PSY（サイ）の「江南スタイル」により世界から注目を集めている江南区(カンナムグ)において、韓流スターロード(K  STAR Road、「K」はKoreanの略)を造成する。 狎鴎亭洞(アックジョンドン)ギャラリアデパートからSMエンターテインメントを通り、キューブエンターテインメントを結ぶ約1.08㎞区間を中心に造成されるこの道は、韓流ストーリーのある場所を訪ねて体験することのできる「都心版オルレギル（トレッキングコース）」というコンセプトで、最新の韓流トレンドを反映する計画である。人気スターの思い出の場所、良く訪れるレストランなどのストーリーを加え、韓流ファンの観光客にアピールする。 韓流スターロード(K STAR ROAD)の造成は、2015年までに段階的に進められる予定であり、まず今年の9月からは韓流スターロードを示すシンボルなどが設置される。その後、韓流コンテンツを継続的に取り入れていく計画である。 今回の事業には、アモーレパシフィック、Jcontentree　M&Bなど様々な民間企業が江南区と協力し、事業を進める計画である。S.M、JYP、キューブ、FNCなど、江南区内の様々な芸能プロダクションでも江南区の韓流スターロード(K STAR ROAD)の造成のため、韓流映像を送出する大型メディアファサードおよびハンドプリンティングなどを設置する予定である。 □　韓流スターロード第1次造成(2013年9月～12月) まず今年は韓流スターロードのシンボルである「K BIRD」を利用し、ロード内の街路灯、街路樹、横断歩道などに▲「ロード里程標」を設置し、名所として指定されたショップ(売り場)を認定する▲「ウィンドープリンティング」を売り場のガラスドアに付着する。また、韓流スターロードの名所訪問を認定するスタンプツアーも可能な、実際のパスポートのような▲「韓流スターロード専用パスポート」を制作する。 また、▲「フォトゾーンベンチ」における記念写真も撮ることができる。 とくに、韓流スターの産室である▲SMエンターテインメント社屋を周一回オープンすることにより、憧れの韓流スターに、一層親しみが感じられる体験になると予想される。 □ 韓流スターロード第2次および第3次造成(2014年2月～12月) 来年の末までには韓流スターロード(K STAR ROAD)に指定された一部の名所に▲「韓流スターハンドプリンティング」を設置すると同時に、様々な▲「韓流スターロード記念品」を制作する予定である。清潭洞(チョンダムドン)ブランドショップロード区間に、国内の有名作家のフレームを利用した▲「スターコンテンツギャラリー」も造成する計画である。 その他、韓流スターロードのすべての情報を盛り込んだ▲「モバイルアプリ」を開発する予定なので、観光客が韓流スターロードを訪れる前にインフォメーションマップ、名所別の韓流ストーリーなどが前もって確認できる。 江南区は今回の「韓流スターロード(K STAR ROAD)」を皮切りに、今後「韓流グルメロード(K GOURMET ROAD)」、「韓流ファッションロード(K FASHION ROAD)」など、江南の各地域の特性と文化を生かした様々な「韓流ロード(K ROAD)」を開発し、ニューヨークの「SOHO」、パリの「マレ地区」に劣らないソウルのランドマークとして造成していく計画である。

総合観光情報 イベント&アクティビティ 日程：2013年9月5日(木)～9月13日(金)、10時～18時 * 9月5日は新択里志調査員修了式が行われますので、午後4時からオープンします。 場所：ソウル市新庁舎・市民聴地下2階イベントホール * 駐車スペースが足りませんので、できるだけ公共交通機関をご利用ください。 お問い合わせ： - お電話 02)739-5811 - DAUMカフェ http://cafe.daum.net/tjdnftitlsxorflwltkd - フェイスブック https://www.facebook.com/socialtaegliji 「新択里志伝」は新択里志青年調査員64人が18週・約2,880時間の間、江北区(カンブクグ)仁寿洞(インサドン)、城北区(ソンブクグ)貞陵洞(チョンヌンドン)などソウルの15の町を探訪して記録した「人」、「場所」、「暮らし」に関する展示会である。 昔、李重煥(イ・ジュンファン)の『択里志』（18世紀）が住み易い場所を探す旅の記録であったのに対し、「新択里志」は現在を生きる青年たちが、自分たちの住む町を4ヶ月間隅々まで探訪し、

