9月16日(土)～10月22日(日)、土・日16時～21時「漢江月光夜市」を8回行われる キッチンカー・手作り雑貨販売ブースなど94チームが参加、世界金融の中心地である汝矣島の観光名物に格上げ リユーザブルカップをテスト運営…使い捨てを排除し、二酸化炭素を減らす環境にやさしい市場に 安全スタッフ・掃除スタッフを増やし、リスクと不便を解消 上半期に31万人が訪れた「漢江月光夜市」が、下半期に新しい場所で開かれる。ソウル市は、「漢江月光夜市」が9月16日(土)から翌月22日(日)まで、土・日(16時～21時)に汝矣島漢江公園で8回にわたって開かれると発表した。 (9月)16日(土)～17日(日)、23日(土)、24日(日) (10月)14日(土)～15日(日)、21日(土)、22日(日) ※チュソク(9月30日～10月1日)と花火大会(10月7日～10月8日)の期間は休み 開催場所である汝矣島が持つ金融中心地としてのステータスを高めるために、夜市に関するガイドブックや広報物に英語を併記し、外国人も安全に楽しめるグローバル観光名物として定着させる狙いだ。 ＜キッチンカー・手作り雑貨の販売ブース94チーム参加世界金融の中心地汝矣島でグローカル観光名物に格上げ＞ 今回の「漢江月光夜市」には、40台のキッチンカーと54カ所の販売ブース参加し、夜市を盛り上げる。 また、使い捨てを排除し、二酸化炭素の排出を削減するために、リユーザブルカップサービスをテスト運営。夜市で販売される全ての飲み物は、回収・戦場を経て再利用するリユーザブルカップで提供する。 市は、今回の夜市が、市民には楽しいひと時を、コロナ禍で苦労したキッチンカー自営業者や、若手アーティスト、商品製作者に直接消費者に会える機会を提供したいと強調した。 「漢江月光夜市」では、現金、クレジットカード、ソウルサラン商品券(地域商品券)で決済できる。 ソウルサラン商品券の場合、夜市では25の自治区の商品券とソウル市(広域)の商品券が地域の制限なく全部使える。 ※但し、手首ドクター9988で提供されるポイントは決済不可 ＜安全スタッフ・掃除スタッフを増やし、市民のリスクと不便を解消＞ 市は、夜市を訪れる市民の不便を感じないよう「交通・掃除・安全対策」も強化する。毎回、市の公務員、警察、医療スタッフ、安全スタッフをイベント場と周辺の道路に配置し、市民が安全で気楽に楽しめるように取り組む。 また、漢江月光夜市は5号線の汝矣ナル駅と9号線の国会議事堂駅から徒歩で移動できる距離であるため、公共交通機関を利用するよう呼び掛けた。 なお、市民が夜市で快適な時間を過ごせるように、イベント終了後、翌日午前5時までゴミの処理と掃除を終え、月曜日の出勤時間帯前まで周りを綺麗に整備するとも付け加えた。2023년, 서울의 밤이 즐거워진다! 반포 한강공원 달빛광장 5.7~6.11 (매주 일요일) 여의도 한강공원 물빛광장 9.16. ~ 10.22.(매주 토,일요일) 한강달빛야시장에서 다양한 푸드트럭과 수공예품 마켓을 즐겨보세요! 最後に、イベント場に人が密集する状況に備え、すぐに分散させるために、市の公務員と安全スタッフがパトロールを強化し、リスクを未然に防ぐ計画だ。 市は、悪天候による臨時休場でイベントのスケジュールが変更される可能性もあるため、事前に公式サイト(www.hangangmoonlightmarket.org)または、インスタグラム(@hangangmoonlightmarket)のお知らせを確認するよう呼びかけた。 ソウル市の労働・公正・共生政策官は、「上半期に市民の憩いの場として人気があった夜市が、下半期にも開催される」とし、「市民が秋の夜の漢江を安全に満喫できるように最善を尽くしたいと述べた。 添付1 　漢江月光夜市のイメージ ＜現場配置図＞ ＜現場のイメージ＞ 添付2　漢江月光夜市のPRイメージ ＜地下鉄PRバナー＞

9月16日～22日の7日間、美食都市ソウルならではの独特で豊かな味を紹介 9月16日～17日、伝統酒とコーヒーを楽しめるソウルの街角をテーマに、ノドゥル島でソウル美食マーケットを運営 100人のシェフと国内外のメディアが一堂に会するソウル美食100選アワード 韓流・韓食に世界が向ける関心を考慮し、ソウルの味と美食都市ソウルの魅力を積極的に発信 ソウル市は、ソウル美食100選の発表を皮切りに、9月16日から22日の7日間、ノドゥル島とソウル全域で「2023ソウル美食週間」を開く。 9月16日～17日の2日間、ノドゥル島で開かれる「ソウル美食マーケット」では、新しいトレンドを作っているソウルの味をテーマに、「発酵美食と韓国酒(16日)」、「ソウルのコーヒーを全部味わえるフェスティバル(17日)」が行われる。 市民だけでなく、外国人観光客も楽しめるように、発酵酒場ドーセントツアーやコーヒードーセントツアー(英語)も用意されている。スケジュールなど詳しい内容はソウル美食週間の公式サイト(tasteofseoul.visitseoul.net)で確認できる。 「ソウル美食アワード」は、9月17日にノドゥル島のライブハウスで開かれる。アワードには、ベスト100に選ばれた100人余りのシェフと国内外のメディアが出席。ソウルの美食文化を世界に発信し、ソウルのレストラン・シェフのプライドを高めるとともに、業界間の交流の場にする計画だ。 また、伝統市場と人気スポットのコラボレーション「ソウルマーケットダイニング」では、各伝統市場の美味しい店が市場の食材を活用したスペシャルメニューを披露する。 金南(グンナム)市場(Geumnamvin)、東廟(トンミョ)市場(Dongmyo Market)、馬場(マジャン)畜産物市場(Majangdong Tiger)、霊泉(ヨンチョン)市場(Brewery 304)、ソウル中央(チュンアン)市場(Johnandmark)、望遠(マンウォン)市場(Haejindwi)が参加する。 営業時間やお得な情報などは、ソウル美食週間の公式サイトで確認できる。一部の店は、ネットで予約も可能。 