゲームファンが一緒に楽しめるよう、街頭応援戦(ビューイングパーティー)を実施する。 なお、杭州アジア競技大会eスポーツの国家代表公式パートナー都市であるソウル市は、本イベントの成功を土台にして国際eスポーツ大会を積極的に誘致して、ゲーム宗主都市としての立ち位置を確立するとともに、ゲーム産業の成長に向けて継続的な支援に取り組む計画だ。 オ・セフン(呉世勲)市長は、「クァンファムン(光化門)広場はソウルの中心であると同時に、ワールドカップやオリンピックなどグローバルスポーツイベントが開催されると、市民が集まって韓国チームを応援する歴史的な場所で、さまざまな文化イベントと市民参加イベントが多彩に催される市民の空間である」とし、「ゲーム、スポーツ、文化がひとつになる『LoLワールドチャンピオンシップ』を通じて、クァンファムン(光化門)広場が、世界中の人々にソウルの魅力を伝える開かれた空間になることを期待している」と述べた。また、オ(呉)市長は、「ソウルを訪れる世界中のゲームファンとソウル市民が安全にイベントを楽しめるよう最善を尽くす」と付け加えた。 チャムシル(蚕室)室内体育館で開催された「リーグ・オブ・レジェンド韓国スプリング決勝戦」(2023年4月8日～9日) 「2023 LoLワールドチャンピオンシップ」の「韓国」開催確定ポスター 2023 LoLワールドチャンピオンシップベスト4進出チームJD Gaming(JDG)、T1、Bilibili Gaming(BLG)、Weibo Gaming(WBG)

11月9日(木)ドバイ国際金融センターと「金融中心地ネットワーク拡大及び革新企業進出業務協約」締結 ソウル市は11月9日(木)、大韓民国を代表する金融中心地「ヨイド(汝矣島)」と、中東、アフリカ、南アジア地域(Middle East, Africa, and South Asia)のグローバル金融センターと呼ばれる「ドバイ国際金融センター(DIFC)」が、金融中心地のネットワーク拡大及び革新企業の海外進出に向けた業務協約を締結し、協力を強化することを発表した。 近年、中東市場においてソウル市やソウルの技術企業に対する関心が高まるにつれ、ソウル市企業の中東市場進出のための都市・国家間の協力の重要性が高まっていることを受けて、ソウル市は投資者と企業間のネットワークを構築し、交流を継続していく計画だ。 オ・セフン(呉世勲)市長はこの日、アリフ・アミリ(Arif Amiri)DIFC総会長とモハマド・アルブシ(Mohammed Albloosh)DIFC Innovation Hub代表との面談を行い、「両国間の協業の機会がさらに設けられ、Win-Winの関係を築ける素晴らしい機会が増えることを願っている」と述べた。 金融中心地ネットワーク拡大及び革新企業進出業務協約式の様子 ソウル市にて11月9日(木)、大韓民国を代表する金融中心地「ヨイド(汝矣島)」と中東のシンガポールと呼ばれる「ドバイ国際金融センター(DIFC)」が、金融中心地のネットワーク拡大と革新企業の海外進出に向けた業務協約を締結した。業務協約の締結後、オ・セフン(呉世勲)市長とアリフ・アミリ(Arif Amiri)DIFC総会長は面談を行った。   大韓民国を代表する金融中心地「ヨイド(汝矣島)」と中東のシンガポールと呼ばれる「ドバイ国際金融センター(DIFC)」は、金融中心地のネットワーク拡大と革新企業の海外進出に向けた業務協約を11月9日(木)に締結した。(左) アリフ・アミリ(Arif Amiri)DIFC総会長、(右) ソウル市のキム・テギュン経済政策室長が業務協約の記念撮影をしている。