    ソウル市の優秀政策、行政ノウハウ、都市発展の経験などを、韓国国際交流財団(KF：Korea Foundation)の協力を得て海外に積極的に広めることにした。     韓国国際交流財団は大韓民国と外国との様々な交流事業を通じて国際社会における韓国のイメージを高め、国際友好・親善を増進するために設立(1991年)された外交部傘下機関である。ソウル市はこのような財団の持つ海外交流ノウハウを通じて相乗効果を生み出す計画である。    韓国国際交流財団は海外における韓国学振興事業、文化交流事業、出版・映像支援事業、海外からの関係者招聘など、公共外交事業を進めている。     これについてソウル市は26日(月)16時40分、新庁舎8階の歓談会場において朴元淳(パク・ウォンスン)市長と柳現錫(ユ・ヒョンソク)韓国国際交流財団理事長が出席した中、「ソウル市と韓国国際交流財団の総合協力に関する了解覚書」を締結した。     ソウル市はこれから韓国国際交流財団と▴ソウル市優秀政策および都市発展経験の海外共有総合協力、▴KFの海外関係者招聘事業、国家別フォーラム、グローバルセミナーなどの公共外交事業とソウル市の外国都市公務員招聘事業との連携、▴両機関の出版物、映像物などコンテンツの相互利用および学術、文化交流事業に対する相互協力、▴国内外のネットワークの共有および職員の相互派遣などを共同推進する。     とくにソウル市は韓国国際交流財団の主力事業である海外関係者招聘事業、国家別フォーラム、グローバルセミナーなど公共外交事業とソウル市の外国都市公務員招聘研修などの教育事業と連携し、ソウル市の優秀政策、行政ノウハウなどを積極的に海外と共有していく計画である。     今まで関心を集めたソウル市の優秀政策は、▴交通情報センター(バス中央路線制度)、▴都市鉄道公社ソウルメトロ(地下鉄)、▴永登浦アリス(阿利水)センター(上水道)、▴麻浦リサイクル施設、ワールドカップ公園(リサイクル)、▴清渓川文化館(清渓川)、▴岩寺大橋(河川橋梁)、▴麻谷、DMC(エネルギー、環境)などがある。     また、国家別フォーラムやグローバルセミナーなど公共外交事業にもソウル市が積極的に参加し、世界的なレベルの都市発展の経験を持つソウル市の成功や失敗の経験を海外都市と効果的に共有できるよう、協力していく予定である。     その他にもKFは、韓国学を中心とした学術・芸術・公演分野においてもソウル市と協力して相乗効果を生み出していくと期待される。

    1950年にオープンしたソウルで最も古い古書店で、ソウル市が推進する未来遺産保存事業の対象地候補のひとつである｢テオ書店｣。ソウル市内で最も多くの古書店が密集(30棟以上)している「平和市場・古書店通り」。これからは、こういった古書店の検索が楽になります。     ソウル市は、読書の秋を迎え、9月1日(日)より「古書店で宝探し」サービスを開始する。「古書店で宝探し」は、25の自治区内にある100店を超える古書店の位置や電話番号などを全面調査し、その情報を確認した上でソウル図書館ウェブサイトに掲載して案内するサービスである。利用方法は、ソウル図書館のウェブサイト(lib.seoul.go.kr)（韓国語ページのみ）にアクセスし、「도서관 네트워크(図書館ネットワーク)」タブの中から「헌책방에서 보물찾기(古書店で宝探し)」を選びクリックする。「古書店で宝探し」のページでは、店名から検索ができるだけでなく、地図を利用し地域から古書店を検索することもできる。     「古書店で宝探し」は、2007年に韓国出版文化協会より提供されたソウル市在の古書店の電話番号をもとに、2013年にソウル図書館が再調査して完成させたものである。ソウル図書館は、古書店の地図の精度を上げるため、今回確認できなかった古書店の情報を調査して更新する努力を続けるだけでなく、今後は市内の一般書店の情報も追加収集・提供するなど、付加サービスを発展させる予定である。     今回スタートした「古書店で宝探し」サービスは、古書店の利用増加だけでなく、出版・読書習慣などの活性化を促すことにより、「読書の都市、ソウル」の実現に貢献するものと期待されている。 「古書店で宝探し」画像

