[炭川下水熱利用暖房供給施設鳥瞰図]     ソウル市は、「炭川(タンチョン)下水熱利用熱供給事業」の着工式を開催した。この事業は、これまで炭川水再生センターから漢江(ハンガン)に放流されていた下水処理水の潜在熱を利用し、韓国最大規模の延べ2万世帯の暖房を供給しようとするものである。     2014年8月までに、9Gcal/h ヒートポンプ7台、熱供給装置、電気室などを設ける工事が完了され、1ヶ月間の試験運営がなされる。2014年9月から本格的に韓国暖房公社に熱が供給される予定である。     下水熱活用システムは、第1次・第2次オイルショック以来、スウェーデン、ノルウェーのような北欧で幅広く使われてきている。韓国では、これまで小規模の建物の冷暖房に利用されてきた。     現在、ソウルに4つある、炭川・西南(ソナム)・蘭芝(ナンジ)・中浪(チュンナン)の各水再生センターからは、一日平均439万トンの処理水が漢江に放流されている。放流水は冬期でも約10°Cの潜在熱を持っており、それを積極的に活用する計画である。漸次事業を進め、下水熱利用事業が完成すれば、ソウル市の地域暖房を利用する48万7千世帯の22%にあたる、11万世帯の冷暖房を供給することができる。     ソウル市は、下水熱暖房供給を皮切りに、漢江・中浪川などの河川水、上水道取水場や地下鉄の駅構内から発生する地下水など、まだ活用されていない温度差によるエネルギーを利用するため、積極的に取り組む計画である。

    ソウル市は、酸性雨や呼吸器疾患をひき起こす窒素酸化物(NOx)排出の主な原因の一つであるボイラーのバーナー(点火装置)425台を「低NOxバーナー」に交換することによって、今年1年間で窒素酸化物200トンとエネルギー使用量4,600TOEを削減した。     一般的なバーナーを低NOxバーナーに交換すると、ボイラーが燃焼する時に火炎の温度や酸素の濃度を抑えるために、窒素酸化物の発生量を60%カットできる。また、ボイラー容量1トン当たりのエネルギー使用料も年間340万ウォンほど減らすことができるので、燃料費削減効果がある。     2008年から「ソウル市低NOxバーナー普及事業」が開始された。これは、中小事業所やマンションなどのボイラーや冷・温水器に使用されている一般的なバーナーを環境部の認めた低NOｘバーナーに交換する際に、ボイラーの容量に応じて1台当たり420万ウォンから2,100万ウォンまでソウル市が補助金を出すものである。     ソウル市は、ソウル市内の窒素酸化物排出量の約1/3が、建物の暖房など非産業分野から発生している事実を考えると、窒素酸化物排出量を減らすためにはボイラーの管理が重要であると考えている。低NOxバーナー普及事業に参画した事業者の満足度が高いため、さらに多くの中小事業所やマンションなどが当該事業に参画できるよう、継続的に取り組んでいくと発表した。

総合観光情報 イベント&アクティビティ     読書の秋を迎え、ソウル市は7日(木)から9日(土)までソウル広場とソウル図書館を中心に、読書に耽る図書祭り「2013 ソウルブックフェスティバル」を開催する。     今回のテーマは「共有・勉学・共感」であり、70の図書館・36の出版社・5つの出版・読書の関連団体が参加するなど、昨年より規模が3倍に増えた。 今年で6回目を迎える今回のイベントは10月11日の「本の日」を記念し、市民に読書を奨励する意味で、2008年から毎年開かれており、好評を得ている。     2013ソウルブックフェスティバルにはフェスティバルの開始と共に餅をいっしょに食べる「図書館引っ越し祝い」をはじめとし、様々なイベントが開かれる。 まず、古典小説の普及にも寄与した、最後の伝奇叟である忠清南道(チュンチョンナムド)無形文化財の丁奎憲(チョン・ギュホン)氏が、8日(金)午後2時30分にソウル広場において韓国の古代小説「沈清伝(シムチョンジョン)」と現代の童話を朗読する。 *「伝奇叟」とは、朝鮮後期、人が多く集まる場所で古典小説を朗読することを職業としていた人を指す。当