今年は、ソウルの老舗や街角の雰囲気を味わえる「ソウル美食ツアー」も行われる。広蔵(クァンジャン)市場、乙支路(ウルチロ)チ・メクストリート、益善洞(イクソンドン)などを回る「ソウル美食ナイトツアー」、ピンデトッと韓食デザートなど、様々な韓国のソウルフードを経験する「ヴィーガンにやさしい韓国料理旅(Vegan friendly Korean food tour)」、伝統市場で食材に触れながら直接韓国料理を作る「伝統市場料理旅」、鍾路の肉ストリートコースがある「コリアンバーベキュー」などがある。外国人のために英語にも対応。ソウル美食週間公式サイトで予約できる。 「ソウルレストランウィーク」は、「ソウル美食100選」に選ばれたレストランとソウルのホテル、レストランなど67の店が参加する。今回のソウル美食週間でしか味わえないスペシャルメニューや特典などが提供される。ソウルを訪れた外国人観光客もホテルのレストランでソウルスペシャルメニューを味わえる。 世界とソウルの美味しいコラボ「シグネチャーポップアップストア」では、ソウルの＜Mosu Seoul＞、＜JUNGSIK＞、＜Mingles X Joo Ok＞、＜The Green Table＞、＜FRITZ COFFEE COMPANY＞と、今年の世界のベストレストラン50で1位に上ったペルーのリマにある＜Central＞など、海外の有名なレストランが参加する。 ニューヨークの韓国料理ブームを巻き起こしている＜Jua＞、今年の世界のベストレストラン50で1位となったペルーリマにある＜Central＞、香港でモダンチャイニーズを手掛ける＜WING＞・＜VEA＞、バンコクの代表的な美食＜Sühring＞、日本でファームトゥテーブル(Farm to table)を実践しながら持続可能な美食を紹介する＜villa aida＞、長蛇の列が並ぶアメリカLAのブランチ＜SQIRL＞など、特別なテーマのポップアップストアは、美食週間でしか経験できないイベントである。 海外のシェフと韓国のシェフのコラボレーションは、互いに異なる文化と調理技術を組み合わせ、そこから生まれた口も目も楽しませるクリエイティブなアイデアを紹介する場になる。 「シグネチャーポップアップストア」が提供する新しい味の経験は、美食文化の発展につながる。また、シェフによる食文化交流を通じて理解とコミュニケーションを活発化することで、世界とつながるという点で大変意義深いと言える。 ソウル市のキム・ヨンファン観光体育局長は、「ソウルを訪れる観光客3000万人時代を迎えるにあたって、『美食』は重要な観光資源である。昔と今が共存するソウルの美食文化は、韓国と世界をつなぐ架け橋の役割を果たしている」とし、「国内外のグルメ好きと観光客に品のあるグローバル美食都市ソウルの食文化を発信し、ソウルの魅力を一層引き上げたい」と述べた。 添付1　2023ソウル美食週間イベントポスター 添付2　2023ソウル美食週間イベントスケジュール 添付3　参考イメージ

9月14日(木)、DDPで日本のコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)とソウル企業をマッチングするデモデー(Demoday)を開催 インベストソウルが認証するCore100企業をはじめ、AI、コンテンツ、ゲーム分野における革新的企業13社が参加 グローバル投資環境のトレンドを考慮し投資家のタイプ、国籍を多様化…投資誘致を促進 インベストソウル(Invest Seoul)は、韓国に興味のある日本のコーポレートベンチャーキャピタル(以下CVC)の関係者を対象に、ソウルの革新的企業への投資を促すデモデーを9月14日(木)DDPで行うと発表した。 今回のデモデーには、PKSHA Capital、TBS Innovation Partners、W Fund、Salesforce Venturesの4社が参加する。 ソウル市は、日本のCVCが興味を持つ産業分野と投資ラウンド(Pre-A～Series B)を考慮し、AI、コンテンツ、ゲーム、ファッション・ビューティー分野における有望企業13社を選定した。 このうち、インベストソウルが手掛けるCore100の5社(Genesis Lab、ONMIND、NMEDIA、Carpenstreet、AIPARK)は、日本のCVCの代表や関係者を対象に企業のビジネスモデル、今後の投資誘致および海外進出計画などを紹介する。 ※ Core100：インベストソウルが認証する有望企業 投資誘致(IR)発表に選ばれた企業の他にも、8社(Glorang、NICE WEATHER、LULULAB、awesomepia、Genesis Lab、Jongdal Lab、Power Player、fastlane)は、DDPに設けられたミートアップブースで1:1ミーティングを行い、今後の協力の可能性や投資計画について話し合う予定。 日本最大規模の民間放送テレビ局の1つであるTBSのCVC系列会社TBS Innovation Partnersの久保田千絵代表は、「日本市場に進出したいソウルの有望企業と直接会って、今後の協力や事業開発(Business Development)について話し合うことで、シナジー効果を生み出せると期待している」と述べた。 ソウル市のパク・キョンファン新産業政策官は、「今回行われる投資誘致デモデーは、最近のグローバル投資環境のトレンドを考慮し、投資家のタイプをコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)に多角化する取り組みの一環である」とし、「AI、コンテンツ、ゲームなど、グローバル的に注目されているソウルのスタートアップを中心に、投資誘致を促進できる企業をさらに発掘していきたい」と述べた。 添付1　PR ポスター 添付2　参加者リスト 日本CVC 日本CVC 企業名 概要 TBS InnovationPartners TBS(親会社)：1951年に一般放送事業者として設立。関東広域圏を放送対象地域としてテレビジョン放送事業を行う特定地上基幹放送事業者。 2013年設立。投資対象は国内外のメディア、コンテンツ、エンターテイメント、IT分野を中心とするベンチャー企業など WVentures MIXI Group(系列会社)：メディア/エンターテインメント MIXI,Inc：ソーシャルネットワークサービスを提供 SalesforceVentures サンフランシスコ拠点のB2B SaaS専門企業Salesforceのグローバル投資部門の子会社 PKSHA Capital PKSHA Technology(親会社) 主にEarly-StageのIT企業に投資 韓国への投資履歴：Glorang、kimcaddie、B Factoryなど4件 ソウル企業 ソウル企業 No....   Read more

