公募で選ばれたソウルをテーマとする作品を紹介する4回目の展示で、ソウル広場やクァンファムン(光化門)広場をはじめとする広場の社会的・政治的・歴史的意味を絵画を通じて表現した作家イ・ジウン氏の作品を鑑賞できる機会を提供する。 展 示 名: ソウル、広場 展示会場: 8階ハヌル(空)広場ギャラリー 展示期間: 2014年4月30日(水)～6月15日(日)(約7週間) 展示内容: ソウル広場オープン10周年記念、ソウル広場やクァンファムン(光化門)広場などの広場とその周辺の状況と人々を対比し、広場の社会的・歴史的・政治的意味を表現 観覧時間: 09:00-18:00(年中無休) *観覧無料 お問い合わせ: 02-2133-5641 作家の紹介 :作家イ・ジウン氏は、梨花女子大学校一般大学院西洋画科に在籍中で、キョムジェ チョン・ソン(謙斎 鄭敾)記念館が主催した「2013年明日の作家賞」を受賞し、「small masterpiece」(ロッテギャラリー)など多数の展示会を開くなど精力的に活動中です。

国立民俗博物館は4月23日から子ども博物館の常設展示室で、展示「太陽と月になった兄妹」を開く。同展示は、伝来童話をアレンジし、遊びの要素を取り入れた体験型の展示だ。観覧は無料。 同展示は、童話の内容をベースとしつつ、現代でも通じるメッセージが込められた構成になっている。主人公の兄妹が、母親のいない状況で恐怖の対象であるトラに立ち向かって打ち負かすという過程が「恐怖→克服→勇気と挑戦→光と希望」の4つのテーマで表現されている。 展示スペースはポップアップ(pop-up)ブックをモチーフにデザインされており、子どもたちは本の中を歩き回っているような感覚で、物語の展開に合わせて多様な体験をできる。物語はストップモーション・アニメとして制作され、展示場内で鑑賞することができ、LED照明アートとタッチスクリーンゲームも楽しめる。ストップモーション・アニメの映像は、「無限挑戦」や「心配人形」などを制作したキム・ジュンムン監督の作品で、可愛らしくて面白いキャラクターが子どもたちの視線を釘づけにすること間違いなし。他にも、約30のバラエティに富んだ楽しい体験コーナーが、子どもの目線に合わせて用意されている。 期間：2014年4月23日～2016年3月(午前9時～午後6時) *5月～8月の週末と祝日は7時まで。毎週火曜日と元旦は休館 国立民俗博物館 www.nfm.go.kr お問い合わせ 02-3704-4540

2014年5月2日15時30分頃、地下鉄2号線2258号車と2260号車が追突する事故が発生した。この事故で乗客243人が負傷、消防隊員が出動して近隣の病院に負傷者を搬送し、事故復旧班が現場に緊急出動して復旧作業を行った。5月3日0時17分にダイヤが正常化した。 シンダン駅～サンワンシムニ駅(500～600R曲線区間)を68km/hで運行していたとき、駅に進入するために初期制動の状態で停留場に停車中の列車を120メートル前方で発見し、即時に非常ブレーキと保安ブレーキをかけたが、制動距離が短く、前方の列車に追突した。追突時の速度は15km/hで、非常ブレーキをかけてから停止するまでの距離は128メートルだった。 病院に搬送された人は249人で、手術予定患者は7人、負傷者のほとんどが軽傷で早期に退院できる見通しだ。 ※外国人への韓国・自国での治療費の支給 (朴元淳市長訪問：2014年5月3日(土) 8:55～9:55、建国大学病院に入院中の17人をお見舞い) ○2014年5月4日(日) 出国予定の中国人患者に治療と便宜を提供 – 患者が望む場所(中国または韓国)で診療を受けられるよう支援 – 中国人通訳者を通じ、治療に満足していると感謝の意を表す ○ バーレーン人患者の韓国での手術と入院治療を積極的に支援 ソウル市は、2014年5月～7月(90日)にソウルメトロ(地下鉄1～4号線)や都市鉄道公社(地下鉄5～8号線)、ソウル市メトロ9号線株式会社(地下鉄9号線)など運営機関と合同で外部の専門家らと合同点検班を編成し、特別点検を実施する予定だ。 点検対象はソウル地下鉄全路線(1～9号線)で、主要点検内容は、①変電所の電力供給装置の異常の有無 ②電車線の磨耗と高さ・偏位の状態 ③車両制動・列車保安装置 ④列車の無線メイン装置と停留場の無線基地局 ⑤信号・列車制御システム、などだ。 区分 変電所 電車線 通信 信号 車両 1-9号線 95カ所 312.5 km 列車無線通信 ATS, ATC, ATO 3,614台

