ソウル市が全国の自治体の中で初めて開発したピアノ線を利用した鳥類被害防止施設の効果が検証され、注目を集めています。これは、橋梁や高架施設に細いピアノ線を設置することで、その上に鳩などが止まろうとしても止まることができず、自然に別の場所に行くようにするというものです。 これまで橋梁や高架の下に生息する鳩が街の景観破壊や悪臭、騒音、不衛生など市民の生活環境を阻害するとともに、施設の腐食によって維持管理が非常に困難でした。鳩の排泄物にはアンモニアと酸が含まれており、そのまま凝固して雨水などと混合すれば、鉄を腐食させる化学作用が発生し、施設の腐食を引き起こします。また、排泄物の悪臭は市民に大きな被害を与えてきました。 今回の開発は、ソンサン(城山)1橋の下に集まる鳩の排泄物による悪臭や施設の腐食などがひどく、近隣の自転車レーンを通る市民の苦情が相次ぎ、問題解決に悩んでいたソウル市の西部道路事業所の職員が自ら考案したもので、現在特許出願中です。ピアノ線の鳥類被害防止施設は、2014年5月の「2014年ソウル創造賞」で最優秀賞を受賞しました。 T今回開発された装置は、何よりも従来の鳥類接近防止網などの問題として指摘されていた景観破壊と狭い空間での設置が困難という点が改善され、特に従来の製品に比べて約半額のコストで済み、予算削減にも有効です。また、設置が容易なだけでなく、長期間の使用による緩み防止用調整ハンドルと温度の変化に対応する弾性スプリングを設置することで、交換の手間を最小限に抑えることができるようになりました。ピアノ線は炭素鋼の成分の強い材質で、共用性に優れ、弾性が良く、長期間の使用が可能です。しかも、施設の安全点検に全く支障を来たしません。 • 設置前後の様子 区分 設置前 設置後 ソンサン(城山)1橋 ソウル駅 高架 ハンナム(漢南)2高架

シルクロードの中心都市、ウズベキスタンのタシュケントに韓国の伝統美を広く発信する「ソウル庭園」が2014年9月に完成し、竣工式が行われました。 タシュケントのソウル公園は、8067平方メートルの敷地に韓国の楼台や瑞石池、花階、伝統的な塀など、韓国の伝統庭園施設が設置されているほか、松などの高木249株、ムクゲなどの潅木1344本、エゾギクなどの草花類5150本など、韓国固有の樹種が重点的に植栽されています。 ソウル公園の造成は、2009年5月、イ・ミョンバク(李明博)大統領のウズベキスタン訪問の際に、韓国民族としての誇りを持ち、高麗人の苦痛を慰められるソウル公園を造成してほしいというタシュケント在住の高麗人(約5万5千人)の要請を受け、2010年7月2日にソウル市とタシュケントが姉妹都市協定を締結することで合意に至りました。これを受けソウル市は、26億ウォンの予算を投じ、ソウル公園の設計案を公募し、2012年12月に着工、2014年5月に同公園が竣工しました。 ソウル市は楼台や伝統的なあずま、鐘楼などが調和したソウル公園を造成することにより、タシュケント市民には韓国の伝統文化を紹介できるエキゾチックな庭園として、現地在住の高麗人と在外国民には郷愁と韓国民族の誇りを感じさせるスポットになると期待しています。 ウズベキスタンの首都であり、中央アジア最大の工業都市であるタシュケントは、欧州伝統の悠久なる歴史と文化が息づく魅力的な街で、ソウル市民が世界の都市の中で最も訪問したがる都市の一つです。現在、ソウル市とタシュケントは、2006年3月の友好協力協定締結と2010年7月の姉妹都市締結以来、公務員招待研修などの交流を推進してきました。 ソウル市は、エジプト・カイロを皮切りにフランスのパリ、ドイツのベルリン、モンゴルのウランバートルに続き、ウズベキスタンのタシュケントにもソウル公園を造成し、2014年9月現在、世界7カ国8カ所に公園と森、そして通りを造成しました。 • 位置図 • 鳥瞰図 • 写真 公園入口の全景 高麗人庭園の全景 瑞石池と楼台 草亭と渓流 四角い亭の全景 鐘楼