韓食から洋食、グリル、デザートなど国内外の美食専門家30人がおすすめする分野別グルメ「ソウル美食白書」 9月16日(土)から一週間「2023ソウル美食ウィーク」…ノドゥル島かからスタートしソウル全域を回る美食旅 多彩なソウル美食を1冊に…ソウルならではの味と価値を紹介 Kｰフード、Kｰ美食への関心が世界的に高まっている中、ソウル市が「ソウル美食ウィーク(Taste of Seoul)」に合わせて国内外の美食専門家30人がおすすめするレストラン＆バーリストである「2023ソウル美食100選」をまとめた。 「ソウル美食100選」は、ソウルならではの多彩な美食文化を紹介するために、2020年から業界の専門家・グルメ旅行作家・学者・フードジャーナリストなどの美食キュレーターが、グローカリズム(グローバル化＋ローカル化)、話題性、専門性などを考慮して選んだソウルご当地グルメである。 毎年新しく見つけたり調べたりしてまとめたソウル美食ガイドである「ソウル美食100選」は、目まぐるしく進化しているソウル美食の今をきちんと把握し、国内外の観光客に紹介するという点で大変意義深いと言える。 今年の「ソウル美食100選」は、韓食(21店)、洋食(25店)、アジアン(12店)、グリル(10店)、菜食(10店)、カフェ＆デザート(11店)、バー＆パブ(11店)など、ソウルで楽しめる7つの分野に分けて構成した。年を重ねれば重ねるほど、分野ごとに新しく選定されたお店が増え、一層豊かになった感じ。 ソウル風ゴムタン・平壌冷麺の老舗、伝統と現代が調和をなす「韓食」、ローカルの旬の食材を使って、ソウルでしか食べられないコリアンフレンチ・イタリアン・ノルディックの「洋食」、精進料理からグロサリーカフェまで幅広い「菜食」など、各分野で活躍しているシェフとパティシエ、バーテンダー、ソムリエ、バリスタのクリエイティビティと情熱が盛り込まれ、さらにダイナミックになっている。 また、35店のお店が、「ソウル美食100選」がスタートした2020年から2023年まで4年連続で選ばれ、お店の個性と独自の味を認めてもらった。 ○　4年連続で選ばれた飲食店 ▲(韓食)Kwonsooksoo(クォンスクス)、A Flower Blossom on the Rice(コッパベピダ)、Mingles(ミングルス)、SOIGNÉ(スワニイェ)、Onjium Restaurant(オンジウムレストラン)、Woo Lae Oak(ウレオク)、JUNGSIKDANG(ジョンシクタン)、Joo Ok(ジュオク)、La Yeon(ラヨン)、Soseoul Hannam(ソソルハンナム) ▲(洋食)The Greentable(ザーグリーンテーブル)、mosuseoul(モスソウル)、MUOKI(ムオキ)、BORGO HANNAM(ボルゴハンナム)、alla prima(アラプリマ)、EVETT(エビット)、ZERO COMPLEX(ゼロコンプレックス)、Paul’s Diner(ポールスダイナー) ▲(アジアン)旬の香り 未到、ジンジン(津津)、KOJIMA(コジマ) ▲(グリル)クムテジ食堂(クムデジシクタン)、BORN&BRED(ボーンアンドブレッド)、韓牛ダイニング鬱陵(はぬダイニングウルルン) ▲(菜食)localEAT(ロカールイット)、鉢孟供養(パルコンヤン)、base is nice(ベイスイズナイス) ▲(カフェ＆デザート)金氏夫人(キムシブイン)、Piaf(ピアフ)、SONA(ソナ)、JL DESSERT BAR(ジェイエルデザートバー)、fritz coffee company(フリッツコーヒーカンパニー) ▲(バー＆パブ) Le Chamber(ル・チャンバ－)、ペッコムマッコリ、Charles H(チャールズエイチ) ○ Restaurant Solbam(ソルバム)、Yu Yuan(ユユアン)、中心明洞(ジュンシムミョンドン)、Exquisine(エクスキュイジーヌ)、在’(イッスルジェ)、PIERRE GAGNAIRE SEOUL(ピエール・ガニェールソウル)、廣坪平壌冷麺カルビ(クァンピョンピョンヤンネンミョンカルビ), イモク、Legume(レギュム)、MONK’s BUTCHER(モンクスブッチャー)、壽硯山房(スヨンサンバン)、ZENZERO(ゼンゼロ)、ロダ、ソコ, Alice Cheongdam(アリスチョンダム)など28のお店が新しく名を挙げた。...   Read more

