11.13(水)、今年で13年目を迎える「愛のキムジャンを分かち合う祭り」がソウル広場において開かれる。     「愛のキムジャンを分かち合う祭り」は毎年、冬になる前、ボランティアたちがキムジャン（立冬の前後に行われる、キムチを漬け込む行事）をし、恵まれない人々とキムチを分かち合う行事である。2001年、㈱韓国ヤクルト社内ボランティア団が最初に始めた活動だが、これが全国に広まり、2008年にはソウル広場において開かれるようになった。     本行事は、「一ヶ所で最大人数がキムチづくりを行う」というコンセプトで韓国ギネス記録を達成した。今年はギネス世界記録に挑戦する予定であり、ギネス記録の関係者もイベント会場を訪れる予定である。     また、今年は市民がキムジャン祭りに参加し、家族用のキムジャンも行えるように運営を拡大し、参加市民を募集する。     11月10日まで「愛のキムジャンを分かち合う祭り」のHP(www.gimjang.kr)に参加申込をし、参加費を支払うと、イベント当日、塩漬けの白菜やヤンニョムの提供される。ゴム手袋、エプロン、キムチの入れ物、おやつなどは㈱韓国ヤクルトが提供する。     また、キムジャンに慣れていない人のために、ヤクルトの職員が1対1でアドバイスをし、外国人参加者には外国語の出来るボランティアが説明を行う。申し込めば、漬け込んだキムチをイベントの翌日に宅配便で受け取ることもできる。 □イベントに関するお問い合わせ イベント運営本部：02-549-6113、www.gimjang.kr

    ソウル市は10月から民間企業とともにこれからソウルに定着する脱北者のために、家電や衣類などの基礎生活用品を支援することにした。     ソウル市は定着の初期段階にあり、生活基盤が皆無の状態で必要な生活用品すら購入できない脱北者たちを支援するため、自治体としてははじめて、官民協力事業として「脱北者のための基礎生活用品支援事業」を行うと発表した。     そのため、21日(月)ソウル市はイーランド福祉財団、㈱LGU＋、ロッテハイマート㈱、ソウル社会福祉共同募金会とともに、共同協力協約を締結した。     協約によると、イーランド福祉財団は年間5千万ウォン相当の衣類商品券を、㈱LGU＋は携帯端末機・有線電話やインターネット料金50%割引を、ロッテハイマート㈱はテレビの原価購入を、ソウル社会福祉共同募金会は年間7千万相当の冷蔵庫など必需の家電を支援する。ソウル市は支援対象の選定などの行政支援と、その他の生活用品を支援する。     2013年6月末現在、ソウルに住む脱北者は全国で二番目に多い6,396人(全国の27.7%)であり、毎年400人(年平均)ずつ増えている。朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長は「脱北者も同じソウル市民であるという認識をもって彼らがソウルで安定して幸せに暮らすことができるよう、最大限配慮し、支援するつもりだ」とし、「脱北者が感じる韓国への定着への不安について社会が関心を持ち、彼らが定着できるよう民間部門からの自発的な参加が拡大してほしい」と述べた。