未成年者に酒やタバコを販売してはいけないことはわかっているが、正確に何年生まれからなのか基準がわからないことが多い。ソウル市が今年2月、市民2383人を対象に酒とタバコを購入できない未成年者の年齢が何歳なのか聞いたところ、正確に答えたのはわずか20.9％だった。 その原因は、民法や公演法、映画及びビデオの振興に関する法律、ゲーム産業振興に関する法律、青少年保護法などで定める未成年者の年齢がそれぞれ違うことだ。さらに、韓国には世界共通の「満○歳」の他に、韓国に存在する 「韓国の年で○歳」があり、さらに複雑だ。 例えば、「映画及びビデオの振興に関する法律」では、未成年者は「18歳未満」と規定されている。つまり19歳からはアダルト映画を見ることができるが、「青少年保護法」では19歳は酒やタバコを買うことができず、20歳から可能だ。そこでソウル市は、未成年者を酒から保護できる統一された表示が必要であるという認識と業界の要請により、酒・タバコ未成年者販売禁止のデザインを新たに考案した。 特に、新しいデザインは、混乱を防ぐために、未成年者保護の目的で最も広く使用されている を基本としつつ、青少年保護法で規定されている酒・タバコの販売禁止年齢をよりわかりやすくすることに重点を置いている。 ソウル市は、市民の好感度をオンラインで事前に調査し、より正確な年齢を表記するために2つのデザインを考案して多様な形で活用できるよう、ファイルとマニュアルを5827カ所の販売店や商店などに配布した。今年5月から計8種の広告がお目見えする。

ソウル市は、外国人総合支援機関「ソウルグローバルセンター」に国内外の企業家が互いに交流・協業できる「ビジネス協業ラウンジ」を設置し、4月21日から利用者募集を開始した。同ラウンジは、会議・交流場所を必要としながらも適当な場所が見つからずに困っている国内外の企業家が無料で利用できる施設だ。 小規模なミーティングから事業計画の発表までできるよう、約105平方メートルのスペースに移動式会議テーブルや回転椅子、ビームプロジェクトなどが配置されるとともに、無線インターネットや複写機、ファックスといった基本的な装備が備えられている。 ビジネス協業ラウンジは、起業を控えた人やすでに事業を行っている国内外の企業家で、ソウルグローバルセンターのホームページhttp://global.seoul.go.krでの簡単な会員登録手続きを済ませた人であれば、一般会員として利用することができる。 一般会員(定員100人)は、ビジネス・ミーティングや事業計画、製品説明会などのための場所として、平日の9時～20時に同ラウンジを自由に活用できる。また、同センターが常時提供する税務や特許、法務、労務などに関する専門的なビジネス相談も無料で受けられ、起業希望者や経験の浅い経営者にとって大きな力になる見通しだ。 特に、別途の評価で成長可能性が高いと認められた会員は特別会員に選定され、定期的なビジネス指導や業種・分野別の専門家とのマンツーマン相談、問題点の診断など集中的に育成支援を受けることができる。また、同センターが主催する様々な教育・セミナーに優先的に参加できるほか、無料事務空間「インキュベーション・オフィス」の募集時に加算点が与えられる。 ソウルグローバルセンターは、ソウル市で成功した外国人企業家の招請講演や国内外企業の事業説明会など、「ビジネス協業ラウンジ」を活用した様々なビジネスプログラムを企画しており、それによって海外市場進出を望む国内企業と外資系企業がつながる機会が生まれるのではと期待している。 ソウルグローバルセンターは08年のオープン以来、韓国在住の外国人のために、英語や中国語、日本語、ベトナム語など10カ国語による生活相談サービス、韓国語教育、文化交流支援を行っているほか、起業に向けた相談と教育、起業した企業の成長などビジネス関連の様々なプログラムを実施している。