9月21日(日)7時～19時にセジョンデロ(クァンファムン(光化門)十字路～ソウル市庁前)の1.1キロ区間で歩行者天国が実施されます。車の代わりにソウル市の希望を込めた「温かく、安全な、夢みる、息づく街」をテーマに、様々な市民参加プログラムと公演が繰り広げられます。 当日、歩行者天国が実施されるクァンファムン(光化門)～ソウル市庁前の区間のバス停は運営されず、この区間を通過する市内バスとシティツアーバスは近隣地域を迂回して運行されます。詳細な迂回路線につきましては、ソウル市交通情報システム(TOPIS)かタサン(茶山)コールセンター(☎120)までお問い合わせください。 中古品を手頃な価格で購入できるクァンファムン(光化門)ヒマンナヌム(希望分かち合い)市、外国人蚤の市、1004分かち合いの囲碁、安全体験教育や心肺蘇生教育、市民公募を通じて選ばれた健康・ヒーリング団体が企画・運営する幅広いジャンルの公演のほか、フットサルやバスケットボール、ウォーキング、ヨガ、人工ロッククライミングといったスポーツ・健康プログラムもセジョン(世宗)路の真ん中で実施されます。 また、環境体験プログラムや乗用車マイレージ、エコマイレージなどソウル市の環境政策の紹介、エコカーの展示と試乗プログラム、自動車の過去と未来が一目でわかる展示会も開かれます。 さらに、イ・チャンホさん(9段)ら囲碁のプロ棋士が道路の上に座布団を敷いて座り、各界各層の参加者1004人と同時に対局を行うほか、ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長とともにソウル市庁前からクァンファムン(光化門)まで歩いて歩行者天国の意義を共感できるプログラムも計画されています。 一方、チョンゲチョン(清渓川)路とチョンゲチョン(清渓川)広場では、61の市と郡の農水特産物を最大3割引の手頃な価格で購入できる農夫の市とリサイクル用品の販売が行われます。また、六矣廛(朝鮮時代の鐘路の6種類の大商店)市場町では、優秀観光商品の紹介、クァンジャン(広蔵)市場商人会が主催するバザー会、かつての六矣廛の再現が行われます。 < 1004分かち合いの囲碁 > < 人工ロッククライミング などのスポーツ > < 市民公演 > < リサイクル市 >

• For inquiries, please contact Stella Kwon : 82-2-2133-5216 / stellakwon@seoul.go.kr

– 展示概要 – 展 示 名 : フランス文化院寄贈図書企画展 展示期間 : 2014年9月16日～10月5日 観覧時間 :9:00～21:00(火～金)、9:00～18:00(土～日) 会 場 :ソウル図書館1階企画展示室 内 容 :多様なテーマのフランス書籍の紹介やフランス人作家らのポスターの展示など ソウル図書館は、駐韓フランス文化院と共同でフランス文化を紹介する「フランス文化院寄贈図書企画展」を開催します。 9月16日～10月5日にソウル図書館1階の企画展示室で開かれる同展示では、2012年のソウル図書館のオープンの際にフランス文化院から寄贈された多様なテーマのフランス書籍約500冊とともに、新たに寄贈される図書約90冊が公開されます。 また、ソウル図書館と駐韓フランス文化院は、共同協力体制を構築して文化産業の発展と文化のグローバル化に貢献し、両機関の相互発展を図るべく、9月18日に業務交流協約(MOU)を締結する予定です。 同協約の締結により、ソウル図書館は駐韓フランス文化院から毎年ソウル国際図書展で展示されてきたフランス関連の図書の寄贈を受け、ソウル市民のフランスへの理解が高まる見通しです。 • ソウル図書館 : http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp

人口12億人、GDP（国内総生産)世界11位(1800兆ウォン)の経済大国インドの政府高官108人が9月15日、ソウル市の公共交通機関や環境分野などソウル市の優れた政策に関する説明を聞き、関連施設を見学すべくソウル市を訪問しました。 インドは、5月にナレンドラ・モディ氏が新首相に就任し、「モディノミクス」を掲げて経済改革に拍車をかけており、都市やガスといったインフラ整備に総力を傾けています。 – モディノミクスの主要内容 – 人口200万人以上の都市にメトロを建設 100億ドル規模のアーメダバード～ムンバイ高速鉄道を建設 12億ドルの予算を投じ、最先端ICT技術を駆使したスマートシティ100カ所を建設 高速道路と都市化に関する戦略を策定する管理庁を新設 一行は、交通と都市計画分野の優れた事例に関する説明を聞いた後、優れた市政への理解を深めようと、ソウル交通情報センター(TOPIS)、マポ(麻浦)資源回収施設、チョンゲチョン(清渓川)を訪問し、政策の現場を自ら体験しました。 ソウル市は、優れた政策の継続的な情報提供や定期的なメーリングサービス、ソウル市の主要政策専門家らとの連絡などを通じた政策協議などにより、ソウル市の優れた政策がインドでも導入・適用されるよう積極的に支援していく計画です。 2014年9月現在、ソウル市は21カ国22都市に25件の政策ソリューションの輸出を推進中で、発展途上国の都市発展のロールモデルとなっています。 < ソウル市交通情報センター訪問の様子 >

ソウル市9月16日、全国災害救護協会と業務協約を締結し、「移動式布団クリーニング事業」を推進することを決めました。同協約には、▲クリーニング支援の運営と拠点機関の選定 ▲大型クリーニング車両の支援(洗濯機3台、乾燥機3台を有する8トン車両) ▲重度障害者と一人暮らし高齢者の災害危機対応に向けた支援、などが盛り込まれています。 現在、重度障害者1級3万3826人、2級5万3913人、重複障害者5929人がソウル市で暮らしているほか、認知症や中風で在宅介護サービスを受けている高齢者は4万4883人(昼夜間介護4417人、在宅サービス2万6413人、高齢者介護基本・総合サービス1万3999人)に上ります。 まず、45の障害者福祉館及び25の在宅高齢者支援センターとクリーニング支援ネットワークを構築し、洗濯物の収集から配送までワンストップ・サービスを提供します。「移動式布団クリーニング事業」は、障害者と一人暮らし高齢者が洗濯物を出せば、福祉館のボランティアがスケジュールを調整して布団などをきれいに洗濯し、自宅まで届けてくれるシステムです。 ソウル市は、身動きもままならない重度障害者と一人暮らし高齢者が、一日のほとんどの時間を過ごす布団やベッドなどを安心して使えるよう、後援事業を通じて古くなった布団を交換する「新しい布団支援事業」も並行して実施する予定です。 [ソウル市の布団クリーニング支援車両]

ソウルのシンボル「南山の道」を歩こう 外国人観光客と一緒に楽しむ「亀マラソン」 8月24日午前7時40分、国立劇場文化広場でスタート 概要 日時： 2014年8月24日（日）午前7時40分集合、8時出発 場所： 南山国立劇場文化広場 総延長： 南山循環路７キロ コース： 国立劇場 → 南山北側循環路 → 城郭道 → 南側循環路 → 国立劇場 おやつ提供： 食品メーカー「ノンシム」のドリンク「ティスティ紅茶クラシック」 交通アクセス：地下鉄 トンデイック駅(3号線)6番出口（徒歩約15分） お問い合わせ：韓国日報メディア戦略局（02-724-2613～7） 8月24日（日曜日）の朝、ソウルの都心にそびえる ナムサン(南山)の道を歩いてみませんか？ ソウル都心にそびえる南山は、ハンガン(漢江)とともにソウルのシンボルであり、最高の観光スポットです。ナムサン(南山)は、標高265メートルの小高い山で、韓国の典型的な森林の風景と生態系を維持し、*国祀堂、*烽燧台、稜線に沿って築かれた城壁など、長い歴史の跡が残っています。また、頂上にはNソウルタワーがあり、南山1•2•3号トンネルが通っています。 * 国祀堂： 朝鮮中期まで春と秋に祭祀を行っていた場所 * 烽燧台： 通信制度の一つである烽燧制の終点 8月24日に開かれる「第442回韓国日報主催亀マラソン」は、「外国人観光客と一緒に楽しむ南山ウォーキング大会」として行われます。国立劇場を出発し、緑豊かな南山の北側循環路と城郭道に沿って山に登り、南側循環路を通って国立劇場に戻ってくるコースです。ソウルの自然、文化、歴史を全て体験できる絶好の機会です。 参加をご希望の方は、8月24日午前7時40分まで集合場所（南山国立劇場文化広場）までお越しください。事前のお申し込みの必要はなく、服装は動きやすい服と運動靴で来てください。参加は無料で、飲み物が無料で提供されます。 南山ウォーキング・キャンペーンの一環として始まった「亀マラソン大会」は、文化体育観光省とソウル市が後援し、36年前に韓国日報が毎月１回開催していたものです。現在は、ソウル市民約5000人が参加し、南山循環路7キロを歩いて健康づくりに役立てています。 特に、外国人参加者のためにサムスン・ギャラクシー・タブや韓国コスメ50～100セット、パーカッション・パフォーマンス公演「ドラムキャット」の招待券、南山ケーブルカーの往復券など、観光客に人気の商品が数多く用意されています。 日曜日の朝を元気よくスタートし、ソウル市民と一緒に楽しむファンタスティックな南山ツアーにぜひご参加ください。