9月1日(金) 開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場で開幕セレモニー…10月29日まで展示・学術・参加型イベント 2日(土)フォーラムを皮切りに多彩なプログラムを運営…メタバースソウル展示も テーマ展など5つの展示に230人余りの作家が参加…新しい経験を提供する様々な要素を用意 市、「『建築』が断絶された土地・人をつなぐ媒介であることを『ソウルビエンナーレ』を通じて認識していただきたい」 9月、ソウルが巨大な建築文化展示場になる。建築関連展示と学術行事、市民参加型プログラムが59日間みっちりと詰まっている「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」が2年余りの準備を終え、いよいよ開幕。今回は「土地の都市、土地の建築」というテーマで100年後のソウルの姿を市民と一緒に描く予定。 ソウル市は、9月1日(金)18：00～20：00に開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場で「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」開幕セレモニーを開くと発表した。1日(金)展示公開と2日(土)開幕フォーラムを皮切りに、開かれたソンヒョン緑地広場、ソウル都市建築展示館、ソウル市庁(市民庁)などで10月29日(日)まで多彩なプログラムが行われる。 1日(金)予定の開幕セレモニーには、ソウル市のオ・セフン市長をはじめ、来賓、各国の駐韓外交使節、総監督、参加作家、市民など1千人余りが出席する予定。1部では、「第41回ソウル特別市建築賞授賞式」が、2部では開幕パフォーマンスと「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ賞」授賞式などが行われる。 ＜開幕2日目「フォーラム」を皮切りに講演・ツアーなど多彩なプログラム… 「メタバースソウル」展示も＞ 開幕セレモニーでは、110年間閉ざされていたソンヒョン洞敷地の歴史と、土地から始まった疎通、抱合を象徴する舞踊パフォーマンス「抱合の道」が披露される。四方と人をつなぐ水平的媒介としての「建築」を、舞踊パフォーマンスと公演(Dynamic Duo、Bボーイパフォーマンスなど)を通して表現する。 2日目の9月2日(土)からは、開幕フォーラム、ラウンドテーブルが開かれる。ソウル市公共サービス予約(yeyak.seoul.go.kr)事前申し込み、または現場受付を通じて誰でも参加可能。フォーラムは、ソウル市の公式ユーチューブとソウル都市建築ビエンナーレユーチューブで生配信される。 今年のイベントは、ソウルビエンナーレ初、屋外で開かれるだけに、内外部の空間を活用した多彩な市民参加型プログラムも用意されている。常時プログラムとして　▲展示ドーセントツアー　▲スタンプラリー　▲夕暮れの時ぼーっとしたり、夜空を眺めたりする「ノーアイデア(No Idea)」などが用意されている。また、新しい目線でイベントのテーマについて一緒に考える講演や都市建築経験を提供する体験・映画上映会なども行われる。 また時間・空間的制約のない「メタバースソウル」展示空間でソウル100年マスタープラン展(ソウルグリーンネットワーク)、ソウル市建築賞大賞(1～40回)連携展示、イベントなども計画されている。 市民参加型プログラムの詳しい内容や日程は、第4回ソウル都市建築ビエンナーレホームページ(2023.seoulbiennale.org)で確認できる。 ＜国内外の作家230人余りが参加した5つの展示…様々な見どころで新しい経験を提供＞ 第4回ソウル都市建築ビエンナーレは、計5つの展示で構成される。特に、今年は参加作家数が過去最多で、多様な技術とアイデアが取り入れられたコンテンツを披露し、ひと味違う経験を提供する。 国内外の作家230人余りが参加した5つの展示…様々な見どころで新しい経験を提供 展示名 内容 展示場 テーマ展 テーマを説明する展示 開かれたソンヒョン緑地広場ソウル都市建築展示館 ソウル100年マスタープラン展 ソウルの100年後を描くマスタープランを提案 ソウル都市建築展示館 ゲストシティー展 テーマに関する海外都市政策およびプロジェクトを紹介 ソウル都市建築展示館ソウル市庁市民庁 グローバルスタジオ 世界31の大学が提案する漢江空間活用および緑地連結方策 開かれたソンヒョン緑地広場 現場プロジェクト 現場パビリオン設置および連携パフォーマンスなど体験型展示 開かれたソンヒョン緑地広場 <第4回ソウル都市建築ビエンナーレ展示構成> 今回の目玉展示である＜テーマ展＞「土地の都市、土地の建築」では、アーガー・ハーン建築賞を受賞したRizvi Hassan、英国アシュデン賞の候補であるStudio Worofila、イタリア共和国功労勲章とDFAアジアデザイン賞(DFA Design for Asia Awards(DFAA))を受賞したチェ・ウクなど、韓国、スペイン、ノルウェー、オランダなど国内外の19人の作家の作品を紹介する。 先端技術とデータを体系的に活用すると同時に、都心の自然をつなぐ「環境にやさしい密集都市」の青写真を提示する＜ソウル100年マスタープラン展＞は、ソウル都市建築展示館、アワーギャラリー(展示館～ソウル市庁連結通路)で行われる。国際コンペを通じて選ばれた作家40チームが協力したタイプ別展示と招待作家13チームの研究成果物が展示される。 ＜ゲストシティー展＞「パラレルグラウンド(PARALLEL GROUNDS)」では、土地の意味を拡張して再構成した都市の事例を紹介、すでに実現されたか進められているプロジェクトを共有する。ドイツのハンブルク、アメリカのニューヨーク、スイスのバーゼル、スペインのセビリア、日本の東京など、世界34都市、23チームが参加し、都市の密度と公共性について意見を交わす。 日本の東京駅、KCAPのオイロパアレーなど、都市再開発から、Steven Holl、Herzog&de Meuron、Dominique Perrault、Jurgen Mayer H.など著名な建築家のグラウンド探索、ベルリン、バーゼル、ブダペスト、ノルディック・ユニオンなど都市間交流、John...   Read more