総合観光情報 イベント&アクティビティ     ソウル市は11月11日(月)まで、南山韓屋村伝統工芸館において「2013消えつつある伝統文化支援事業作品展示会」を開催した。 展示について 展示名：2013消えつつある伝統文化支援事業作品展示会 期間：11月11日(月)まで(休館日：火曜日) 時間：09:00～20:00 場所：南山韓屋村伝統工芸館     今回の展示会は、忘れ去られていく伝統文化や芸術を継承・保存するため、厳しい条件下でも伝統文化と芸術を守ってきた人々を選び、韓国の伝統文化に対する関心と理解を高める目的で企画された。これによって、文化の高い価値を国内外の観覧客と共有することが期待できる。     今回は2013年の支援対象として選ばれた17分野の作品約50点が展示された。写経、伝統七宝工芸、扇錘、採画漆器、胸背、朝鮮玉璽など、伝統工芸技術者により制作されたこれらの作品を通じて、伝統的な美意識と芸術世界を感じることができた。     ソウル市が支援するこの事業は、今年で18回目を迎える。ソウル市は1996年から毎年、消えつつある韓国の伝統文化を受け継ぐため、支援者から申し

    ある調査によると、2011年に訪韓した中国人観光客は222万人。このうちの91.1%がソウルを訪問。滞在期間は平均6日間。1日平均250ドルを支出。支出の77%はショッピングに使ったそうだ。訪問先は明洞(ミョンドン)が69.2%で最も多く、次に東大門(トンデムン)市場の66.7%の順だった。     2011年訪韓中国人観光客は 222万人、このうちの91.1%がソウルを訪問 男女の割合を見ると2007年57:43から2011年49:51と女性の割合が増えており、他国の観光客に比べて団体旅行客の割合が高い方だった。また年齢別調査によると、20代26%、30代23%、40代23%で青壮年層の観光客が大部分であり、団体観光客は40代の中年層、個人客は20代の青年層が多いことがわかった。 余暇・休養・プライベートな休暇を目的とした訪韓の場合、平均6日間滞在、1日平均250ドルを支出、支出金額のほとんど(77%)をショッピングに使ってい    る。主なショッピング品目は香水・化粧品(68.9%)である。団体観光客の場合、滞在期間は平均5日間、ショッピングに多くの費用を使っている。半面、個人観光客の場合、長期間滞在する旅行客が多いが、支出は少なく、友人・知人などを訪問する割合が高い。    30代の男性は主に事業や専門活動を目的に韓国を訪問し、滞在地はソウルの場合がほとんど。最近3年間の訪韓回数が2.4回とけっこう多い方だ。 主な訪問先は明洞(69.2%)、東大門市場(66.7%)、南山・Nソウルタワー(37.5%)の順     調査結果、全般的には韓国の古典的な場所よりもショッピングに適した場所を訪問する傾向が高い。しかし30代のビジネスマンたちは古宮(31.7%)、明洞(15.5%)、仁寺洞(14.3%)などとさまざまな場所を訪問することがわかった。 資料提供 : http://www.si.re.kr

