都市再生国際シンポジウム

日付 2014年7月16日 | 場所 セジョン(世宗)文化会館セジョンホール

こんにちは。ソウル特別市長のパク・ウォンスンと申します。ソウルの創造的都市再生に向けた都市再生国際シンポジウムにご出席いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。

都市再生は、都市の誕生、成長、発展、衰退、そして再誕生という一連の流れを繰り返す、人の生涯周期と同じだと言えます。このため私たちよりも先に産業化・都市化を経た欧州の先進国では、都市再生が非常に重要な政策となっています。

この40～50年間で急速な都市化を経験したソウルも、今は人口・産業の変化、景気低迷、劣悪な住居環境などによって、新たな都市再生が切実なタイミングです。

都市再生をより活発に推進するためには、従来の物理的な整備方式の限界を乗り越える、新たなパラダイムの転換が必要です。

今までの急速な産業化と都市化の過程で排除された私たちの「隣人」、「人」、「生活」を、中心に置いて考えなければなりません。全面撤去や大規模な開発の物理的な環境改善の枠を超え、地域の歴史・文化資源を保存、活用して、経済・社会文化・安全を包括する総合的な都市再生にしなければなりません。官主導の下方アプローチから、地域住民が主導する官民協力の上方アプローチに転換しなければなりません。

ソウル市は、市民が幸せで活力あふれる都市を作るため、新しい観点から都市再生を試みています。隣人とコミュニケーションを取りながら暮らす「村」、一人も疎外される人がいない「温かい福祉都市」を造成します。

本日のこの場が、ソウル市の都市再生政策が進むべき方向を、新たに照らしてくれるきっかけになることを期待しています。都市再生の新しい道を切り開いていくこの意味深い席にご出席いただいた皆様に、深い感謝の言葉を申し上げます。すべての方々のますますのご健勝とご発展を祈念いたします。ありがとうございました。