9月24日(日)～26日(火)DDPで「世界都市サミット市長フォーラム」開催…コロナ禍収束後、最大規模の国際会議 48の海外都市代表団、国際機関、ビジネスリーダーなど計300眠余りが3日間ソウルに集結 持続可能でレジリエンスのある抱擁都市に向けた政策交流、最先端ライフスタイルも披露 オ市長、市政最優先の価値「弱者との同行」をグローバル議題として提示…同行魅力特別市を発信 持続可能でレジリエンスのある抱擁都市づくりに向け、世界33カ国48都市の代表団が「ソウル」に集結する。 ソウル市は、第12回「世界都市サミット市長フォーラム」を9月24日(日)から9月26日(火)から3日間DDPで開催すると発表した。コロナ禍が収束以降ソウルで開催される最大規模の国際会議である。 2023年世界都市サミット市長フォーラム開催地が「ソウル」に決まった背景には、2018年「リー・クアンユー世界都市賞」の受賞がある。受賞した都市がフォーラム開催都市になる仕組みとなっている。 第23回「世界都市サミット市長フォーラム」には48の都市代表団⋆、国際連合人間居住計画(UN-Habitat)、メトロポリス(Metropolis)などの国際機関、ビジネスリーダーなど300人余りが出席する。市は、参加者らがソウルに滞在する3日間をソウルを発信する大事なチャンスとして活用する計画。 ⋆ Tory Whanau　ニュージーランドウェリントン市長、Wayne Chiang Wan-an　台湾台北市長をはじめとする48の都市の市長と副市長が参加　 ※23年8月28日参加登録済み 市長フォーラム初日、オ・セフン市長は、各都市の代表団が「住み続けられる持続可能な都市づくり」の政策事例を共有する現場で、ソウル市政における最優先価値である「弱者との同行」政策を持続可能でレジリエンスのある都市づくりに欠かせない議題として提示する。 フォーラムは①抱擁する社会　②文化遺産保存　③カーボンニュートラルと気候回復力の強化　④イノベーション及びクリエイティビティー促進に関する4つのセッションで構成され、セッション別2～3の都市の事例発表が行われる予定。 海外都市の市長団と国際機関の関係者が一堂に会するだけに、安心所得、ソウルラーンなど、ソウルを代表する同行魅力政策を紹介する他にも、ロボット、バイオなどソウルの最先端ライフスタイルを体験できる革新的な企業の技術展示館も運営する予定。 スマート都市、上水道など、代表団が訪問を希望する政策現場にツアープログラムを用意し、ソウルの政策ノウハウを共有するとともに、政策輸出まで繋げる「現場訪問プログラム」も行う計画だ。 「ソウルの過去・現在・未来」というテーマで行われる政策現場訪問は、第4回ソウル都市建築ビエンナーレ、ソウル特別市交通情報センター(TOPIS)、 清渓川などをツアーしながら密集都市ソウルの発展像と青写真を紹介する。 ソウル市のキム・テギュン経済政策室長は、「コロナ禍収束後、ソウルで開催される大規模の国際イベントである『2023世界都市サミット市長フォーラム』を通じて、都市問題解決に向けた国際交流の場を設けるとともに、世界都市の市長に『同行魅力特別市ソウル』の抱擁政策と魅力を発信し、ソウル市のグローバルリーダーシップを強化していきたい」と述べた。

地下鉄パス(1日・3日)・手荷物保管および配送・外国語同時対話システム ソウル市クリエイティブ行政の第3次発表会にて利便性、実現可能性、創意性部門で高く評価 ペク・ホ社長「外国人観光客増加傾向…地下鉄を活用した政策を積極的に発掘していきたい」 ソウル市に3千万外国人観光客を誘致するためのソウル交通公社のアイデアが実現される。 ソウル交通公社が提案した「外国人観光サービス」は、ソウル市クリエイティブ行政の趣旨と観光活性化政策に当てはまり、利便性や実現可能性、創意性が高いと評価された。 【「トタGO」と一緒にソウル旅】 … 地下鉄短期パス ソウル交通公社は、決まっている期間中ソウル地下鉄が乗り放題になる「トタGO(仮)」の発行を準備している。ソウルに訪れた外国人観光客36.8％の滞在期間が4～7日であることを踏まえ、1日券と3日券を優先的に検討している。販売価格は1日券が5,600ウォン、3日券が11,800ウォン(1日券と比べ30％割引)程度になる見込み。ソウル市など関連機関と話し合って下半期中最終的に公開する計画だ。 短期地下鉄パスは、外国人観光客はもちろん、ソウル市民にも反響があると期待される。公社の関係者は、「年間およそ38万人がパスを購入する見通しであり、運輸収入が約40億ウォン増えると期待している」と述べた。 【言語のハードル、コミュニケーション技術で乗り越える】 … 外国語同時対話システム 外国語同時対話システムは、様々な国籍の外国人がリアルタイムで正確に地下鉄利用情報を案内してもらえるコミュニケーションプログラムである。駅の職員と外国人がそれぞれ自国の言葉で話せば、インターアクティブ透明ディスプレイに相手国の言葉(文字)で表示される仕組みだ。 公社は、今年外国人輸送人員が大幅に増加するとともに、国籍も多様化しているため、外国語同時対話システムが職員と外国人利用客いずれも満足すると期待している。 昨年上半期基準、外国人輸送人員は、1日平均1,275人だったが、今年は同じ期間1万2729人を記録。およそ9倍増加した。 8月中、システム構築を担当する会社を選定し、11月に明洞駅で披露する予定。来年には、ソウル駅と梨泰院駅など5つの駅に拡大する。英語、日本語、中国語を含め、最近増加傾向にあるベトナム、タイなど13カ国の言語に対応する。 今回の事業は、成果共有制度を通じた参加協力方式で行われる。8月4日から17日まで共同技術研究開発に向けた会社選定公告を行った結果、2社が参加した。9月～10月にかけてシステム開発・構築を進める。 【両手は軽く、ソウル旅は自由に】 … トタケベ(手荷物配送)サービス トタケベ(手荷物配送)サービスは、空港と地下鉄駅の間に手荷物を配送してくれるサービス。手荷物の配送だけでなく、保管も可能で、重い手荷物を持って移動しなくてもOK。利便性と安全性の高いサービスである。 5月22日から明洞駅など4つの駅で運営を開始し、これまでの利用件数は計937件。特に手荷物配送サービスは、夏のバカンスシーズンで観光客が寄せられる7月末から8月頭までの利用件数は普段の2倍に上るなど、人気があった。 公社は、今後観光客の利用頻度の高い駅を中心にサービス拡大を検討する。訪問受けの他にもホームページ(www.tluggage.co.kr)にてオンライン受付も可能。 ソウル交通公社のペク・ホ社長は、「3年以上続いたコロナ禍が収束し、ソウルを訪問する観光客が増えてきていて、最近は特に中国人観光客が多く訪れている。そんな中、交通・コミュニケーション、手荷物の保管など様々なところで支援するために、地下鉄を活用した政策を積極的に発掘した」とし、「これからもソウル市のクリエイティブ行政に相応しい、市民が肌で感じられる様々なサービスを提供していきたい」と述べた。