    ソウル市は、25日（金）に開催された国際経済諮問団(SIBAC)総会において、「2014～2018ソウル観光·MICEマスタープラン」を発表した。これは、ソウルの未来を担う高付加価値の成長産業として観光・MICE産業を中心に育成するという内容で、観光客数を現在の1千万人から2千万人へと増加させるため総力を挙げるとするものである。     朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長が発表した今回のマスタープランは、「市民参加・官民協力」というソウル市政の姿勢を盛り込んでいることが特徴である。近年、団体より個人観光客が増えていることや、モバイルによる情報の需要が拡大していることなど、最新の観光トレンドを反映させている。     まず、ソウル観光マスタープランを見てみよう。観光マスタープランには、4大政策課題が挙げられている。     第１に、ソウル全域のストーリーテリング化である。これは、25の戦略拠点を集中して育成し、422の洞の物語を住民主導で発掘、その物語をストーリーテリング化することにより、外国人観光客を町の隅々まで引き込もうとするものである。これにより、2000年の歴史を持つソウルの歴史資源および歴史のダイナミックさを身近に感じられるようになる。     第２に、先端技術を活用したスマート観光情報と豊かな観光インフラである。これは、ソウルの最も得意とする分野であるIT技術を積極的に活用するもので、スマートフォンの拡張現実により、その場で周辺の観光情報をサイバーツアーとして得られるようになるものである。また、観光インフラの整備にも力が入れられ、宿泊施設や案内センターといった基本的なインフラを拡大するとともに、ヘリクルージングや熱気球体験などのほか、水陸両用車などの交通手段も利用した、個性的な観光事業にも取り組む。     第３に、観光の利便性とサービスの向上が挙げられる。第４に、高付加価値産業と連携した育成である。     これらの4大政策とともに、12の大中核事業も盛り込まれている。いくつか例を挙げれば、観光苦情処理センターの創設、ソウル型優秀観光商品認証商品の拡大、ソウル医療観光情報総合案内システムなどである。     観光苦情処理センターは、観光に関する苦情の申し込みから処理までをワンストップで行うものである。「ふっかけ被害補償制度」をはじめて導入し、観光客を守っていく。     ソウル型優秀観光商品認証商品の拡大は、個性的な旅行商品を保証するために認証制度を設けるもので、これまでばらばらに開発されてきた観光商品を、民間の旅行代理店や航空会社と共同で開発する。相乗効果を生み出す24の「五感満足観光商品」も開発する。     ソウル医療観光情報総合案内システムは、来年の初めまでに構築される予定である。これは、近年急増している医療ツアーについての情報を提供するものである。ソウル市の観光ホームページ(www.visitseoul.net)において、優れた医療機関や近隣の宿泊・ショッピング・料理などの様々な情報をパッケージで提供する。     次に、ビジネス分野における観光事業であるMICEのマスタープランを見てみよう。「ソウルMICE産業育成計画」には、5大政策課題と10大中核事業が盛り込まれた。5大政策課題には、（1）展示・コンベンション施設の拡大、（2）MICE誘致支援システムの構築、（3）MICE特化観光商品の開発などが挙げられている。     展示・会議施設のインフラを2020年まで現在の3倍に増やし、2018年までソウルの中心部(DDP+ソウル駅+都心のホテル+明洞など)を「都心型コンベンション地区」として育成する。一方、2015年からソウル市が保有する関連情報の公開（民間公開）や個性的なイベント場の開発も同時に行われ、さらに2014年には、国際会議や展示会への参加者専用の共通割引カードも導入する。これは、ソウルに滞在中、観光や交通、ショッピングに利用できるものである。     ソウル市はこれらのプランを実行することにより、現在世界11位である観光客数を2018年までに5位へ引き上げたいと考えている。また、現在5位である国際イベント開催都市ランキングを3位に引き上げるという目標を掲げている。

総合観光情報 イベント&アクティビティ     今年は韓国に写真術が導入されてから130周年を迎える年。1883年に写真術を初めて導入した写真術の先駆者とも言える金鏞元(キム・ヨンウォン)氏がソウル市中区(チュング)に写真館をオープンして以来、顔写真は特定階級の所有物であるとともに、自分のイメージを残したいと考えるすべての人々の欲望の表現の対象となった。     ソウル市は、今年4回目を迎える『2013ソウルフォトフェスティバル』のテーマを写真術の始発点とも言える｢肖像｣とし、人々の顔に込められた歴史を通じてその地域の歴史、さらにはその都市の歴史が読み取れるように構成してみた。 flashLiveFlv("/images/cav/ea/photo_60sec.flv","/images/cav/ea/portrait_photos_4.jpg","300","400"); イベント名：2013ソウルフォトフェスティバル｢時代の肖像、肖像の時代｣ 場所 ：ソウル市立美術館本館を中心に、ソウル市庁舎内の市民聴、北村一帯、ソウル市内の公・私立美術館及びギャラリーなど20ヵ所 期間 ：2013