現在、臨時の菜園として使用されている「ノドゥル島」をいかに活用するか、市民自ら参加して話し合い、もっとノドゥル島に関心を持ってもらおうと、「第3回ノドゥル島写真公募展」を開催します。皆様のご応募をお待ちしています。 1．応募資格：制限なし(ただし、個人応募のみ。グループ応募不可) 2．公募内容 ： あなたが思うノドゥル島の宝物の写真と、それにまつわる話を1～2行にまとめる。※ノドゥル島の名所、景観、動植物、施設のほか、そこで可能な全ての経験、イベント、行為など 3．公募期間：2014年10月1日(水)～31日(金) 候補作品選定審査 :2014年11月3日(月)～6日(木)(内部審査) 候補作品オンライン公開及び投票:2014年11月18日(土)～26日(水) 人気賞発表:2014年11月中(同公募展のホームページに公開及び個別通知) オンライン投票で上位10作品を選定 10万ウォン相当の文化商品券贈呈(人気賞は賞状なし) 当選作品の表彰:賞状、賞金、「ノドゥル島写真集」贈呈 大賞(1人)、最優秀賞(2人)、優秀賞(3人)、奨励賞(5人)ほか 本写真展は、今年1年間で4回にわたりテーマ別に開かれる予定で、年末に統合審査が実施され、最終当選者が選定されます。日程は変更されることがありますので、同公募展のホームページをご覧ください。 5．提出物及び作成方法：オンライン申込書及び写真 1人最大5点まで応募可 必要であれば、写真に簡単な説明を加えても良い 容量: 写真1枚当たり1MB以上10MB以下 ファイル形式 :jpegやgifなどイメージファイル 6．応募方法及び提出先 オンライン受付：同公募展のホームページ www.seoul.go.kr/pdc_idea ワウソウル(wow.seoul.go.kr)、ソウル市の韓国語ホームページ(www.seoul.go.kr)のバナーからもアクセスできます 7.その他注意事項 テーマにそぐわない作品や作品規格に合わない作品は、審査の対象から除外されます。 応募作品の著作権(二次的著作物などの作成及び利用権を含む)など知的財産権及び全ての権限はソウル特別市に帰属します。 受賞の有無にかかわらず、応募作品の返還や制作費の請求は受け付けません。 他の公募展の受賞作は審査の対象から除外され、入賞発表後にその事実が確認された場合は、受賞を取消し、賞金を回収します。 応募作品の肖像権、著作権の紛争に伴う全ての責任は応募者にあります。 応募作品は、印刷や展示、広報、教育、報道資料の制作などに活用される可能性があります。 応募者の個人情報は、本人確認及び賞金の支給以外の別の用途では一切使用いたしません。 お問い合わせ：都市計画局 seoulpdc@seoul.go.kr ☏ 02-2133-8354 / Fax 02-2133-0737