総合観光情報 イベント&アクティビティ ソウル市は実りの秋を迎え、9月から10月末までの約2ヶ月間、都心の伝統文化空間である南山韓屋村と雲峴宮(ウンヒョングン)で様々な公演を催す。 南山韓屋村では9月1日から10月27日まで、毎週土・日曜日の午後2時から『土曜文化公演「ノム(嬉遊)」』、『日曜文化公演｢シム(憩い)」』をテーマにイベントを行う。また雲峴宮では9月1日から10月27日まで毎週日曜日の午後3時から「紅葉の散る頃、日曜マダンフェスティバル」を開催する。 今回の公演は、平素なかなか見られない伝統楽器・ソリ(音)・舞踊などを都心の中で楽しみながら、市民の伝統音楽に対する関心を高めるとともに、伝統音楽の魅力を満喫できるよい機会となる見込みだ。 南山韓屋村で開かれる今回のイベントの詳細については、南山韓屋村ホームページ(http://hanokmaeul.seoul.go.kr)及び管理事務所(2266-6923～4)で確認できる。雲峴宮で行われるイベントについては、雲峴宮ホームページ(www.unhyeongung.or.kr)または雲峴宮管理事務所(766-9090)にで確認でき

総合観光情報 イベント&アクティビティ 場所 世宗文化会館・中央階段前の特設ステージ 期間 2013年9月3日(火)～10月20日(日)　平日：午後6時30分～午後7時20分、週末・祝日：午後4時～午後4時50分 * 毎週月曜日及び9月17日(火)・18日(水)の公演はありません。 お問い合わせ 世宗文化会館　公演企画チーム 02) 399-1612 世宗文化会館　ホームページ(www.sejongpac.or.kr) * 雨天時は公演は中止します。     5月6月、幅広いジャンルの公演と市民の斬新な公演で注目を浴びた『2013 光化門文化マダンフェスティバル』が9月3日(火)、ソウル市舞踊団の華やかな公演で幕を開ける。フェスティバルは10月20日(日)まで。期間中には40回の常設公演が行われる予定だ。     世宗文化会館の中央階段前の歩道に特設ステージを設置、月曜日を除く平日の午後6時30分、そして週末(土・日)と祝日の午後4時から公演が行われ、世宗文化会館の中央階段が「アートの階段」として生まれ変わる。     毎週火曜日は風変りな創作ダンスやフラメンコ、タンゴなどの公演を楽し

    ソウル市内の地下鉄駅やバス停などを中心に自転車ラックを大幅に増やす。したがって今後は自転車を街路樹・電柱・ガードパイプなどにつなげて保管する事がなくなり、歩行者の不便も大幅に解消される見込みだ。     ソウル市(都市交通本部)はこの秋、自転車の利用者数の増加に備え、市内190ヵ所に自転車1,853台が保管できる自転車ラックを拡大設置する。それとともに、自転車ラックの維持管理を強化するため「自転車ラック管理実名制」を導入することにした。ソウル市内には現在4,237ヵ所121,092台が保管できる自転車ラックが設置されている。しかし最近自転車を利用する市民が増えたことから現場調査を行い、設置場所を大幅に増やすことにした。同市がこのように一度に多くの自転車ラックを設置するのは今回が初めて。     [市民の意見を収集して設置場所を選定、利用者数の多い場所に位置変更も併行]    またソウル市は、従来の自転車ラックを効率的に活用するため、自転車の利用需要が多い場所を中心にラックの位置を変更する作業も並行して行う。また今回設置する自転車ラックは、市民の生活や歩行に不便を与えず、周辺環境ともよく調和するようソウル市公共デザイン認証を受けた自転車ラックを設置するよう積極的に誘導する計画だ。     今回の自転車ラック設置は、自治区別に9月からスタートし、11月末までに完了する予定。     [自転車ラックの管理強化・放置自転車の迅速処理のため「管理実名制」導入]    さらにソウル市は、自転車ラックにつながれたまま長期間放置され、都市の美観を損ない、市民に不便をもたらしている放置自転車の管理を強化するため「自転車ラック管理実名制」を導入する。これに伴い、地域住民・周辺商人・地域団体などによる「自転車ラック市民サポーター」を構成し、定期的に　・自転車ラックの利用及び管理実態の点検　・放置自転車処理の届出などの役割を果たす。同市は9月までに「自転車ラック市民サポーター」を選び、市内の自転車ラック4,280ヵ所に管理担当のネームプレートを付着し、自転車ラックが破損したり、放置自転車がある場合、発見した市民が直接電話で届出ができるよう管理担当部署の連絡先などを明記する予定だ。放置自転車は、関連法令により処分案内した後自転車を回収し、業者で14日間保管する。保管している間に持ち主が現れない場合、売るかリサイクルする。

