タシ・セウンプロジェクトを始める

住民の皆さま、長い間お待たせいたしました。既に全ての準備は終わっています。
製造業革新の時代、セウン商店街がソウルの中心になり、世の中心になる様、世の気運が再びセウン商店街に集まるセウン商店街再生事業「タシ・セウン」プロジェクトを力強く始めます。

タシ・セウンプロジェクトの活性化戦略

セウン商店街の価値は保ちながら新しい活力の機能を踏まえ「再び歩むセウン」、「再び訪ねるセウン」、「再び笑うセウン」を築いていきます。

(歩行)再び歩むセウン

これからセウン商店街は、外見から全て変わります。
人々が沢山訪れ、常に活力が溢れる所になる事を願いますよね？セウン商店街により多くの人々が集まれるよう「再び歩むセウン」を築いていきます。

(歩行)チョンミョ（宗廟）∼市民文化空間：タシ・セウン広場

今年10月までにチョンミョとセウン商店街を繋ぐ市民の文化空間を造成する予定です。
セウン商店街の入口からチョンミョが目の前に広がる傾斜になっている広場と広場と傾斜面の下にある多目的市民ホールを造る予定ですが、創意製造産業の様々な姿を見る事ができるメーカーフェア等市民と観光客が参加する行事を開催いたします。

（歩行）チョンゲ～テリム空中歩道橋：セウン歩道橋

2005年に途絶えていた空中歩道橋を2017年5月までに再び繋げます。
特別な高さでソウルの風景を見て感じる事が出来る空中歩道橋は、チョンゲチョン（清溪川）と空を一目で眺める事が出来る場所として、家族や恋人、友人と共に訪れたい歩行ランドマークになるでしょう。

（歩行）セウン～テリム（大林）歩行者用デッキ/フラットフォームセル-セウン・ナルげギル-セウン・デック

セウン商店街とテリム商店街の両サイドに羽のように広がる歩行者用デッキも整備し、多くの市民と観光客に訪れてもらうために様々な見どころと楽しめるスポットを設ける予定です。
セウン商店街でのみ体験できる特別なプログラムが運営されます。
プログラムには、「メイクシティー・セウン」の過去―現在―未来のストーリーを込めた展示空間や、市民が直接セウン商店街で販売されている部品を使って世界に一つだけの作品を作る事のできる空間等があります。

（歩行）ウルチロ（乙支路）/チョンゲ（淸溪）の東西歩道連結

セウン商店街と周辺地域の活力が一つの流れとして繋がれば、より大きな上昇効果が得られます。
そのためチョンゲチョン（清溪川）とウルチロが、セウン商店街と立体的に繋がる様にしました。
チョンゲチョンとすぐ繋がった階段を通じてより多くの人々が来やすいようにしました。
ウルチロ地下商店街との連結路とエレベーターの設置は住民の皆さまの宿願の事業でしたね。そのためソウル市が悩んだ末、予算を編成し、事業を推進する事になりました。

（歩行）チョンミョ（宗廟）～ナムサン（南山）、東西南北活力拡散

それだけではありません。皆さま、私たちが立てた計画がこれだけだと思いますか？
チョンミョからナムサンまで歩道がずっと繋がるよう頑張って準備を行っています。
「再び歩むセウン」は、チョンミョからナムサンまで都心歩行の縦軸となり、東大門から光化門まで東西方向に向かって都心の隅々まで活力を拡散する重要な計画です。
セウン商店街の歩行再生として「歩む都市ソウル」の姿が拡張される予定です。

（産業）再び訪ねるセウン

セウン商店街の産業的潜在力という土壌に革新の成長力を植え付け「再び訪ねるセウン」を築いていきます。
セウン商店街の潜在力と外部の成長力を結合させ、セウン商店街を創意製造産業の生息地として築いていきます。

（産業）タシ・セウン協業支援センター：連携と協業のハブ-セウン・リンク

豊かな技術力と製造業の資源があるセウン商店街は、青年創作者とスタートアップを見つけ、上手に協力する事で革新を起こせる所です。
タシ・セウン協業支援センターがセウン商店街の内外部の資源を発掘し、連結し、協力できるよう支援します。