[白岳から望むハニャン(漢陽)都城] ハニャン(漢陽)都城の歴史と価値が一目でわかるハニャン(漢陽)都城博物館が、トンデムン(東大門)城郭公園内のデザイン支援センターにオープンしました。 ハニャン(漢陽)都城は、朝鮮の都邑である「ハニャン(漢陽)」の誕生と同時に築城され、漢城府の境界を示し、外部の侵入を防ぎ、600年間にわたってソウルとともに歴史を綴ってきました。現存する世界の都城の中で最も長く都城の機能を果たしてきた貴重な文化遺産です。総延長18.6キロに及ぶハニャン(漢陽)都城は、日本による植民統治期と韓国独立後の開発の過程で大きく破損しましたが、最近の発掘と復元によって再び本来の姿を取り戻し、市民に人気の探訪路として脚光を浴びています。 ソウル市は、ソウルの生きた象徴であり誇りであるハニャン(漢陽)都城が世界的な文化遺産として定着するよう、2012年5月に「ハニャン(漢陽)都城保存・管理・活用総合計画」を発表しました。この計画の一環として、ソウル歴史博物館の傘下にハニャン(漢陽)都城研究所を新設し、ハニャン(漢陽)都城の意義と価値を紹介するハニャン(漢陽)都城博物館の建設を推進してきました。 2012年10月のハニャン(漢陽)都城研究所の発足以来、ハニャン(漢陽)都城博物館の建設に向けた基本計画と展示設計・工事を経て、ついにオープンしたハニャン(漢陽)都城博物館は、ハニャン(漢陽)都城の過去と現在、そして未来の遺産としての価値を持った常設展示室と企画展示室、都城に関する韓国内外の資料が集められた都城情報センター、市民参加型教育プログラムを実施する教育コーナーの3つのフロアで構成されています。 都城に関する資料が集められた都城情報センター 3階の常設展示室 主要展示物は、1749年に制作されたトニムン(敦義門)の扁額(国立古宮博物館所蔵)やフンインジムン(興仁之門)の龍の頭と雑像8点、レゴで制作されたスンネムン(崇礼門)、ハニャン(漢陽)都城の周囲を歩きながら撮影した城巡り体験3面映像などです。特に、1915年に撤去されたトニムン(敦義門)の扁額は、約100年経って初めて公開される遺物で、日本による植民統治期にハニャン(漢陽)都城が破損されたという象徴的な意味が込められた展示物です。 1915年に撤去された敦義門の扁額 興仁之門の龍の頭 ハニャン(漢陽)都城博物館は、市民との協業によって建設されたことに深い意味があります。(財)ソンブク(城北)文化財団の支援を受け、子どもたちが描いたハニャン(漢陽)都城の絵と若手作家らが協業して制作したアートワーク「物語でつながる線、ハニャン(漢陽)都城」を展示しています。また、レゴ同好会(cafe.daum.net/brickmaster)のメンバーらは、1900年前後の崇礼門とその周辺の様子をレゴブロックで再現しました。 市民参加型展示の作業の様子 レゴ同好会のメンバーらがレゴブロックで崇礼門を制作する様子 また、オープンを記念して2008年からソウル歴史博物館が力を入れて取り組んできたナムサン(南山)ハニャン(漢陽)都城発掘調査の成果を公開する発掘遺物特別展「ナムサン(南山)で見つけたハニャン(漢陽)都城」を企画しました。烽燧台址をはじめ、継続的に発掘調査した児童広場や白凡広場、中央広場など、ナムサン(南山)の麓、フェヒョン（会賢）一帯の都城発掘の様子と結果を遺物や城石とともに展示しています。 オープン記念特別展は、ハニャン(漢陽)都城博物館1階の企画展示室で2014年9月14日まで開かれます。(お問い合わせ：724-0243) ハニャン(漢陽)都城発掘作業の現場 ハニャン(漢陽)都城発掘作業の現場 常設展示室第1ゾーンのメディアアート「都城 ソウルを抱く」 常設展示室第2ゾーンの城巡り3面映像体験の様子と情報検索台 常設展示室第3ゾーンに展示された興仁之門の雑像 常設展示室第4ゾーンに展示されたハニャン(漢陽)都城の年表 市民同好会が制作した1900年前後の崇礼門 市民参加型展示「物語でつながる線 ハニャン(漢陽)都城」 ハニャン(漢陽)都城博物館のロビーに設置された企画展示室の入口 企画展示室「ナムサン(南山)で見つけたハニャン(漢陽)都城」 ハニャン(漢陽)都城のナムサン(南山)発掘の記事で構成された展示グラフィック 発掘された遺物と展示パネル ハニャン(漢陽)都城探訪プログラムの様子 ハニャン(漢陽)都城の築城記録である刻字城石の拓本