チョンゲチョン(清渓川)自律走行バス、安全性の検証を経てセウン(世運)商店街～クァンジャン(広蔵)市場(計4.8km)まで運行を延長 チョンワデ(青瓦台)自律走行バス、自律走行システムの内部点検及び改善作業のため一時的に運営休止 都心を循環するチョンゲチョン(清渓川)の自律走行バスが、11月から安全性の検証を経てクァンジャン(広蔵)市場(チョンゲ(清渓)5街、合計4.8km)まで路線を延長して運行される予定である。 いっぽう、チョンワデ(青瓦台)を循環する全国初の大型電気自律走行バスは、9日(木)より一時的に運行が中断される。 これまでの運行において市民の満足度が高いという結果を考慮して、自律走行システムの内部点検を行い、2024年3月から自律走行バスの運行を再開する計画だ。 ソウル市は、「チョンゲチョン(清渓川)・チョンワデ(青瓦台)の自律走行バスは、チョンゲチョン(清渓川)やチョンワデ(青瓦台)を訪問する観光客に便利かつ安全な運行サービスを提供すべく開始されたもの」であり、「これまでにソウル市が蓄積した自律走行データを積極的に活用することで、自律走行バスを今後とも拡大していきたい」と語った。 チョンゲチョン(清渓川)自律走行バスの写真   チョンワデ(青瓦台)自律走行バスの写真

ソウル市、「トコジラミの通報 – 出動 – 点検 – 駆除 – 情報提供」に至るまで、発見した場合の対応要領を案内し、防除を支援 ソウル市は最近、トコジラミ(南京虫)の出現ケースが発生したことを受けて「トコジラミ通報・管理体系」を迅速に構築し、トコジラミの発生通報から防除に至るまでを支援するほか、ホテル・宿泊施設などの関連民間協会が自主的に参加する「トコジラミゼロ都市プロジェクト」を推進すると発表した。 トコジラミは、感染症を媒介する害虫ではないが、吸血するため不快感やアレルギー、心理的疲労を与える害虫である。ソウル市は市民の被害を予防するため、○1トコジラミを発見した場合にオンラインから通報できる通報センターを運営し、○2ホテル・宿泊施設・入浴施設・チムジルバンなどの点検を行うとともに、関連協会と協力して自主的な防疫を推進する。 ソウル市は宿泊施設・ホテルなどでトコジラミが発生した場合は迅速に防除するよう措置し、防除以降も10日間隔で2階の追加点検を行うことでトコジラミが撲滅したかを特別管理する予定だ。 「トコジラミゼロ都市」に相応しい衛生管理を実現するため、11月より宿泊施設などの関連業者が自主的に「ソウル市トコジラミ予防・管理5大実践事項」を遵守する場合、名誉監視員を通じて履行の有無を確認し「トコジラミ予防実践施設」ステッカーを貼付する計画だ。 <ソウル市トコジラミ予防・管理5大実践事項> ① 毎日トコジラミの侵入の兆候(脱皮の痕跡、排泄物など)を点検 ② 毎日トコジラミの生息場所を管理(ひび割れ、壁紙などを修理) ③ 毎日掃除を行う(真空掃除機、高温スチームクリーナーを活用) ④ もう一度所毒を行う(業種別の消毒義務づけ回数＋1回以上追加) ⑤ トコジラミの予防・管理教育を受ける <ステッカー(案)> <トコジラミの予防及び発生時の対応要領> (予防) トコジラミがいる可能性のある物(中古の家具、古い本)をみだりに家庭に持ち込まない。壁のひび割れ・壁紙などの傷んだ部分を修理し、トコジラミが潜むことのできる場所を最小限に抑えることも効果的だ。 (識別) トコジラミは主に夜間に吸血するため、眠っている間に虫に刺された跡が見つかったり、寝具・マットレスでトコジラミの脱皮の痕跡または排泄物(分泌物)が確認された場合、トコジラミが侵入したと考えられる。 (防除) トコジラミを防除するためには、真空掃除機(HEPAフィルター)を利用してベッドのマットレスと室内空間を掃除し、真空掃除機の中身はビニール袋に密封して直ちに廃棄する必要がある。汚染された寝具や衣服は高温で選択・乾燥させ、スチームクリーナーを家具の隙間や壁の隙間に噴射する。   トコジラミ発生時の問い合わせ先(韓国内) ○ トコジラミに関するお問い合わせは、120茶山(ダサン)・コールセンターにご連絡ください。 トコジラミ発生時の問い合わせ先(韓国内) 自治区名 連絡先 自治区名 連絡先 チョンノ(鍾路)区 チョンノ(鍾路)区 マポ(麻浦)区 +82-2-3153-9033 チュン(中)区 +82-2-3396-5262 ヤンチョン(陽川)区 +82-2-2620-4920 ヨンサン(龍山)区 +82-2-2199-4482 カンソ(江西)区 +82-2-2600-5930 ソンドン(城東)区 +82-2-2286-7040...   Read more