    連続真夏日の記録を更新した今年の夏、ソウル市が提示した「夏を克服する漢江での涼み」「漢江、幸せいっぱいプロジェクト」が先週でその幕を閉じた。計944万人が漢江(ハンガン)公園で涼みを求めて訪れた。     とくに多くの人が訪れた場所は、川から涼しい風が吹いてくる漢江の橋の下の休憩空間であり、計200万人以上が利用したことが集計により分かった。その次はプールで、計55万人が暑さで疲れた心身を水遊びで癒した。     「漢江、幸せいっぱいプロジェクト」は当初、7月20日(土)から8月20日(火)まで一ヶ月間運営される予定であったが、50日間続いた梅雨により一部のプログラムが取り消されるなど、イベントがスムーズに行われなかった。名残惜しいと考えた市民たちの延長要求が続き、ソウル市はキャンプ場・星を見上げる体験など、一部の人気プログラムを24日までに延長運営した。     今年はじめて試みられた汝矣島(ヨイド)・トゥクソム漢江公園のキャンプ場は、ホームページを通じての予約受付を開始して15分で予約が締め切られるなど、週末は満員状態が続き、平均では83%の予約率を示すなど、市民に愛されてきた。今まで炊事が禁じられた漢江公園の芝生の上でバーベキューが楽しめる点なども今回特に好評を得た。イベント期間中、キャンプ場の利用者数は4万3千人に達した。    ソウル市は市民の意見を積極的に反映し、来年にはさらに充実したプログラムへ拡大して開催する計画である。     また、今年は暑い日が続くことを考慮し、「漢江、幸せいっぱいプロジェクト」が終わった後も、9月まで「漢江川辺映画祭」を続ける予定である。「漢江川辺映画祭」は、汝矣島漢江公園「フローティング・ステージ」では9月13日(金)まで毎週金曜日夜8時30分から、広津橋(クァンジンギョ)8番街では11月29日(金)まで毎週金曜日夜8時から無料で映画を上映する。 汝矣島漢江公園「フローティング・ステージ」へのアクセス：地下鉄5号線・ヨイナル駅2番出口→徒歩で麻浦大橋方向 お問い合わせ：http://www.floating-stage.com 広津橋8番街へのアクセス：地下鉄5号線・クァンナル駅2番出口または5号線・チョンホ駅2番出口→広津橋方向 お問い合わせ：http://www.riverview8.co.kr、または広津橋 8番街(☏476-0722) [映画上映リスト] No. 日時 ジャンル 上映映画 1 8/30, 20:30 汝矣島フローティング・ステージ ノッティングヒルの恋人 2 9/6, 20:30 最高の人生の見つけ方 3 9/13, 20:30 シネマパラダイス 4 8/30, 20:00 広津橋8番街第1・3・5週：ヒット映画第2・4週独立映画・芸術映画 ラブソングができるまで 5 9/6, 19:30 ハリーポッターと死の秘宝1 6 9/13, 19:30 [独立・芸術]白夜 7 9/20, 19:30 ハリーポッターと死の秘宝2 8 9/27, 19:30 [独立・芸術]フォーレスト・ダンシング