（産業）セウン・リビング・ラボ：技術と文化の結合、創作と開発のオープンプラットホーム

誰もがセウン商店街に訪れ、作りたい物を作り、創業できるよう力になる「セウン・リビング・ラボ」を運営します。
技術と製作を中心に協業プロジェクト、スタートアップ開業、製品テストベッド等、様々な活動を支援します。
スタートアップ開業を準備される方、技術・製作分野の協業を望まれる方、試作品を開発したい方は全員セウン商店街へお越しください。
セウン・リビング・ラボで皆さまの夢見る全てを築く事ができます。

（産業）戦略機関誘致

セウン商店街の活力と革新に若者層の変化の原動力が加わるよう戦略機関を誘致します。
ソウル市社会的経済支援センターをはじめ、「ソウル・クリエイティブ・ラボ（SCL）」の新職業研究所、ソウル市立大学シティーキャンパスを入居させ、若者層との協業が活発に行われるようにします。

（共同体）再び笑うセウン

何よりも住民の皆さまが「再び笑うセウン」を築いていきます。
住民が主導する地域活性化を実現できるようにします。

（共同体）主体形成：自立的活性化の主体としての住民組織

セウン商店街の活性化のため、自立的な住民組織の運営を支援します。
住民の皆さまが持っている技術と長い間自分の分野で積んできたノーハウを活用できるよう、受理協同組合を運営し、業種別に協力のための集まりも支援します。

（共同体）力量強化プログラム

住民の皆さまの技術と若者層のアイディアが出会う活力プログラムを実行します。
技術と芸術が融合した代案技術教育プログラムを運営するつもりです。
セウン商店街の技術の匠と商人が若者たちを教える市民大学も運営します。

（共同体）住民協同事業支援

アイディア発掘から事業化推進まで、住民の皆さまが直接協同事業を運営できるよう支援します。

（共同体）共存協約

開発による副作用を防ぐ事も重要です。セウン商店街の再生事業はジェントリフィケーションの防止をまず先に考えた最初の都市再生です。地域活性化を共に成した皆さまが賃貸料の上昇で追い出される事の無いようにします。
地域の発展と生活基盤を守るため共存協約を締結し、持続的な行政支援を致します。

（事業効果）歩行再生、産業再生、共同体再生

タシ・セウン歩行でセウン商店街の流動人口は5倍以上に増加する事でしょう。
タシ・セウン産業で売上は30%以上増加し、開業と職も増える事でしょう。
タシ・セウン共同体で共存協約の賃貸借企業は70%以上になる事でしょう。

（事業推進）公共先導事業の日程

長い間お待ちいただいた住民の皆さまに恩返しする気持ちで、2016年2月、着工を行ないます。
2017年5月には、新しいセウン商店街に出会う事ができます。
長い間お待ちいただいた住民の皆さまに恩返しする気持ちで、今年準備した202億の予算を投入し、計画した期間内に必ず終わらせるようにいたします。

（事業推進）住民密着型事業をまず解決

何よりも先に、住民の皆さまが不便に思う事から解決いたします。
住民の皆さまが至急改善しなければならないと言われた事、必ず必要だと言われた事から先に始めます。

タシ・セウン約束

本日、皆さまとソウル市が共に、セウン商店街活性化のための第一歩を踏み出しました。
世の気運を再びセウン商店街に集める約束、必ず守ります。
これから工事が始まれば不便な点が生じると思いますが、今までしてこられたように協力していただき良い意見もたくさん聞かせて下さい。
これからもずっと皆様の意見を反映いたします。

再び出会うセウン商店街

＜タシ・セウンプロジェクト＞、本日から1日目です。
2段階事業も既に準備しており、続けて進行する予定です。

本日この場に参加して下さった皆さま、
新しいセウン商店街にまたお越し下さりますよね？
皆さまと共に歩き、共に笑える事を期待しながら一生懸命準備いたします。

2017年5月新しいセウン商店街が皆さまの前に開かれます。

セウン商店街再生事業「タシ・セウン」プロジェクト関連報道資料はこちら

ソウル都市計画2030の詳細はこちら