今後、ソウル市では、2つ以上の中小企業が連携してコンソーシアムを構成すれば、社内保育所を設置する際にコストがかからなくなります。これまで勤労福祉公団が共同社内保育所設置のために支援してきた費用(建物の買収費40％＋改修費80～90％)の他に、中小企業が負担する必要があった費用(建物の買収費60％＋改修費10～20％)をソウル市が負担するからです。 ソウル市は、雇用の大半を占める中小企業労働者の保育問題の解消なくしては、仕事と家庭の両立や少子化問題などの根本的な解決が難しいと判断し、良質の社内保育施設の拡充を支援することを決めました。これにより、これまで不十分だった中小企業の社内保育が大幅に拡大し、中小企業の保育問題解決において画期的な転機になるのではないかと、ソウル市は期待しています。 支援には、2つ以上の中小企業に支援する「中小企業コンソーシアム型社内保育所」と、Gバレーのように中小企業の集積地に支援する「産業団地型共同社内保育所」の2つの類型があります。中小企業コンソーシアム型の場合は、勤労福祉公団が最大限度6億ウォンの範囲内で建物買収費の40％、改修費の80％を支援し、ソウル市が建物買収費の60％、改修費の20％を支援します。産業団地型の場合は、勤労福祉公団が最大限度15億ウォンの範囲内で建物買収費の40％、改修費の90％を支援し、ソウル市が建物買収費の60％、改修費の10％を支援します。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は、「雇用の大半を占める中小企業労働者の保育問題の解決なくしては、少子化問題の解決や仕事と家庭の両立は実現できない。今回の中小企業社内保育所設置への支援は、ソウル市が先駆けて開発した低コスト高効率のコスト削減型国公立保育園に続き、コスト削減型社内保育所のモデルとして拡大させていきたい」と話しています。

ソウル市は、毎週水曜日と日曜日、そして第2・第4金曜日を運休する個人タクシー「ラ」グループを8月1日(金)から導入することを決めました。 ソウル市の個人タクシーの「グループ制」は、タクシー運転手に休日を与え、運転手の過労を防止し、車両整備を徹底するなど、安全にタクシーを運行してもらおうと定められた制度(旅客自動車運輸事業法第23条第1項)です。現在、1978年から実施されてきた「カ」「ナ」「タ」（日本語の「イ・ロ・ハ」に当たる）の3つのグループと2012年から実施されている深夜タクシー(9グループ)に区分されています。 現在、個人タクシー4万9千台のうち、「カ」「ナ」「タ」グループそれぞれ1万5千台が、それとは別に深夜タクシー(9グループ)1797台が運行されています。 (単位：台、2014年5月時点) 合計 グループ制車両 模範大型 (対象外) 49,382 計 Ga Na Da 深夜 1,967 47,415 15.565 14,761 15,292 1,797 ソウル市は、余暇活動への様々な欲求が日増しに高まっているにもかかわらず、従来のグループ制は「カ」「ナ」「タ」の順に3日に一度運休するだけで、個人タクシー事業者は同好会や宗教活動など毎週日曜日に行われる定期的な余暇活動に参加できなかったことを改めようと、業界の意見を聞き、特別グループ制を導入することにしました。 ソウル市が「ラ」グループへの参加を望む個人タクシー事業者を募集したところ、3グループ制よりも年に6～8日ほど多く運休することになるにもかかわらず、4760人から申請があり、その中から試験的に実施する3千人を選びました。今年末まで「ラ」グループを試験的に実施してその結果をモニタリングし、意見を反映して徐々に拡大していく計画です。