ソウル市立北ソウル美術館は、2014年3月25日(火)～8月24日(日)に子どもギャラリーで展示「グッドモーニングMr.ロボット」を開催する。同展示は、子どもたちが好きな「ロボット」を表現した多様な現代美術作品を鑑賞すると同時に、子どもたちが直接参加できる体験型展示会だ。 ビデオアートの巨匠、故ペク・ナムジュン(白南準)のロボット彫刻作品をはじめ、コ・グノさん、キム・ゲヒョンさん、キム・ドンヒョンさん、キム・ドンホさん、ソン・テジンさん、ペク・チョンギさん、イ・ギイルさん、イ・ドンギさんら韓国の若手作家の豊かな想像力によってアレンジされたロボット作品は、版画や彫刻、インスタレーション、映像など様々な現代美術のジャンルを網羅しており、特に子どもたちの直接の参加を要するインターラクティブ(interactive)作品を展示して共感覚的鑑賞を誘導する。 展示スペースは、「Mr.ロボットとの遊び」という演出コンセプトを基に、「探求(exploring)」「想像(imaginative)」「冒険(adventure)」「創作(creative)」で構成されている。子どもたちは、感覚を研ぎ澄まして新しいロボットを観察し、現実と空想の世界を行き来しながら滑稽に表現されたロボットの世界を想像することができ、時には英雄に変身したロボットにも出会う。また、展示場内には自分の手でロボットを描いたり、ブロックで組み立てたりすることができる体験スペースがあり、鑑賞と参加が同時にできる。 展示期間中は展示と連携した多様なプログラムが実施される予定だ。満4歳～6歳の幼児グループ向けの体験プログラム「夢見る美術館」が、4月～6月に子どもギャラリーと北ソウル美術館内のスタジオで実施される。中高生と成人を対象にした「作家との交流」や講演「故・白南準の作品の世界に対する理解」なども企画されている。 ロボットと現代美術の多様な結合を通じ、子どもだけでなく幅広い年齢層の観覧客に現代美術を幅広く理解してもらい、ロボットに対する新たな視点と童心、そして想像が調和したコミュニケーションの機会を提供することが目的だ。 ※ 体験用ブロックの利用案内 「グッドモーニングMr.ロボット」の子ども向けブロック組み立て体験に参加するには予約が必要です。 ● 展示案内： http://sema.seoul.go.kr ● 予約申込：ソウル特別市公共サービス予約 http://yeyak.seoul.go.kr(KOR/ENG) ● 実施時間及び定員：火・水・木・金曜日午後1時～8時(1回1時間/計7回/1回の定員5人)(KOR) ● お問い合わせ：ソウル市立北ソウル美術館学芸課 02) 2124-5274(KOR)

‐ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館がシネマ天国に ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館は、約300席の講堂を市民のための空間として活用するために、毎週金曜日午後6時30分から月別テーマで構成されたいろいろな映画を上映します。 ○子どもからお年寄りまで家族みんなで楽しめる映画を選定 国内外のいろいろな映画の中から作品性と興行性を考慮し、刺激的でなく静かな感動を与える楽しい映画が選定されており、全年齢観覧可です。 ○毎月一つのテーマ、4～5本の映画の中から選んで見る楽しさ 「ファンタジーワールド」「限界、そして挑戦」「春の饗宴」「音楽と一つになる」「家族と一緒に」「平和のために」など、毎月一つのテーマのドラマやアニメ、ロマンスなど幅広いジャンルの映画で楽しさを加えます。 観覧をお望みの方は、毎週金曜日午後6時30分までにハンソンベクチェ(漢城百済)博物館までお越しください。(入場は先着順) 期 間：2014年1月3日～2014年12月26日 曜 日：金曜日 時 間：午後6時30分 会 場：ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館講堂 担当部署：教育広報課 連絡先：02-2152-5837

ㅇ 展 示 名：紙の上の水路_チョンゲチョン(淸溪川)地図展 ㅇ 展示期間：2014年4月11日(金)～6月1日(日) ㅇ 展示会場：チョンゲチョン文化館1階企画展示室 ㅇ 展示内容：朝鮮時代から現在までの34点のソウル地図の中に残っているチョンゲチョン(淸溪川)の変化に注目し、その歴史に秘められた物語を紐解く。地図の中のチョンゲチョン(淸溪川)の歴史は、まさにソウルの600年の歴史と軌を同じくし、ソウルの都市空間の中でのチョンゲチョン(淸溪川)は最も劇的な変化を遂げてきた。その変化の過程を観察し、チョンゲチョン(淸溪川)はかつて私たちにどんな意味を与えたのか、今後どんな意味を与えるのか考える機会となるだろう。 ㅇ 観覧無料