    84カ国約1,000の自治体が加盟している世界最大規模の国際環境機構であるICLEI(持続可能性をめざす自治体協議会)の世界総会が、2015年にソウル市において開催される。1990年、環境問題に対する自治体の国際協力のために設立されたICLEIは、「ICLEI-持続可能性をめざす自治体協議会」の略字であり、今年の7月には、ICLEI東アジア本部がソウルグローバルセンターに設置された。     2015年の世界総会を誘致するため、京都(日本)、ストックホルム(スウェーデン)、ブリストル(イギリス)、アデレード(オーストラリア)、オークランド(ニュージーランド)など多くの都市が競合した。しかし、ICLEI東アジア本部があり、中国の加盟都市を確保するなど東アジアにおける交流の拡大のために努めているソウル市が、ICLEI世界執行委員の圧倒的な支持の下、2015年世界総会開催地として最終的に決定された。3年に一度開催されるICLEI(イクレイ)世界総会が2015年にソウルで開催されると、歴代8番目で、アジアでは20年ぶりの二回目の開催地となる。 < 総会の歴代開催都市 > ニューヨーク(1990)、トロント(1992)、埼玉(1995)、デッサウ(2000)、アテネ(2003) ケープタウン(2006)、エドモントン(2009)、ベロオリゾンテ(2012)     ソウル市は、「Local Action for SDGs」というテーマの下、世界総会を開催する予定である。そこでは2015年から施行すると予測される国連の持続可能な開発目標(SDGs：Sustainable Development Goals)に合わせ、持続可能な開発のための自治体の役割について議論する。     2015年世界総会はアジアの国など開発途上国の都市を対象に、ソウル市の気候変動関連政策を紹介・支援するプログラムを含め、開発途上国の気候や環境に対する関心を高め、環境先進技術の支援の機会を提供する予定である。

(リンネルの整理作業中) 【プラザホテル客室チームのイ・サンヒョク氏(知的障害3級)】     知的障害3級の認定を受けたイ・サンヒョク氏(23歳)は、11月が待ち遠しい。特1級ホテルであるソウルプラザホテル客室チームにおいて正社員として働くことになったからである。イ氏は韓国ではじめて発達障害者がホテリアーになったケースとなった。現在、見習い中であり、リンネルの整理や運搬作業に当たっている。「専門学校で経営学を勉強し、社会人になろうとしたが、障害者は職業に就くことも、そして働き続けることも非常に難しい。求人そのものが少ないこの時代、障害者にとってはなお困難な時代に、ホテリアーとして堂々とスタートを切ることができて非常に嬉しい。初出勤が待ち遠しい」     今回、イ氏のような発達障害者3人を含む7人の重度障害者がホテリアーとして働くことになったが、これからより多くの重度障害者がホテル産業分野において働く機会が得られる見通しである。     10月28日(月)、ソウル市は韓国障害者雇用公団、ハンファリゾートと「障害者ホテリアー雇用協約」を締結し、ホテル産業分野において安定的に障害者の雇用を拡大していくと発表した。     とくに、特1級のホテルにおいて発達障害者が正社員として採用されたのは韓国ではじめてのことであり、ソウル市と韓国障害者雇用公団、そして企業が一緒になって取り組んできた結果である。     今年の3月から「障害者希望プロジェクト『障害者がホテリアーになる』」を共同で試験的に施行しているソウル市と韓国障害者雇用公団は、施行8ヶ月目にして最初に重度障害者ホテリアー7人を輩出する快挙を成し遂げた。     韓国障害者雇用公団は障害者雇用関連のコンサルティングを通じて、障害者がこなすことの出来る業務を発掘する役割を果たした。     その内容をもってソウル市は様々なホテルに当たり、事業参加を誘導した。まず、プラザホテルが最初に参加意向を示した。プラザホテルは発掘された従来の業務はもとより、様々な分野において8人を追加採用し、 2014年には障害者の正社員を計15人まで増やす計画である。     ハンファリゾートは、ホテル分野を含むレジャーサービス分野においても韓国障害者雇用公団と協力し、障害者雇用に積極的に乗り出した。その結果、今年計27人の障害者を採用し、同社は今後も障害者の採用が可能な業務発掘を通じて障害者の雇用を拡大していくと明らかにした。     ソウル市と韓国障害者雇用公団はこれから他のホテルの積極的な参加を誘導するため、業務に適した職業訓練、アフターサービス、広報など様々な行政サービスの方法を考案し、推進していく予定である。