ソウル市、「ザ・現代ソウル(The Hyundai Seoul)」B.CLEAN館で5つの有望な中小ブランドを紹介するビューティーポップアップストアを運営 百貨店のポップアップストアで香水・スキンケアブランドを体験…1号店の聖水ポップアップストアには3日間2,300人が訪問 新しい経験を求める消費トレンドにピッタリの優れたビューティー商品を紹介する空間・機会を模索 3日間2,300人以上が訪れた第1号のビューティーポップアップストア「聖水」に続き、8月23日(木)から27日(日)の4日間、ザ・現代ソウル(永登浦区汝矣大路)でビューティーポップアップストア第2号店がオープン 独立した空間で行われた聖水とは違って、今回のK-ビューティーポップアップストアは「ザ・現代ソウル」地下2階のB.CLRAN館で「百貨店内のポップアップストア」として運営される。 ザ・現代ソウルのB.CLRAN館とは、現代百貨店が自らキュレーションしたECO商品と持続可能な美を追求するインディビューティーブランドを紹介するセレクトショップである。 今回のビューティーポップアップストアは、人の流れが多く、数多くのビューティーブランドが集まっている地域のうち計3カ所(7月聖水、8月汝矣島、9月東大門)で行われる。 「ザ・現代ソウルK-ビューティーポップアップストア」では4日間5つの有望な中小ビューティーブランドが参加し、香水とスキンケア商品を披露する。特に、同じ空間で個々のブランドのコンセプトと商品の特性を発信するためにアガベサボテン、大理石、花と木などを飾るなど、インテリアデザインに力を入れた。 24日(木)と25日(金)には、▲tiab(tiab)、▲the korea collagen(the korea collagen)の2つのブランドを、26日(土)と27日(日)には、▲treeannsea(Fine torte)、▲OFBASE(Eyesome Korea)、▲SHINSIAVIEW (SHINSIAVIEW)の3つのブランドを紹介する。 * ポップアップストア運営時間：24日(木)10：30～20：00、25日(金)～27日(日)10：30～20：30 今年最後のK-ビューティーポップアップストアは、9月にソウルビューティーウィークが開催される東大門デザインプラーザ(DDP)で開催される。 2023ソウルビューティーウィーク～The Lifestyle Seoul～は、9月21日(木)～24日(日)の4日間DDPで開かれるグローバルライフスタイル博覧会だ。約90社余りのグローバルビューティー企業と有望中小企業が参加する。 ソウル市のクォン・ソヒョンビューティーファッション産業課長は、「今回のビューティーポップアップストアは、ソウル市が有望なビューティー企業の販路開拓をサポートするマーケティング支援事業の一環である」とし、「新しい経験を求めるMZ世代の消費トレンドを考慮し、中小ビューティーブランドの優秀性を発信できる空間と機会をこれからも模索していきたい」と述べた。 添付1ソウル市の有望ビューティー企業マーケティング支援事業ザ・現代ソウルポップアップストアポスター 添付1K-ビューティーポップアップストア1号店の写真(聖水)

8月16日(水)、市庁舎で新しい都市ブランド「Seoul, My Soul(ソウル、マイソウル)」を発表 ソウルの魅力を盛り込んだピクトグラム(ハート・ビックリマーク。スマイル)で軽快に表現…ハングルフォントも開発 市民・有識者など85万人が参加…都市ブランディング・マーケティングに活用 オ・セフン市長「新ブランドを掲げ、より住みやすい、世界に注目される都市へとステップアップ」 「ソウル」は、喜び、幸せ、満足、楽しさなど、様々な気持ちが集まる都市であることを市民と世界に発信する新しい都市ブランドが誕生。これから世界の人々の心に響く「Seoul, My Soul(ソウル、マイソウル)」だ。 ソウル市は、16日(水)市庁舎(8階の多目的ホール)で、ソウルの新しい都市ブランド「Seoul, My Soul(心が集まるとソウルになる)」を発表。3月、ソウル市民に最終的に選ばれたスローガン「Seoul, My Soul(ソウル、マイソウル)」にデザインと意味を与え、ソウルならではのアイデンティティとオリジナリティを盛り込んだブランドを初披露した。 市は、昨年8月から「ソウルの価値探索」ワードコンペを開き、市民が思うソウルのアイデンティティを導き出した。それから「ブランドスローガン」を開発、4つの案を対象に2回にわたるアンケート調査を行った結果、最終的に63.1％を占めた「Seoul, My Soul(ソウル、マイソウル)」が選ばれた。 新ブランドには、ソウルならではの様々な魅力と市民の感情が盛り込まれていて、市民だけでなく世界からも愛されるように作られた。 都市名の‘Seoul(ソウル)」を前面に出し、心(ハート)、経験(ビックリマーク)、楽しさ(スマイル)を意味する「ピクトグラム」を用いて注目度を上げた。世界の誰もがブランドも意味が分かるように軽快な色のピクトグラムを使った。 心臓を意味する「ハート」は、ソウルを思う市民・世界の愛情と興味、「心」を表現。感嘆を表現する「ビックリマーク」は、新しい経験とインスピレーションを与えるとの意味。「スマイル」は、ソウル市内どこでも微笑ましい光景があることを表現した。 