七色に染まる紅葉が絵に描いたように美しい秋。紅葉の季節を迎えて遠出がしたいけど、時間に余裕がないと思っている方には、都心での紅葉狩りをおすすめしたい。 ソウル市はソウル市内の「美しい紅葉の道」81ヶ所（長さ148.54㎞）を選定し、10月21日から来月の中旬まで秋の情趣とロマンを感じることができるよう、落ち葉を片付けずに管理していく方針だと発表した。 紅葉の道にはそれぞれ特徴があり、好きな風景の道を選んで歩く楽しみ方もある。 [川に沿って歩く紅葉の道] 川に沿って歩く紅葉の道は川辺の遊歩道を歩くので、車のことを気にせずゆっくり歩くことができるという利点がある。川を眺めながら歩けるので、広々と涼しげな風景が満喫できる。 * おすすめコース * 城東区(ソンドング)松亭(ソンジョン)(城東橋～君子橋)・東大門区(トンデムング)中浪川(チュンナンチョン)・江北区(カンブクグ)牛耳川(ウイチョン)・道峰区(トボング)中浪川の堤防、西大門区(ソデムング)弘済川(ホンジェチョン)の川辺、九老区(クログ)・衿川区(クムチョング)安養川(アンニャンチョン)の散策路、永登浦区(ヨンドゥンポグ)汝矣島(ヨイド)ヨイソロ(汝矣西路、旧輪中路)   [散歩に最適な紅葉の道] 景福宮(キョンボックン)、ギャラリー・工房・飲食店が軒を並べる三清洞(サムチョンドン)道、そして市立美術館・劇場・映画館などと文化公演も楽しむことのできるトクスグンギル(徳寿宮道)では、紅葉狩りと街の散歩を同時に楽しむことができる。 サムガクジ駅からノッサピョン駅までのイテウォンロ(梨泰院路)は、トレンディーな観光スポットである梨泰院とハイアットホテルの方面へと、南山(ナムサン)の遊歩道とも繋がっている。 清渓川(チョンゲチョン)でも、都心に植えられたヒトツバタゴの並木の紅葉が美しい。とくに、都心、東大門(トンデムン)、新設洞(シンソルドン)の風物市場などに隣接した歩道が続いているので、最高の散歩コースとなっている。 * おすすめのコース * 鍾路区(チョンノグ)三清洞道、鍾路区トクスグンギル、龍山区(ヨンサング)イテウォンロ、鍾路区清渓川     南山北側の遊歩道は説明する必要がないほどソウルを代表する場所である。乳母車や車椅子も移動に便利なバリアフリーになっているため、障害者や高齢者も多く訪れる。 良才(ヤンジェ)市民の森と近くの文化芸術公園は、大木のメタセコイア並木の紅葉が広く知られており、松坡(ソンパ)ナル公園(石村湖水)はロッテワールドにも近く、利便性が高い。 森が造成されて20年以上経つので大木の多いオリンピック公園とトゥクソムのソウルの森、そして空公園のススキや平和の公園の紅葉が名高いワールドカップ公園も、秋にとくに美しい場所として知られている。 [山上の紅葉] 広津区(クァンジング)峨嵯山(アチャサン)生態公園からウォーカーヒルホテルまで続くウォーカーヒル道は、木材の遊歩道の上から紅葉狩りができるので、障害者や高齢者の方にとくに人気が高い。峨嵯山へと続く峨嵯山裾道でも森の中をゆっくり歩くことができる。その他にも登山が楽しめる紅葉の道としては、北漢山(プッカンサン)や西大門(ソデムン)鞍山(アンサン)遊歩道、江西区(カンソグ)雨装(ウジャン)公園内の遊歩道、傍花(パンファ)公園があり、ソウル市内では比較的早い時期に紅葉前線が降りるソウル大正門近くの冠岳山入り口も広く知られている。     気象庁によると、今年の北漢山の紅葉狩りの絶頂は10月27日と予想されている。ソウル都心はそれより遅い11月初旬だと発表した。

    ソウル市は、交通オリンピックという異名を持つ「ITS世界会議(ITS World Congress)」において、アジアではじめて「地方自治体賞(Local Government Award)」を授賞した。これは2010年から市民に公開したオープンAPIにより、交通情報分野に市民の参加を最大限引き出した成果が認められたものである。10月14日(月)に東京で開かれた第20回高度道路交通システム世界会議において、今年はじめて新設された高度道路交通システム分野のアジア・太平洋部門において地方自治体賞を受賞する快挙を成し遂げた。 「高度道路交通システム世界会議」は1994年パリ大会を皮切りに毎年世界の高度道路交通システム分野の80～90の企業・学界・政府関係者が参加し、様々な新技術の展示会や論文発表などの学術大会を兼ねた会議を行っている。同会議は1998年にはソウル、2010年には釜山で開催された。 今回、ソウル市が授賞した「高度道路交通システム地方自治体賞」は高度道路交通システムの発展にパイオニアの役割を果たすと同時に、技術革新に寄与した、米州・ヨーロッパ・アジア太平洋の地域別に1つの地方自治体に与えられる賞である。 ソウル市は市民・企業などが公共の情報を利用し、スマートフォン用モバイルアプリなど様々なサービスを開発し、提供できるよう、全国ではじめてバスの到着時刻をはじめとする公共交通機関の情報を民間に公開する「市民参加型交通情報サービスモデル」を構築した。これにより、現在約10のアプリを開発し、市民に無料提供している。 このような情報公開のみならず、▴迅速で正確なリアルタイム道路状況およびバス到着案内サービス、▴GPS基盤の科学的バス運行管理、▴無人の取り締まりシステム、▴カード一枚ですべての公共交通機関が利用できる交通カードシステムなど、様々な部分において世界から認められている。 とくに、2004年公共交通システムを改編して以来、外国の首脳、交通分野の長官・次官、交通専門家など約1,200人の外国人がソウルの最先端交通を体験し、ベンチマーキングするために訪れるなど、「高度道路交通システム分野」では高い評価を得ている。