アリスの生産過程において、二酸化炭素とオゾンを水に効率よく混合する装置を開発 デジタル実験により、水の流れと強さを分析し、高効率な装置の最適な位置を選定したほか、効果も検証 ソウル市は、アリスの生産過程で水道水の品質向上において重要となる二酸化炭素とオゾンを水に効率よく混合する新技術を開発したと発表した。 この新技術を適用することで、水を濁らせたり、味・においを誘発する物質を効果的に除去し、水道水の品質を向上させることができると市は語った。 まず、二酸化炭素を水中に効率よく溶かす技術は、従来の単一注入方式から6つのノズルで水に均等に噴射できるよう改善した。また、二酸化炭素の注入位置も、従来は着水井の前方だったものを、水の流れる勢いは後方の方が強いことが判明したため、後方に変更した。 ※ 着水井：浄水処理のため原水を一度貯蔵して安定化させ、次の処理施設に供給する水の量を調節するための施設 (従来)▲ 単一注入方式 (改良策)▲ 噴射ノズル設計 (現場適用)▲ 高効率二酸化炭素設備 ソウル水研究院は、着水井の後方に新型の二酸化炭素混合装置を設置したところ、従来の注入方式に比べ二酸化炭素が水中に溶けだす比率が20%以上高まったと発表した。 次に、オゾンを水中に効率よく混合する技術であるが、格子状になっている3段混和ネットをオゾン接触槽の前段に設置し、水が混和ネットを通過する際に水の勢いを大幅に変化させることで、水とオゾンが均一に混合するようにしたものである。 (アイデア図)▲ 混和装置最適設計 (デジタルシミュレーション)▲ 水の勢い及び強さの分析 (現場適用)▲ 高効率オゾン混和装置 ソウル水研究院は、高効率なオゾン混和装置の適用効果を分析した結果、従来の混和率は65%であったが、改善後は71%まで上昇するものと確認した。米国環境保護庁(EPA)のマニュアルによると、混和率が70%以上である場合、性能が優れていると認定を得ることができる。 一方、ソウル水研究院は、新技術を適用するに最適な位置を探し、性能分析を行うため、仮想上で水の流れの速さと勢いの変化を予想することができるデジタルシミュレーション技術を活用した。デジタルシミュレーション技術は模擬試験を行うことができるため試行錯誤の回数を減らし、技術開発にかかる時間と費用を節約することができる。 ▲ 二酸化炭素(赤)の流れの分布デジタルシミュレーション画面 ▲ オゾン混和装置の流れの分布デジタルシミュレーション画面 ソウル市は、技術の独創性を広くアピールすべく、現在特許出願を検討中であると発表した。

「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」盛況のうちに終了…65都市から132チームが参加 ソウル市は9月1日(金)から10月29日(日)まで開催されていた「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」が、歴代最多観覧客数である約92万人の訪問者を記録するなど、盛況のうちに幕を下ろしたと発表した。 今回のソウル都市建築ビエンナーレには、歴代最多である約92万人の観覧客が訪問した。ソウル都市建築ビエンナーレはこれまで4回開催され、累積観覧客数は275万人を記録しており、ソウル市を代表する国際イベントとして存在感を確かなものにすることができたと評価される。また、新型コロナのためオンラインコンテンツをメインとして開催した第3回ビエンナーレと比べても、オンライン閲覧者数がその2.7倍に及ぶ閲覧者数(170万)と集計されており、オンライン・オフラインの両面で充実したという成果を挙げることができた。 またソウル市は、11月20日(月)まで、第4回ソウル都市建築ビエンナーレの観覧レビュー及び写真の公募を実施する。詳細はInstagram(@seoulbiennale)にて確認することができる。また、第4回ソウルビエンナーレの記録動画は公式YouTubeチャンネル(@SeoulBiennale)から視聴することができる。 ⓒStudio DEEPROAD ⓒStudio DEEPROAD 閉幕式 ⓒWayd. 閉幕式 ⓒWayd.