ソウルが軽くなる「2014年健康体重3.3.3プロジェクト」が始まる。同プロジェクトは、3カ月で3キロ減量し、それを3カ月間維持しようというプログラムで、この10年間でソウル市民の肥満率が約10%上昇していることを受け、市民の健康体重の維持と肥満率の低下を目標に13年に開始されたプロジェクトだ。 昨年5812人の市民が計9580キロを減量して話題になった同プロジェクトは、今年1万人を対象に拡大実施される予定。6カ月で6キロ減量し、それを6カ月間維持する「6.6.6プロジェクト」も開発されており、参加者が選択できるようになっている。 参加を希望する市民は、6月30日までにホームページ(www.health100.or.kr)か25の自治区の保健所でお申し込みください。進行過程は、参加者募集(4～6月)、体重管理・身体活動・栄養相談(4～9月)、中間点検(7月)、最終評価大会(10月)の予定だ。 期間中、保健所では参加者のためにウォーキング同好会や高齢者健康管理、サラリーマン肥満管理、青少年健康教室など様々なプログラムを提供する予定で、メタボリックシンドローム検査や運動処方、栄養相談なども実施する計画だ。また、㈱韓国ヤクルト及びソウル市社会福祉協議会と共同で、参加者たちが減量した体重に比例する米約9トン(予定)を低所得層世帯に贈呈する。 世界保健機関(WHO)は、「肥満は21世紀の新種の感染症」と指摘した。ソウル市民の4人に1人が肥満といわれており(08年20.7%⇒12年23.7%に増加)、肥満率も高まり続けている。 ソウル市は、肥満を予防するだけで年間2兆619億ウォンの医療費を削減できるという研究資料(健康保険公団、2003年)から、今回のプロジェクトが成功すれば、市民の医療費負担の相当部分を減らすことができると見込んでいる。

環境と経済性への関心が高まるなか、昨年ソウルに登録された環境対応車や低公害車の数が12年に比べ約20％増加したことがわかった。 区 分 計 ハイブリッド CNG 電気 2013 31,684 20,778 10,427 479 2012 26,412 15,930 10,277 205   <ハイブリッドカー、年間2万キロ運行した場合120万ウォンの燃料費削減> ハイブリッドカーは、同種の車両に比べて55%以上燃費が良く、走行距離が長くなるほど一般の自動車よりはるかに経済的で、年間の走行距離が2万キロメートルの場合、120万ウォンの燃料費を削減できる。(ガソリン価格1ℓ＝1800ウォンの場合) <環境対応車を購入すれば、個別消費税・取得税など最高で470万ウォンの減税> 今年中にハイブリッドカーを購入すれば、個別消費税や取得税など最大で470万ウォンの税金が減免される。 区  分 税 制 支援内容 適用期間 ハイブリッドカー 購入時 個別消費税 最大100万ウォン減免 2015.12.31まで 教育税 最大30万ウォン減免 登録時 取得・登録税 最大140万ウォン減免 2014.12.31まで** 都市鉄道債券購入額 最大200万ウォン減免*   <ナムサン(南山)1・3号トンネル混雑通行料100%免除、首都圏の共用駐車場利用料50%減免> ソウル市に登録された第1種・2種の低公害車で、下記のマークが不着された車両は、ナムサン(南山)1・3号トンネルの混雑通行料が100%(2千ウォン)免除される。 低公害車マーク また、首都圏の公営駐車場を利用する場合、低公害車のマークが不着された車両は、駐車料金の50%が減免され、駅の乗り換え駐車場では駐車料金が最大で80%免除される。 ▶自動車登録の現況  用途別の登録現況(2012年末時点) 年  度 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年...   Read more