総合観光情報 イベント&アクティビティ     朝鮮時代の布売り、イセンが「訓練都鑑」への入隊に挑戦するどたばた喜劇！     ソウル市は東大門地域の物語を収集・発掘し、「ショッピングタウン東大門(トンデムン)」にストーリーテリングの観光要素を加えることにした。その最初のプロジェクトとして「下都監イセン伝」が上演される。 場所：東大門歴史文化公園野外ステージ 期間：10月19日(土)～11月10日(日)毎週土日 #10月は午後4時30分・5時30分、11月は午後3時・4時30分に行われる。 お問い合わせ：観光政策課(2133-2817) 東大門地域ストーリーテリング事業運営事務局(メタ企画コンサルティング764-6547)     「下都監イセン伝」の背景である下都監は、朝鮮時代の首都警備軍である「訓練都監」の分営である。下都監を見れば、朝鮮時代の兵士の気概とその生活の厳しさを知ることができる。     「下都監イセン伝」は布売りであるイセンが訓練都監に入隊し、その後、朝鮮最高の布商人に成長するまでの、武侠創作劇である。     東大門歴史文化公園と東大門デザインプラザは、興仁之門(フ

総合観光情報 イベント&アクティビティ     ソウル市の中心を横切る清渓川(チョンゲチョン)の流れに沿って韓国伝統の灯や海外から出展された灯など数百点の美しい作品が展示されるソウルの代表的な秋祭り！     たくさんの見どころに楽しい体験イベントなども行われ、凉しい秋の夜に温かい思い出が作れる祭りです！ 主催 : ソウル灯祭り共同推進委員会 場所 : 清渓広場～三一橋 (0.9km 区間) 期間 : 2013年11月1日(金)～2013年11月17日(日) *17日間ノンストップで進行 点灯時間 : 午後5時～午後11時 ホームページ : seoullantern.visitseoul.net 通訳可能な外国語 : 英語・日本語・中国語 入場料 : 無料 アクセスマップ ✢ 住所：ソウル特別市　鍾路区　瑞麟洞　14 (清渓広場) ✢アクセス： 地下鉄5号線・クァンファムン駅5番出口から徒歩3分 地下鉄1号線・チョンガク駅5番出口から徒歩3分 地下鉄2号線・ウルチロイック2番または3番出口から徒歩6分 ✢ 駐車場情報 : 韓国プレスセンター駐車場、ソウルファイナンスセンター駐車場 (有

    アメリカ有数の4校の行政大学院の教授や学生など27人がソウルを訪れ、優れたソウル市政のモデルケースを体験する。     ソウル市立大は、詳細を次のように発表した。10月20日(日)から25日(金)までの6日間、アメリカのコーネル大学、デラウェア大学、セントラルフロリダ大学、ポートランド州立大学の行政大学院の教授と学生がソウルを訪れ、ソウルの▴文化、▴都市計画、▴電子政府など7つの分野の政策に関するソウルフィールドトリップ(SCS)*を実施する。 *SCS(Seoul Case Study、又の名はソウルフィールドトリップ)は、ソウル市立大が運営する「海外有数行政大学院ソウル市政事例研究カリキュラム運営支援」事業の略字である。     ソウル市立大とソウル市は現在、アメリカ10校、イギリス1校と、計11校の行政大学院とMOU(了解覚書)を締結し、「ソウル市政事例研究」を正規のカリキュラムに組み込み、ソウルの優れた市政の成果を学問的に共有・研究するよう誘導している。     受講者は電子政府、都市計画など、ソウルが世界に認められている分野について一学期の間授業を受ける。また、授業期間中、約1週間のソウルフィールドトリップを通じて、優れた市政の成果と韓国文化を体験する。     今年で12回目を迎える今回のソウルフィールドトリップでは、ソウル市政の各分野の担当者が直接当該の講義を行い、訪問団はソウル交通センター(TOPIS)、漢江(ハンガン)など主要政策の現場を訪れ、成果を体験する。     フィールドトリップの最終日の25日(金)には、受講者全員がソウル市の発展方法に関する発表会を開催し、政策の代案を提示する。     発表会では各大学別にソウル市の発展方法について発表し、アメリカに帰ってからはソウル市政に関するリサーチペーパーを提出する。ソウル市立大はそれらをソウル市の政策に活用する予定である。     2010年から現在まで、11校の大学の257人が「ソウルフィールドトリップ」を通じてソウルを訪れ、ソウルの優れた市政を体験した。前回の第11回の参加者を対象に行ったアンケート調査によると、「ソウルという都市を理解できるようになって非常に嬉しい。アメリカの政策にも役に立つものが多く、ソウルはもとより韓国に対するイメージがかなり変わった」と話し、満足した答えが多かった。     プログラムを運営しているソウル市立大・国際都市科学大学院では、「現在、アメリカとイギリスの名門行政大学院とも協議中である。これらの大学院がソウル市の政策をモデルケースとして自国に紹介すると考えられるので、ソウル市の認知度と都市の競争力を高めるのに寄与すると予想される」と話した。