ソウル市は、コロナ禍の長期化によって経営面で苦境に陥っている小商工人の日常回復を支援するために無利子融資を支援する「4無安心金融」を、3,000億規模で緊急追加支援する。11月1日(月)から受付を開始する。 「4無安心金融」は、「無利子」、「無保証料」、「無担保」、「無ペーパー書類」を骨子とする画期的な金融融資支援で、オ・セフン(呉世勲)市長の補欠選挙当時の公約にあった事項である。6月に2兆ウォンを投入した結果、現場の関心とニーズが切実であると判断したため、使用可能な予算を総動員して、3,000億ウォン規模の追加財源を確保した。 「4無安心金融」は、貸付利子と保証料をソウル市が代わりに納付する「無利子」、「無保証料」、ソウル信用保証財団の保証書を活用しての「無担保」、手軽に貸付申請できるための「無ペーパー書類」を導入した画期的な支援方法である。 ソウル市は、現在経営危機に直面しているという環境にある中で、小商公人等の営業を正常化させるため、6月から2兆ウォンの政策資金を投入した結果、1兆9,569億ウオン(98%)の融資の支援がなされるなど、消化間近な状況だ(10月27日現在)。これは、担保力不足によって銀行等でローンを組むのが困難な小商工人等に対する政策資金の有効性を確認できる結果といえる。 11月に融資供給を再開する「4無安心金融」は、6月以降と同じ条件で供給を支援する。まず、限度審査を受けた場合は1つの業者当たり最大1億ウォンまで、限度審査を受けない場合は1つの業者当たり最大2千万ウォンまで融資が可能で、全融資期間は5年間である。また、支援対象のうち低信用者に対しては審査基準を緩和して、金融弱者層の死角地帯を解消する方針だ。

段階的な日常回復のための移行計画 1. ソーシャル・ディスタンシング体系改編方案 ◈ 接種完了者を中心に、漸進的に防疫措置を緩和・解除 ○ 生業にかかわる施設 → 大規模なイベント → 私的な集まりの順に行い、マスクなどの基本心得は維持 ○ 接種完了者で構成された施設・集まりは最大限防疫心得を緩和 基本方向 (方向性) 感染抑制のため普遍的に規制 → 重症・死亡の発生を抑制するため、予防接種率の向上と未接種者・脆弱層への伝播遮断に注力 (段階的緩和) 接種完了率及び病床稼働率、重患者数・死亡者数、感染者数などを総合的に評価して3段階にわたって段階的に推進. (接種者中心) 接種完了者など*のみが利用する場合は最大限、防疫心得を緩和 接種完了者、未接種者のうちPCR陰性者、18歳以下、完治者、やむを得ない理由により接種できない者 – 伝播の危険性の高い一部の施設及び高齢・高リスク群の保護が必要な施設(介護療養病院など)を中心に接種証明・陰性確認制を導入 (接種証明・陰性確認制) 施設の安全な利用及び未接種者保護のため、接種完了者とPCR検査で陰性が確認された者などを中心に施設の利用を制限する、いわゆる「防疫パス」の概念 – 施設で自律的に接種完了者などのみが集まる空間・時間を設ける場合も同様に適用されるが、 未接種者が含まれる場合は、飲食禁止や人数制限などの防疫心得が適用される。 * マスクの着用が困難な室内での飲食、歓声・合唱などは、2次改編から解除 (実践防疫) 国民と団体・協会等の参加と自治体の自律権を拡大させて、自律と責任の原則のもとで日常における実践防疫を強化 (非常計画) 重症患者、死亡者の急増などにより医療システムの余力が脅かされる場合は、日常回復への切替を中断して、流行安定化のための非常計画を実施 分野別の改編方向 1) 段階的緩和 3段階にわたって防疫措置を緩和 (方向性) 庶民経済における苦痛と防疫における危険度などを考慮して、生業にかかわる施設(大人数の利用施設) → 大規模なイベント →私的な集まりなどの順に緩和 (切替時点) 11月1日から4週＋2週間隔*で切替を推進 * ディスタンシング体系切替運営期間(4週)及び評価期間(2週)、2週は状況に応じて調整可能 (切替基準) 予防接種完了率、医療システムの余力、重症患者・死亡者の発生状況、流行規模などが安定的な状況であるかを判断して、次の段階の改編への移行を決定 * 疾病管理庁で定期的に危険度を評価・公表 (手順) 日常回復支援委員会の諮問を経て中央災難安全対策本部で決定...   Read more