キーワード、ピクトグラム、意　味 キーワード ピクトグラム 意　味 LOVE ソウルを思う心が通じ合う、愛情あふれる都市、ソウル INSPIRE 多彩で新鮮な経験を与える都市、ソウル FUN いつも楽しくて魅力的な都市、ソウル なお、「心が集まるとソウルになる」というサブタイトルを付け、ソウルの中心は「市民」であり、ソウルを思う心が集まり、より良いソウルを作っていくという意味を表現した。 <観光ブランドをバリエーション…ハングルの優秀性を知らしめるハングルフォントも開発> 市は、新ブランド「Seoul, My Soul(ソウル、マイソウル)」を市民だけでなく世界にも広く知られているソウル観光ブランド(MY SOUL SEOUL(マイソウルソウル))をバリエーション。都市の魅力発信に積極的に活用する計画だ。 <市民・専門家85万人が参加「新ブランドを掲げ、 世界都市ランキングトップ5を目指す」> 新ブランドは、市民に好評だった観光ブランド(MY SOUL SEOUL(マイソウルソウル)、オープンコンペ優秀作品など、計7点を対象に、ソウルブランド総括官などの専門家の諮問を経て選ばれた。 8月16日(水)の新ブランド発表には、ソウル市のオ・セフン市長、開発に参加した専門家、市民など300人が出席。ブランド発表をはじめ、開発経過、意味などの説明が行われる。 市は、今後「ソウル特別市シンボル条例」改正を経て、新ブランド活用に向けた制度を整備し、ソウル市政の広報に積極的に活用していく方針だ。 ソウル市のホン・ソンテソウルブランド総括官は、「新ブランドは、単なるPR用ロゴではなく、『ソウル』の魅力とアイデンティティを表現し、都市のイメージをブランディング(Branding)する役割を果たす1つのイメージである」とし、「これから『Seoul, My Soul(ソウル、マイソウル)』という大きいフレームの中で政策全般を有機的につなげていきたい」と述べた。 ソウル市のオ・セフン市長は、「原石のような都市『ソウル』のポテンシャルと魅力を発信し、 世界都市ランキングトップ5にステップアップするにあたって、新しい都市ブランドの開発は欠かせない」とし、「ソウルのアイデンティティ『ソウルらしさ』を盛り込んだ新ブランドを掲げ、より住みやすい都市、世界に注目される都市に向けて取り組みたい」と述べた。また、「新ブランドが多彩なブランディングやマーケティングに活用され、外国人観光客はもちろん、海外投資の誘致も果たす都市ブランドとして定着することを期待している」と付け加えた。

8月28日(月)アジア競技大会eスポーツ韓国代表選手と監督全員出席　eスポーツファン150人も招待 ソウル市、自治体初のアジア競技大会eスポーツ韓国代表の公式「パートナー都市」として業務協約締結 スローガンは「最高、それ以上の闘志」　出陣式後、選手団合宿開始 ソウル市は、「第19回アジア競技大会」で正式競技として採択されたeスポーツ韓国代表団の出陣式が8月28日(月)ソウル特別市庁で開催されると発表した。出陣式には、アジア競技大会eスポーツ4種目の韓国代表選手と監督が全員出席する。 *参加種目：League of Legends、PUBG Mobile、EA SPORTS FIFA branded soccer games、ストリートファイターV 中国浙江省杭州で開かれるアジア大会は、9月23日(土)から10月8日(日)まで行われる。eスポーツ競技は、9月24日(日)から10月1(日)の間に予定されている。 8月28日(月)出陣式が行われる現場で、ソウル市は自治体初の「eスポーツ韓国代表公式パートナー都市」として韓国eスポーツ協会と業務協約を締結する。 協約書には、アジア大会eスポーツ韓国代表の競技力向上に向けたサポート、低所得層のための「eスポーツ同行プログラム」運営、eスポーツ産業を盛り上げるためのソウル市と協会の協力増進などが盛り込まれる。 また、韓国代表の公式パートナーである起亜自動車、ウリィ金融グループ、SKテレコムなどが出席し、eスポーツ韓国代表の善戦を祈る。 出陣式でウリィ金融グループの韓国代表応援キャンペーンが初公開されるほか、ゴールスタジオの韓国代表ユニフォームも紹介される予定。 他にも、出陣式にeスポーツ韓国代表を応援するファンを招待するイベントも行われる。韓国eスポーツ協会の公式SNSにアップロードされている「クイズイベント」参加者から抽選で150人を選定し、招待券(1人1枚)プレゼント。詳しくは韓国eスポーツ協会ホームページ(www.e-sports.or.kr)と公式SNSで確認できる。 「最高、それ以上の闘志」というスローガンを掲げたアジア大会eスポーツ韓国代表チームは、出陣式を終えた後合宿に入る。 eスポーツ代表チームは、ソウル特別市、ウリィ金融グループ、SKテレコム、ゴールスタジオ、シディズ、起亜自動車、大韓空港、ロジテックG、チームスノーボール、エアーデイズなどeスポーツ韓国代表公式パートナーの支援を受ける。 ソウル市のチョン・ジウックメディアコンテンツ産業課長は、「eスポーツが正式競技に初めて採択された第19回アジア大会で、『公式パートナー都市』として韓国がeスポーツ大国であることを積極的に発信するとともに、韓国代表チームが最高の実力を発揮できるようにサポートしていきたい」と述べた。 添付第19回アジア競技大会　eスポーツ韓国代表出陣式イメージ(League of Legends代表選手団)