ソウル市、11月3日(金)からタルンイのチャットボット(会話プログラム)の英語による問い合わせを開始…今後中国語・日本語にも拡大予定 ソウル市は11月3日からソウルを訪問する外国人観光客がより便利にタルンイを利用できるよう、チャットボット(会話プログラム)を通じて英語による問い合わせに対応するほか、120茶山(ダサン)・コールセンターとタルンイ相談センターの間に直通電話を開設することで3者通訳を提供することを発表した。 またソウル市によると、タルンイのチャットボット問い合わせは英語を皮切りに中国語、日本語まで合計3か国語を順次開発・適用する予定である。 タルンイの利用方法(外国人向け) 「タルンイ」アプリから利用券を直接購入する場合 ① 起動時の画面 (外国人を選択) ② 購入したい券種を選択(すでに利用券を持っている場合、メールで発行された番号を入力) ③ 規約への同意及びメールアドレス(紛失時の利用券再登録番号の受信用)を入力④ 支払手段のカードを選択し、決済   ディスカバーソウルパスで購入する場合 ① ソウル観光財団ホームページからディスカバーソウルパスを購入 ② 「タルンイ」アプリの利用券購入タブからディスカバーソウルパスを選択 ③ 「タルンイ」アプリに購入したディスカバーソウルパスのクーポン番号を入力   タルンイのチャットボット画面(英語) チャットボットの起動画面 方法1) レンタル方法案内を選択 方法2) チャット欄に「where do I rent」と入力、 「自転車のレンタルができません」を選択

31日(火)ソウル市庁多目的ホールにて、「気候弱者との同行」に向けての気候の公平性について論議 気候危機による不平等が年々深刻化していく中で、ソウル市は10月31日(火)、ソウル市庁多目的ホールにて「みんなのための旅程：気候同行」をテーマに、「ソウル国際気候環境フォーラム」を開催した。 今回のフォーラムで取り上げる「気候の公平性」とは、気候危機による地域・貧富・世代間の被害の格差と不平等について把握し、気候危機政策を策定する過程で社会構成員間の平等を上位の優先順位に位置づける概念であり、ソウル市の中心政策基調である「弱者との同行」にもつながるものである。 今回のフォーラムはオンライン・オフラインで同時開催され、韓国語・英語で進行された。オンラインでは、ソウル市英語版YouTubeチャンネル(https://www.youtube.com/@SeoulCityOfficial/streams)を通じてリアルタイムで配信された。 ※ イベントホームページ(www.sifce.org) フォーラムのウェブポスター

24日(火)、シンガポール「2023トリップドットコム グローバルパートナー授賞式」にて受賞 「最高のアジアのレジャー都市」に続き、世界的な旅行先として名声を獲得 ソウル市は、10月24日(火)、シンガポールにて開催された2023トリップドットコム グローバルパートナー授賞式にて、「2023世界最高の人気旅行地賞(Most Popular Destination of the Year)」を受賞した。 さらに、ソウル観光財団がトリップドットコムの「2023最高の海外パートナー賞」も受賞している。最高の海外パートナー賞とは、トリップドットコムの海外パートナーの中から審査を経て合計30のパートナーを選定するものである。 ソウルは、グローバル観光メディアGlobal Travelerが開催した「第11回Leisure Lifestyle Awards」にて「最高のアジアのレジャー都市」に選定されたことに引き続き、今回は世界中の旅行者にとって権威のある「2023世界最高の人気旅行地賞」を受賞したことで、先進観光都市としての存在感を今一度確かなものにしたといえる。 ソウルに対する世界中の人々の関心は、2023年に急増するソウルを訪問する外国人観光客数からも確認することができる。ソウルは8月末基準、累積外国人観光客数が540万人にのぼっており、2022年の同時期(114万人)に比べ373.6%に増加している。