ソウル市は、グローバルメディア企業「ヒストリーチャンネル」と共同で、観光・ビューティー都市ソウルの魅力を海外にPRするソウル広報番組「SOUL; SEOUL」を放映する。この番組では、K-POPアイドルグループ「aespa」のカリナと「太陽の末裔」、「ミスターサンシャイン」などに出演した名俳優デヴィッド・マクイニスが旅行解説者として出演してソウルの魅力を視聴者たちに伝える。 トラベルバブルの施行などにより世界的に旅行の需要増加が予想される中、本番組は「ソウルのソウル(Soul; Seoul)」というテーマで全4編にわたりソウルで話題を集めるスポットを各国の視聴者に紹介する予定だ。K-POP、K-ドラマなどにより韓国に対する世界中の人々の関心が高まっている現在、本番組を通じて視聴者たちは伝統をベースに新しさを創造するソウル独自の感受性について知ることができるものとみられる。 1編と2編では、全世界のMZ世代に大人気を博しているアイドルグループ「aespa」のリーダー・カリナが、トレンディかつ感覚的なソウルを紹介する。最初の1編「Change, the Soul」は、昔のソウルと現代的なソウルの調和を通じて過去の遺産を変化の動力とするソウルのダイナミックな魅力を伝える。チャンギョングン(昌慶宮)、ソウル工芸博物館、ソンスドン(聖水洞)などを訪問する。2編「Feel, the Soul」は、キョンイ(京義)線森の道、カロスギル、ネイルサロン、DDPなど最近ソウルで最もトレンディなスポットを通じて、感性都市ソウルの様子を紹介する。 つづいて3編と4編では、「太陽の後裔」、「ミスターサンシャイン」などの韓流ドラマで熱演した実力派俳優デヴィッド・マクイニスが、ソウルの高品格なヘリテージを紹介する予定だ。3編「Enjoy, the Soul」は、トッポッキから韓定食まで多彩なソウルのグルメを通じて、食に込められた韓国固有の文化を紹介する。4編「Meet, the Soul」では、ソウルの隅々に隠れている癒しのスポットと伝統遺産を旅行する。ソッパジョン(石坡亭)、ハニャン(漢陽)都城、ソウル韓方振興センターなどを通じて、静けさ漂うソウルの美を感じることができる。 「SOUL; SEOUL」は、10月30日韓国初放映を皮切りに、日本や東南アジア17か国のヒストリーチャンネルで、全3,950万世帯を対象に放映される。フールー(Hulu)、Apple TVなど各放映国の主なOTTプラットフォームからも配信される。また、ヒストリーチャンネルYouTube( youtube.com/historykorea )とソウル市英語YouTube( youtube.com/SeoulCityOfficial )を通じて番組のハイライト、ティーザー映像、メイキングフィルムなども追加公開される予定だ。