    ソウル市が行う市民のための癒しのプロジェクト「誰にでもママが必要」をモバイルにおいて実現するコミュニケーションチャンネル「カカオトークPlusカカとも-ママが必要」が開設され、9月1日オープンする。「誰にでもママが必要」ではまず、6週間のプログラムに参加した市民が「自分癒し」を経験した後、癒しの活動家として生まれ変わる。そしてまた他の市民に癒しの経験を伝える「癒しリレー」プログラムである。     ソウル市は7月30日、癒しの活動家3,300人を養成するという内容の、市民のための癒しのプロジェクト「誰にでもママが必要」の推進計画を発表した。     開設される「カカオトークPlusカカとも-ママが必要」は誰でもモバイルのコミュニティにおいて癒しの活動家として参加できる。カカオトークで「엄마가 필요해(ママが必要)」を検索し、友達に登録すると、好きなトークルームにおいて相談することも、相談を受けることもできる。     [27日(火)新庁舎において市民のための癒しのプロジェクト「誰にでもママが必要」運営支援MOU]     これを受け、ソウル市と㈱カカオは27日(火)11時10分、ソウル市の新庁舎6階の映像会議室において朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長をはじめとするイ・ソグ㈱カカオ共同代表理事が出席した中で、「市民のための癒しのプロジェクト『誰にでもママが必要』の運営支援に関する業務協約」を締結する。     また、㈱カカオは協約により、心の傷を受けた市民が相談できる空間を設けるために、一般のバスを移動相談室に改造した「心の中のバス」も運営することにした。     「心の中のバス」は移動型の癒しの空間であり、市民の心理的安定のために持続的にカウンセリングサービスを行う。     朴元淳ソウル市長は「一千万のソウル市民の心の支えになり共感をもってその傷を癒す『市民のための癒しのプロジェクト』は『人の心を動かすのは人』という重要なメカニズムを喚起させるのに大きな意味を持つ」とし、「今回の協約によりできたモバイルにおけるコミュニケーション空間を通じて、この社会に癒しの雰囲気が広まり、 ソウルが癒しの都市になることを期待する」と述べた。     2013年07月30日　市民のための癒しのプロジェクト「誰にでもママが必要」関連写真(出典：天地日報)

    今では光化門の名物として広く知られている都心の7日市場「光化門希望フリーマーケット」が来月9月1日から毎週日曜日に開かれる。     「光化門希望フリーマーケット」は、7月と8月の2ヵ月間、猛暑のため開かれなかった。参加を希望する市民は、イベントの2週間前の月曜日から1週間前の日曜日までの間に「ソウル市フリーマーケット」ホームページ(http://fleamarket.seoul.go.kr)で参加を申し込む。参加者は申込者の中から抽選で選ばれる。 下半期の月別・テーマ別市場9月 15日：秋夕(韓国の旧盆、旧暦8月15日)の準備のための直取引市場9月 29日：ロードフェスティバル10月 20日：「ウィアジャ」フリーマーケット10月 6日：Hi ソウルフェスティバル     フリーマーケットの活性化のために上半期より参加品目を増やした。また雇用創出の一環としてフリーマーケット内に「褓負商(行商人)市場」を試験的に運営し、褓負商にも随時販売できる場所を提供する予定だ。     リサイクル品の販売だけでなく、エコバック作りや環境にやさしい・リサイクルボタン作りなどの体験プログラムを実施し、ファーマーズマーケット(farmers market)では、市・道の農水産物の直取引市場、都市農業農産物販売、新鮮な食材を使ったグルメ市場などを運営する。またフュージョンB-Boyグループ「SC Ent」のヒップホップB-Boy公演とともに、「国楽ナル」、「平壌芸術団」の伝統公演、グローバルコンサート、外国人の多文化コミュニティなど盛りだくさんの公演を行う計画だ。 下半期光化門希望フリーマーケットカレンダー 日付 市場の内容 文化公演 9月1日 光化門広場フリーマーケット 開かれた芸術劇場 9月8日 光化門広場フリーマーケット 開かれた芸術劇場 9月15日 秋夕(韓国の旧盆、旧暦8月15日)の準備のための直取引市場 開かれた芸術劇場グローバルコンサート外国人多文化コミュニティ 9月29日 光化門広場フリーマーケット(ロードフェスティバル連携市場) 開かれた芸術劇場(ロードフェスティバル連携公演) 10月6日 光化門広場フリーマーケット(歩行者天国連携市場) 開かれた芸術劇場(歩行者天国連携公演) 10月13日 光化門広場フリーマーケット(ソウルアリランフェスティバル連携市場)) 開かれた芸術劇場(ソウルアリランフェスティバル連携公演) 10月20日 「ウィアジャ」フリーマーケット 開かれた芸術劇場グローバルコンサート外国人多文化コミュニティ 10月27日 光化門広場フリーマーケット 開かれた芸術劇場