    ソウル市特別司法警察(特司警)は今年の8月から9月まで外国人団体観光客が多く訪れるソウル市内の飲食店のうち、食品衛生法違反事業者を摘発し、刑事事件として立件する一方、管轄自治区に行政処分を依頼したと発表した。     ソウル市は中国、台湾、香港、タイ、シンガポールなど外国人観光客が増え続けている状況の中で、いくつかの飲食店に関する苦情を受け付けたので、今回の捜査に乗り出した。     今回摘発された飲食店は規模が大きく、旅行代理店の低価格パッケージ商品を通じて団体観光客が多く訪れる店である。     このように外国人団体観光客を多く受け入れている飲食店が産地の偽装表示や衛生管理不行き届きにより観光業界全体の名誉を失墜させていることが分かり、ソウル市は刑事事件として立件した。     低価格パッケージ商品に参加している食堂は事前に注文を受けた料理を調理・販売しているので、一般消費者にはその実状が分かりづらく、食品安全管理に不行き届きがあったと特別司法警察は述べた。     違反のタイプは産地表示の違反、営業場の無断での拡張リフォームなどである。産地表示の違反の場合、米、白菜キムチなど主材料の産地偽装、混同を生じさせる表示、または表示しないケースがほとんどであった。     ソウル市民生司法警察課担当者は、「昨年だけで800万人の外国人が韓国を訪れ、その八割がソウルを訪れている」とし、「観光都市ソウルのイメージを損ない、観光客の健康に害を及ぼす可能性のある食品安全基準の違法行為を厳しく取り締まって処罰することにより、関連業界を警戒させ、世界の観光都市・ソウルというイメージを定着させていく」と述べた。     担当部署：行政局民生司法警察課

ソウル市と40年前に姉妹都市を締結したアメリカのサンフランシスコ市は今後、文化・観光・都市計画・開発など素晴らしい政策事例を共有し、両都市に職員を派遣することにより市政を学ぶ機会を提供するなど、実質的な協力を強化することに合意した。 これを受け、朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長は、21日(月)にエドウィン・リー(Edwin M. Lee)サンフランシスコ市長に会い、「両都市の友好協力を強化するための了解覚書」を締結した。 今回締結された了解覚書は、ソウル市とサンフランシスコ市が1976年に締結した「姉妹都市締結共同宣言」より具体的な交流について合意するためのものであり、従来の友好関係から一歩先に進んで実質的かつ持続的な交流・協力を強化するための計画である。 両都市は今後、「▴文化・観光、都市計画・開発、電子政府・IT、持続可能な政策、共有経済など素晴らしい政策事例を共有、▴両都市が主催する国際機構や国際会議に加盟・参加し、実質的な交流関係を構築、▴両都市の教育および文化機関との交流・協力を増進、▴相互職員の派遣を実施し、市政を学ぶ機会を提供、政策・知識を共有など」を推進する。 その皮切りとしてエドウィン･リー・サンフランシスコ市長は、21日(月)、ソウル市庁においてソウル市長団、投資・出捐機関長、ソウル市職員を対象に、「『希望ソウル』アカデミー」の講演を行った。 エドウィン･リー市長が普段、市政を運営するに当たって信条としている「革新」(タイトル：‘Innovation is the past, present and future of San Francisco’)をテーマに講演が行われた。 エドウィン・リー市長は、アメリカに移住した中国人の両親から生まれた中国系米国人である。アジア系としてははじめてサンフランシスコ市長に当選し、2012年に就任した。市長になる前は、アジアや南米など少数民族の声を代弁する人権弁護士を務めたことがある。また、20年以上の公務員を務めた経歴の持ち主でもある。現在、マイケル・ブルームバーグニューヨーク市長とともに、アメリカの公共分野における最も革新的人物に数えられている。