オンライン研修の開会式の写真 < オンライン研修の開会式の写真 > ソウル市は10月28日(木)～11月6日(土)の10日間、韓国国際協力団(以下、KOICA)と共同で「エルサルバドル広域首都圏交通システム改善」のためのオンライン能力強化研修を実施する。※ 現地時間 10月27日(水)～11月5日(金) 今回のオンライン研修は、政府機関の提案したODA事業でありながらかつKOICAが予算を確保して行われる「政府部処提案事業」の一環であり、ソウルの優れた交通政策を中南米市場に広めるべく、ソウル市とKOICAが長年にわたって手塩にかけて取り組んだ事業である。 2018年度にエルサルバドル交通部長官が訪韓した際、ソウルの交通政策について共有を希望したことをきっかけに関係が始まり、ソウル市とKOICAが共同でソウル市の交通モデルを土台にエルサルバドルの広域首都圏交通システム改善のためとなるマスタープラン及び公務員の能力強化研修事業を「パッケージ」方式で推進してきている。 エルサルバドルの公共事業交通部(MOPT)の中間管理者及び実務者22人を対象に10日間実施する今回の研修では、ソウル市(都市ブランド担当官、都市交通室)、関連機関(ソウル市政策輸出事業団)などが有機的に協力して、これまで蓄積してきた世界的レベルのソウルにおける交通政策の策定経験・ノウハウをエルサルバドルの公務員にできる限り生きた知識として届ける計画だ。研修方法はオンラインチャネルを活用して非対面方式を利用し、韓国との時差を考えてビデオ講義とリアルタイムオンラインセミナーを並行するハイブリッド方式で実施する。 今回のエルサルバドル政府関係者の大部分は、若く能力あるMZ世代*であり、現地の交通政策をリードする、次世代の有望な若者たちである。市は、彼らにソウルの▲最先端交通管理システム(ATMS**)、▲広域交通情報センター、▲公共交通機関、▲交通安全、▲交通信号などの優れた政策模範事例を共有することで、ソウルをよく知る人材を育成し、先進交通都市ソウルの存在感を中南米地域において広く知らせることに貢献できることを期待している。 * ミレニアル世代とZ世代を総称する単語であり、デジタル・最新のトレンドとユニークな経験を追求するという特徴を持つ。 ** Advanced Traffic Management System：現場の交通問題を感知して、円滑な交通の流れを維持できるよう構築された自動交通管理システム

ソウル市とソウル観光財団は、韓国内外の潜在観光客に、ソウルならではの多様かつ特別なグルメ文化を紹介するため、「ソウルグルメ週間(Taste of Seoul)」を10月29日(金)から11月3日(水)までの6日間において実施する。 「ソウルへ旅立つ6日間の世界グルメ旅行」をテーマに開かれる今回の「ソウルグルメ週間」は、音楽・映画・観光など多様な分野とコレボレーションしたプログラムを通じて、コロナ疲れを感じる市民を対象に、多彩かつ珍しいグルメ文化を紹介する。 2021年の「ソウルグルメ週間」には、ソウルのレストラン&バー100選を紹介し、一緒に楽しむ「ソウルレストランウィーク(WEEK)」と、音楽・観光・映画など様々な方法でグルメ文化を経験する「ソウルグルメ旅行ウィーク(WEEK)」が展開される。新型コロナの感染状況を考慮して、すべてのイベントは非対面または小規模な対面イベントを並行しながら実施される。現場での参加は、ワクチン接種完了者を中心に防疫規則を遵守して行われる予定だ。 『ソウルレストランウィーク』は、グルメ専門家おすすめの「ソウルのレストラン&バー100選」を発掘して、これをグルメガイドとして制作し、優秀なソウルのグルメを紹介・共有する。100選に選ばれたレストラン&バーを訪問してレビューを残すと、景品を獲得できる市民参加型イベントも用意されている。 2020年につづき2度目の発刊となる「ソウルレストラン&バーグルメガイド」には、分野別のグルメキュレーターが選んだ韓国料理、洋食、アジアン、グリルダイニング、プラントベース、バー&パブ、デザート&カフェ分野を代表するグルメが掲載されている。韓国語/英語の2か国語で制作されたグルメガイドは、海外の韓国文化院や韓国内の主なホテルなどに配布されており、ホームページ(tasteofseoul.visitseoul.net)でも見ることができる。 『ソウルグルメ旅行ウィーク』では、音楽、映画、観光などの多様な分野と「グルメ」のファンタスティックなコラボレーションを直接体験してみることができる。①ソウルグルメ旅行ライブ、②ソウルグローカルフードマーケットwithマルシェ、③ソウルバストラン、④ソウルリシャス・シネ(Cine)の味、⑤チョングァン(正寛)僧侶と一緒に楽しむライブクッキングクラスなど、興味深いプログラムが多彩に催される。

10月31日のハロウィン(Halloween Day)当日を迎え、外国人や若者層がたくさん集まると予想される遊興施設の密集地域に、先制的に「特別防疫対策」を策定、高強度の合同取締に乗り出す。 合同取締の期間は10月27日～11月2日までであり、ホンデ(弘大)一帯、イテウォン(梨泰院)及びカンナム駅一帯を集中的に点検する。