    ソウル市は、2014年までに、ソウル市内の多衆利用施設(多くの人が利用する施設)11万4,000ヶ所のうち、30％にあたる3万5,000ヶ所を「エコLED店舗」に改装する。7月29日に（社）韓国外食業中央会、（社）韓国沐浴業中央会と業務協約を締結し、「エコLED店舗」への改装の推進力を確保した。主な対象店舗は、24時間営業を行うためにエネルギー使用量が多い、チムジルバン、ジム、レストランなどである。     ソウル市は、各種インセンティブにより、民間業者の自発的かつ積極的な交換を牽引する計画である。例えば、ほとんどの多衆利用業者は、照明に蛍光灯（25W前後）を使用しているが、電球型LED（7～10W）に交換する場合、既存の照明器具の再利用が可能であるため、交換しやすくコストも安い。また、LEDに交換する場合に照明の電力使用量を70％まで節約できる。照明をLEDに交換する場合、投資額の回収期間は約1年未満と短く、継続的に電気代の削減効果もある、といったことを積極的にPRし、積極的な交換を推進していく計画である。また、市は、既存の照明の90％以上をLED照明に交換しようとする店舗については、LED照明への交換のための初期費用の負担を減らすよう、低利融資（2％）で最高10億ウォンまで支援する。グリーン消費者連帯と共同で推進している「電球型LED照明直取引市場」とも連携し、LED照明を市中に比べ最大35％まで割引いた価格で提供する。     交換を完了した業者には、「エコLED店舗」認証マークを入口に掲げられるようにするほか、自治区が発行する情報誌に「わが町のエネルギー店舗」（仮称）コーナーを設け、店舗をPRできるようにする。

2012年度室内空気質管理優秀施設の写真     ソウル市は、今夏も無料で室内空気室コンサルティングを実施する。対象となるのは、保育園、産後調理院、老人医療福祉施設などの健康に特に留意が必要な施設のほか、映画館や塾、ネットカフェなどである。室内空気質コンサルティングは、ソウル市指定専門機関に所属する室内空気質管理の専門家が、対象施設を直接訪問して室内の空気を測定し、施設の管理実態を調査した上で施設ごとに適当な管理方法を指示する方式で行われる。     夏は湿度が高いため、細菌繁殖のリスクが高く、かつ、エアコンを使用することによって換気不足が生じ、室内の空気が悪くなる恐れがある。そこで、昨年は9月～11月に行っていたコンサルティング期間を今年は7月に前倒しし、7月22日から10月末まで実施することとした。     ソウル市は、「多衆利用施設の室内空気質管理法」を改正し、今年から新たに延べ面積1,000㎡以上の塾を管理対象とした。そのため、昨年よりも150か所多い、400か所を対象とする予定である。     ソウル市は、2014年から、室内空気質管理がなされにくい施設が自発的に管理可能となるように指導も行っている。これは、半地下住宅や小規模の保育施設・塾・ネットカフェなどを対象に、無料で室内空気質を測定した上で、管理の要領などを案内するものである。