ヨイド(汝矣島)公園の約16倍(366万5千平方メートル)に上るソウル最後の大規模な未開発地、カンソグ(江西区)マゴク(麻谷)地区が水循環先導都市になる。 雨水の循環と再利用の必要性が叫ばれ、従来は老朽した歩道や駐車場を透水ブロックに交換するなど断片的な改善が中心だったのに対し、マゴク(麻谷)地区は建設段階から雨水を循環できる多様な施設を備えることになる。 歩道や車道などインフラはもとより、マンションや公園といったあらゆる施設に雨水管理施設を最大限に導入することは初めてで、市はマゴク(麻谷)地区が将来のソウル市を代表する水循環生態都市モデルになると期待している。 市の分析によると、マゴク(麻谷)地区の水循環計画の導入により、30年頻度ベースで約2%の洪水量低減効果があるという。また、地下水の増大や自然的なノンポイント汚染の低減などによる水質環境の改善、雨水の滞留時間を延ばすことによる都市ヒートアイランド現象の緩和、水資源の再利用による上水使用料の低減といった効果も期待される。推進方向は、①雨水の透水性を高める雨水管理施設の拡大設置、②捨てられる水の再利用の2つだ。 <歩道の透水性舗装、車道のすぐ横への雨水浸透枡設置、街路沿いの緑地帯の境界ブロック除去> まず、65万569平方メートルの歩道は、できる限り雨水が自然に吸収される透水性舗装を施し、車両の重量に耐えられるようやむを得ずアスファルトで舗装する車道は、すぐ横に雨水浸透枡を設置して水はけをよくする計画だ。 歩道と車道の間にある街路沿いの緑地帯は、雨水の浸透を容易にするために境界ブロックを除去し、くぼみ型にして水はけをよくする。また、地面の中の浸透・滞留施設を拡充し、下水道に流入する前に雨水を最大限に溜める計画だ。   <公園・緑地には雨水庭園を形成、滞留施設の設置で浄化植物植える> 公園・緑地では、人工施設を最小限に抑え、自然緑地を最大限に活用する雨水管理施設を導入する。 地形を生かした自然浸透の誘導のために、くぼみ型・段階的地形を導入し、公園と緑地に形成される雨水庭園には雨水滞留施設を設置し、アシやガマといった浄化植物を植えることで、雨水を溜めて浄化させる。 公園の所々に設置される水路は、芝や砂利など自然の浸透性水路を設置して雨水の浸透を誘導し、一定の間隔に浸透桶を設置して土壌内の水はけをよくする。   <共同住宅・建築物の屋上緑化による都心ヒートアイランドの緩和、雨水滞留槽の設置で再利用> 共同住宅・建築物は、屋上緑化と雨水滞留槽の設置により、雨水の管理能力を高める。特に、民間の建築物では屋上の床面積の60%以上を緑化するよう誘導し、雨水の流出を遅らせ、都心ヒートアイランド現象を緩和させる。 また、緑化空間の他の屋上の集水面積は、雨水の滞留槽に流入させ、造景用水などで雨水を利用し、あふれた雨水は最大限に地下に浸透させる計画だ。 <下水処理水と地下鉄に流出する地下水を高度処理、造景用水やトイレ、清浄水などとして再利用> ソウル市は、 ソナム(西南)水再生センターで捨てられる下水処理水、近隣の地下鉄5号線と空港鉄道から流出する地下鉄流出水などを積極的に再利用する案も同時に推進する。 まず、ソナム(西南)水再生センターで処理された後に捨てられる下水を高度処理して再生水として供給、マゴク（麻谷）地区の造景用水やトイレ清浄水、道路清掃用水などとして利用する計画だ。 再生水は、16年6月から段階的にマゴク（麻谷）地区に供給される予定で、再生水が民間のトイレの清浄水などとして使用された場合、1トン当たりの使用料は約450ウォンと従来よりも約400ウォン節約することができるため、積極的に奨励する計画だ。 また、近隣の地下鉄5号線と空港鉄道から流出する流出地下水(689㎥/日)は、中央公園の湖の維持用水などとして再利用される。 マゴク（麻谷）都市開発事業推進現況 ○ 事業概要 – 面積：3665千㎡(カンソグ(江西区)マゴクドン(麻谷洞)・カヤンドン(加陽洞)一帯) – 事業期間：07年12月～14年12月 ○ 推進現況 – 団地建設：上・下水道や道路などインフラを工事中(進捗率約66%) – 土地供給：産業団地、商業・業務用地の分譲進行中 – 共同住宅：16団地 1万2015世帯 第1段階：9団地6730世帯着工(11年9月)、入居(14年5月～) 第2段階：7団地5285世帯着工(13年12月)、入居(16年6月～)