ソウル市とソウル観光財団は、新型コロナウイルスにより委縮してしまっている韓国・海外の観光業界ネットワークを建て直し、ウィズコロナ時代の観光市場における先行者となれるよう、「ソウル国際トラベルマート(SITM)」を10月26日(火)～11月5日(金)の9日間にわたって開催する。 ソウル国際トラベルマートは、2015年より始まり、今年2021年で7年目を迎えるトラベルマートの代表的存在である。ソウル市が、毎年100以上にのぼる海外バイヤーを招聘し、独力では海外における販路開拓・販路拡大をすることが困難な韓国の中小観光企業と連携の場を設けることで、海外販路の開拓を支援している。 特に2021年には、ソウル観光の未来をリードするニューノーマル時代の観光トレンドとして少しずつ注目を集めているビューティ、医療、ウェルネスなどの産業における競争力を積極的にアピールすべく、「ソウル医療観光国際トラベルマート(SITMMT)」とまとめて1つのイベントとして開催する。観光・MICE分野に加え、医療観光・ウェルネス企業や観光スタートアップなど参加対象企業を拡大することで、韓国・海外への観光業界のPRとビジネスチャンスをより幅広く提供する。 旅行会社、ホテル、航空会社など韓国・海外の企業と、約40か国に及ぶ海外バイヤーとの間における1：1オンラインミーティングにより、海外販路開拓をはじめ、業界を股にかけた連携を全般的に支援する。新型コロナのため苦境にある韓国内の観光業界の意見聴取もなされる予定だ。 ソウル観光説明会を開催して、最新のソウルの観光コンテンツを紹介し、また韓国・海外から医療・ウェルネス観光の専門家が参加するショーファレンスを開催することで、ソウルの医療観光における競争力を強化するための戦略も模索する。人気のビューティークリエイター「イサベ(Risabae)」によるメイクショー、BLACKPINKのMVの衣装によって世界中の韓流ファンに韓服を広く知らせたデザイナー「キム・ダンハ」による韓服ファッションショーもぜひ見逃せないところである。 メインプログラムであるオンライン1：1ビジネス相談会は、27日(水)～11月5日(金)にわたり、「バーチャルソウル」にて24時間常時運営される。開幕式をはじめ、それ以外のプログラムはすべて、26日(火)にセビッ島でオフライン開催される。 一方、2020年には新型コロナの影響により「ソウル国際トラベルマート」及び「ソウル医療観光国際トラベルマート」の両方とも全面的にオンラインで開催したにもかかわらず、合計3,301件のバイヤー-セラー間ビジネスミーティングが実現している。参加者満足度調査においても、海外バイヤー87.4%、韓国内セラー81%が満足したことが明らかになっており、新型コロナという状況の中でもオンライン開催を行うことで、ビジネスネットワーキングの場を設けたことに対し、業界からは肯定的な評価を集めたという実績がある。   写真 1 ▲ 2021ソウル国際トラベルマート及びソウル医療観光国際トラベルマートのポスター(横長) 写真 2 ▲ 2021ソウル国際トラベルマート及びソウル医療観光国際トラベルマートのポスター(縦長)

新型コロナ以降にも収まることのない気候危機に積極的に対応し、持続可能な発展をしていくにあたって都市の役割が強調される中、ソウル市は、世界の各都市と気候危機に積極的に対応するための実践的な努力について共有する場を設ける。 ソウル市は、低炭素発展を通じた気候変動対応について国際的な協力をリードすべく、10月26日～27日の2日間にわたりオンラインにて気候変動対応のための世界都市市長フォーラムを開催する。トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)に設けられたビデオ会議スタジオを通じて、ソウル市のYouTubeでライブ配信される今回のイベントは、リアルタイムチャンネルによる同時通訳が提供されるため、興味のある市民は誰でも視聴が可能である。ソウル市公式YouTube「ライブソウル」を検索すると視聴できる。 今回のフォーラムには、世界中の都市にカーボンニュートラル(炭素中立)への移行及び低炭素発展の活性化を促すべく、気候変動対応行動をリードする計14か国からの15都市が参加して、各都市の温室ガス減少の優秀事例を共有する。このほかにもイクレイ(ICLEI)、グローバル機構エネルギー市長協約(GCoM)など持続可能な発展及び都市の気候変動対応行動を強化するための国際協議体と、緑の気候基金(GCF)、欧州投資銀行(EIB)など気候金融機関など約10ほどの韓国・海外の機関が共に参加し、都市による気候変化対応への努力を効果的に支援する方法に対して意見交換を行う。 2016年の初開催以降、今年2021年で第4回目を迎える「2021気候変動対応世界都市市長フォーラム」は、「カーボンニュートラルを通じた気候危機の克服」をテーマに2日間にわたって開催され、初日である26日には開会及び総会が行われる予定だ。 プログラムの詳細及び講演者の情報については、気候変動対応世界都市市長フォーラムのホームページ(smfcc.kr)から確認できる。