外国人向け英・中・日バージョンオープン…グローバルメタバースプラットフォームへと跳躍0 市民向けの情報教育に活用できるPCバージョンリリースし、サービス体験機会拡大 多言語対応バージョンリリース記念、抽選で景品が当たるイベント開催 1月16日リリース以降、機能アップデート・コンテンツ強化に取り組み5月からアクセス数増加傾向 これからはソウルに興味のある外国人が「メタバースソウル」サービスを利用する際に感じた言語のハードルがなくなる。 ソウル市が、23年8月から独自開発の公共プラットフォーム「メタバースソウル」を韓国語ができない外国人も自由に使えられるように多言語対応(英語、中国語、日本語)を行う。 「メタバースソウル」は、「TIME誌が選ぶ「THE BEST INVENTIONS OF 2022(2022年の最も優れた発明品)」に選出されるほど、韓国だけでなく海外からも高い関心が寄せられたプラットフォーム。 市は、これをうけ、外国人も「メタバースソウル」を自由に使えるように、多言語対応を実現することにした。 今回の多言語対応により、外国人も各種の証明発行など、本人確認が必要なサービス以外のあらゆるサービスを「メタバースソウル」で利用できるようになる。 ユーザーが「メタバースソウル」で言語設定を行う必要なく、本人のモバイル端末に設定されている言語情報をもとに対応する。 ただし、「メタバースソウル」が対応する言語が、韓国語・英語・中国語・日本語であるため、それ以外の言語を使っているユーザーには英語が表示される。 また、これから「メタバースソウル」のユーザーになる外国人のために、メール認証で会員登録できるようにした。 これまでは「メタバースソウル」に会員登録する際、外国人登録番号で本人認証を行う必要があったが、メール認証ができるようになるため外国人登録番号がない外国人も登録できる。 なお、市は「メタバースソウル」PCバージョンも提供し、市民向け情報教育などに活用できるようにし、サービスをさらに活性化する狙いだ。 「メタバースソウル」は、1月にリリースされ、アンドロイドとiOSで動くモバイル端末(スマートフォン、タブレットパソコンなど)にのみ対応していた。アプリケーションの形で提供されていた既存の「メタバースソウル」は、3D仮想空間サービスであるため、低スペック端末には対応できなかった。 市は、「メタバースソウル」PCバージョンを通じてこういった問題を解消する。特に、「メタバースソウル」PCバージョンは、ソウル市の職員だけでなく、市民向けの情報教育にも活用される予定。 市は、自治区との協議を経て、区民向けの情報教育に「メタバースソウル」PCバージョンを提供し、より多くの市民が新しい情報サービス教育を受けられる環境を整える方針だ。 「メタバースソウル」PCバージョンは、メタバースソウル市民コミュニティーホームページ(https://metaverseseoul.kr/)の「ダウンロード」ページでダウンロードできる。 これを受け、ソウル市は8月7日(月)から8月27日(日)まで「メタバースソウル」の多言語バージョンを含め、サービスを活性化するためのイベントを行う。(韓国の電話番号で本人認証が可能な場合に限る) *イベント参加方法：「メタバースソウル」をダウンロード→会員登録・ログイン→多言語表示に対応している画面をスクリーンショット→スクリーンショット画像を本人のインスタグラムに投稿 イベント参加方法やアプリの使い方など詳しい内容は、「メタバースソウル」インスタグラム(https://instagram.com/metaverse.seoul)で確認できる。 「メタバースソウル」は、リリースした1月からアクセス数は減少していたものの、4月から機能の改善やコンテンツ強化に取り組み、増加傾向に転じた。 「メタバースソウル」のアクセス数は、1月には1日平均819人、2月には501人、3月には326人、4月には274人で減少傾向にあったものの、5月には388人、6月には487人、7月には534人と右肩上がりとなっている。 市は、アプリのサイズを削減するなどの改善や、100人が同時に参加できる「クイズスタジオ」を設けるなど、さらなるコンテンツ開発に取り組んでいる。 ソウル市の関係者は「メタバースソウルでは、今回の多言語対応イベントの他にも、様々なイベントが行われている」とし、「メタバースソウル」のインスタグラム(@metaverse.seoul)投稿される様々なニュースをチェックしていただきたい」と述べた。 ソウル市のキム・ジンマンデジタル政策官は、「メタバースソウルにソウルの名所ベスト10のうち2つの名所の3D再現、韓国の伝統を発信できるアバター衣装のアップデートなど、年内に外国人向けのコンテンツを整備する予定だ」とし、「ポストコロナ時代を意識し、仮想空間としてのメタバースソウルが、現実のソウルとシナジー効果を生み出せるように取り組んでいるので、ぜひ期待していただきたい」と語った。

6日(日)夜、英国スカウト155人、ソウルシティツアーバス光化門～盤浦大橋～清渓川コース体験 ケスター・シャープ(Kester Sharpe)英スカウト連盟地域総括チームスタッフ、「ソウル市が提供した観光プログラムは、全てが興味深く、若い参加者らと共有できて楽しかった」 ソウル市は、6日(日)2023セマングム世界スカウトジャンボリー参加者にソウルの文化や歴史がわかる多彩な体験プログラムを提供したことを発表。英国スカウトをソウルの素敵な夜を楽しめるシティツアーバス夜景コースに招待した。 英国スカウト155人は、昨日21時20分、シティツアーバスに乗り、光化門から盤浦大橋、Nソウルタワー、清渓広場など、ソウルの観光名所を回った。 この日英国スカウトに提供されたシティツアーバスは、2階建てバス2台とハイテックバス2台の計4台である。 英国スカウトは、遅い時間帯とはいえ、明るい顔でシティツアーバスに搭乗。盤浦大橋やセビッソムなどソウルの夜景スポットを楽しんだ。特に、定番夜景名所のNソウルタワーの前でポーズを取ったり、集合写真を撮ったりと楽しい時間を過ごした。 ケスター・シャープ(Kester Sharpe)英スカウト連盟地域総括チームスタッフは、「今晩はバスに乗ってソウルの夜景を楽しむ経験ができて嬉しかった。ソウル市が提供した観光プログラムは、全てが興味深く、若い参加者らと共有できて楽しかった」と述べた。 ソウル市は、6日の夜間シティツアーバスプログラムはオ・セフン市長と英国スカウト連盟代表の緊急面談後、市が素早く用意したもので、これからのプログラムは、英国スカウトと話し合って提供すると発表した。 添付 英国スカウト夜間シティツアー写真