ソウルの製造小商工人とデザイナーが協業して変化したライフスタイルをリードする新たなデザイン製品を披露する「2021DDPデザインフェア」で、市民と専門家の注目を集めた製品BEST 7が選ばれた。 3Dプリンティング技術で自分の体形にぴったり合うように作られた1人用ラウンジチェアから、スタンド・壁掛けなど多様に変形可能なパイプ素材のホームオフィス照明など、洗練されたデザインと斬新なアイデア、新技術・素材の使用などによる新たな試みが多くの注目を集めた。 「2021DDPデザインフェア」は、デザイナーはアイデアを実現化させることができ、小商工人はデザインによって製品の価値を高めることができる、チャンスを生み出す場である。デザイン面でのアイデアを必要とする小商工人と、製造力に対する支援を必要とするデザイナーが力を合わせて、これまでなかった新しい製品を誕生させ、そこにソウル市がマーケティングなどを支援することで、デザイン産業エコシステムの健康な好循環を誘導している。 ソウル市とソウルデザイン財団は、21日にDDPにおいて「2021DDPベストデザインアワード」を開催し、市民投票と専門家による審査を通じて最終的に選ばれた7つの製品に対して授賞を行い、オ・セフン(呉世勲)ソウル市長が出席して「ソウル市長賞」を授与した。 「DDPベストデザインアワード」は、「DDPデザインフェア」のメインプログラムの一つで、その年に出品された小商工人×デザイナーの新製品のうち優秀な製品を選出してマーケティングを支援する、ソウル市を代表するデザインアワードである。 今年2021年は、「Wonderful Life」をテーマに全162チームが5か月間協業して開発した作品162点のうち、1次 キュレーター審査、2次 市民投票、3次 専門家審査を経て最終的に7点を選出した。 最終的に選ばれた7つのチームは、量産費用600万ウォンとDDPオンライン・オフラインストアへの出店、月刊デザイン及び主な日刊紙での紙面広報、事前ファンディング・プラットフォーム・オンライン企画展などを支援して、「今年のスターデザイナー」として集中的に広報するなど、実質的なマーケティングについて総合的に支援を受けることができる。 「2021DDPベストデザイナワード」の受賞作品は、公式ホームページ (http://ddpdesignfair-ex.or.kr)とInstagramで確認できる。 2021DDPベストデザインアワード受賞作品7選 2021DDPベストデザインアワード受賞作品7選 伝統を家具として再解釈した1人用家具 使用者中心のモジュール型家具 シルク白磁とテラコッタの組み合わせ 使用者が光の形と量を調節できる3Dプリンティングライト スタジオプラスチック × JHスタジオ 3Dプリンティングで家具を製作 DSLSM × likethix 省きと集中を見せてくれるヒーリング用オフィス製品 メイクメイク × ファンドク技術団 使用者の希望通りに用途を変化させられる照明 DDPデザインフェア全景の写真 DDPデザインフェア全景の写真 DDPデザインフェア入口の写真 DDPデザインフェア展示場の様子 市民がDDPデザインフェアのコラボレーション館で 展示を観覧している。 DDPデザインフェアコラボレーション館入口の様子

ソウル市は、韓国-ラトビアの修好30周年記念日を迎え、記念日の前日である2021年10月21日晩、ソウル市庁の本館建物をラトビア国旗の色にライトアップして祝賀しました。(韓国とラトビアは1991年10月22日に修好)。ラトビア大使館は今回のライトアップイベントに対し、SNSにフラッシュモブ動画をアップロードして歓迎の意を表しました。(facebook.com/LatviaEmbassyInKorea) 30年にわたり続いてきた両国の交流がますます活発になることができましたら幸いでございます。

ユニバーサルデザインとは、性別、年齢、身体状態、文化的背景などによらず、すべての使用者に対して配慮したデザインを意味する。ソウル市は、「公共空間のユニバーサルデザイン適用事業」として、▴住居地域：チュンシン(忠信)ウィッ城郭村(チョンノ(鍾路)区チュンシンドン(忠信洞))、▴伝統市場：ファゴク(禾谷)中央路地市場(カンソ(江西)区ファゴクドン(禾谷洞))、▴公共オープンスペース：カサンデジタルダンジ駅周辺(クムチョン(衿川)区カサンドン(加山洞))の3つの地域において環境改善を完了した。 丘陵地にある住居地域の「チュンシン(忠信)ウィッ城郭村」では、夜間でも安全に階段を登れるよう、老朽化した階段を整備し夜間照明と波形の手すりを設置した。「ファゴク(禾谷)中央路地市場」には、大きな文字、絵文字、照明などを活用した案内サインを新しく整備し直すことで、遠くからでも見やすいよう改善させた。「カサンデジタルダンジ駅周辺」では、会社員の喫煙場所として利用されていた公共オープンスペースに、ベンチと木が植えられた快適な休憩施設を設置してより多様な市民が利用できるようにした。 ソウル市は、市民が日常の中で毎日接する空間において、安全を脅かされたり不便を感じるという問題を、デザインを通じて減らしていくべく、2015年から「公共空間へのユニバーサルデザイン適用事業」を実施している。これまで、高齢者センター、保健所など8か所を改善しており、その過程と適用事例をガイドブックとして制作・配布して他機関と民間にも広まるよう促している。 今回事業が完了した3か所は、2018年から毎年公募を通じて選ばれた場所である。市と自治区が共同で各空間と主な利用者の特性を調査・分析したうえで、事業の全過程において実際の利用者である住民たちが活発に参加して、多様なニーズに対応した。特に、それまで当該地域にて推進中だった整備事業などの事業と連携することで、改善効果を最大限に高めることを心がけた。 ソウル市は、今回事業を完了した3つの地域と類似するタイプの別の空間でもユニバーサルデザインを適用できるよう、タイプ別ガイドブックを制作して、関連部署に指針として活用できるよう配布する予定だ。 住居地域(チュンシン(忠信)ウィッ城郭村) 住居地域(チュンシン(忠信)ウィッ城郭村) <改善前> <改善後> 伝統市場(ファゴク(禾谷)中央路地市場) 伝統市場(ファゴク(禾谷)中央路地市場) <改善前> <改善後> 産業団地(カサンデジタルダンジ駅一帯) 産業団地(カサンデジタルダンジ駅一帯) <改善前> <改善後>

変わる「ソーシャル・ディスタンシング」のお知らせ ソーシャル・ディスタンシング内容の調整 – (期間) 2021年10月18日(月)～10月31日(日)、2週間 – (段階) 首都圏第4段階 + 首都圏以外第3段階を維持 主な内容 – (私的な集まり) 複雑になっていた私的な集まりの基準をシンプルにし、予防接種完了者に対しては私的な集まりの制限を緩和 <各日付における18歳以上及び年齢別の予防接種完了者の割合(%)> 各日付における18歳以上及び年齢別の予防接種完了者の割合(%) 日付 全国民 18歳以上 年齢別 予防接種完了者の割合 18～49歳 50～59歳 60歳以上 10月3日 52.5 61.1 38.6 79.3 87.5 10月15日 62.5 72.7 55.6 91.2 89.7 * 10月18日(月)のソーシャル・ディスタンシング適用時点を基準に2週間前となるのが10月3日(日) 首都圏 (変更前) 第4段階の地域では18時以前は4人まで、18時以降は2人まで可能。ただし、飲食店・カフェ及び家庭において集まる場合のみ予防接種完了者を含め6人まで可能。 (変更後) すべての大人数の利用施設等において、未接種者は4人まで可能だが、接種完了者を含める場合は8人まで可能。 <首都圏の第4段階における私的な集まりに対する適用基準> 首都圏の第4段階における私的な集まりに対する適用基準 区分 変更前 変更後 適用施設 飲食店・カフェ (及び家庭) その他 施設の制限なし 人数 18時以前：4+2人...   Read more