ソウル市は、年末の各種忘年会やイベントで夜遅く帰宅する市民が公共交通機関を利用して帰宅できるよう、12月15日(月)～31日(水)に市内の主要地点を通るバスの一部路線の最終便の時刻を延長して運行します。 深夜時間に流動人口の多いホンデイック(弘大入口)やカンナム(江南)など、主要10カ所を通る92台の市内バスの最終便を1時まで、プチョン(富川)やコヤン(高陽)、ソンナム(城南)などキョンギ(京幾)地域まで運行する3つの路線は2時まで延長して運行します。市内バスの最終便が延長される主要地域は、▲ホンデイック(弘大入口)　▲カンナム(江南)　▲チョンノ(鐘路)　▲シンチョン(新村)　▲ヨンドンポ(永登浦)　▲ヨクサム(駅三)　▲ヨイド(汝矣島)　▲コンデイック(建大入口)　▲クロ(九老)　▲ミョンドン(明洞)、の10カ所です。 また、今年からキョンギ(京幾)地域に移動する市民の利便性を考慮し、ソンナム(城南)やプチョン(富川)、コヤン(高陽)などに向かう▲661番(ヨンドンポ(永登浦)→プチョン(富川))　▲707番(シンチョン(新村)→コヤン(高陽))　▲9404番(カンナム(江南)→ソンナム(城南))、の3路線の最終便も2時まで延長して運行します。 さらに、深夜23時30分～5時に8路線で47台のオルペミ・バス(深夜専用市内バス)を効率的に運行させ、深夜に移動する市民を最大限にサポートする計画です。 最終便の時刻が延長されたバス路線と変更された運行時刻に関する情報は、停留所に設置されたバス到着案内端末や「ソウル市交通ポータル」スマートフォン用アプリなどをご覧ください。 主要10カ所の時刻延長運行路線とオルペミ・バス 停留所名 (路線数) 最終便時刻延長路線 深夜(オルペミ)バス 運行地域 市内バス 広域運行バス 弘大入口 (13) 東大門・中浪・城東・広津区(2圏域) 271   N26, N62 銅雀・冠岳・衿川区(5圏域) 5712,5714   江西・陽川・永登浦・九老区(6圏域) 602,603,604,6712,6716   恩平・麻浦・西大門区(7圏域) 760,7016,7612,7711,7737   江南駅 (12) 道峰・江北・城北・蘆原区(1圏域) 140,144,145   N13, N37, N61 江東・松坡区(3圏域) 340,3412   瑞草・江南区、城南、盆唐(4圏域) 407,440,441,471,4412,9408 9404 鐘路2街 (16) 道峰・江北・城北・蘆原区(1圏域) 101,103,143,160   N15, N26, N37, N62 東大門・中浪・城東・広津区(2圏域) 260,262,270,273  ...   Read more

2014年12月9日～28日にソウル図書館で「プッカン(北漢)山とハニャン(漢陽)都城展」が開かれます。 ソウル図書館1階の企画展示室で開かれる同展示では、プッカン(北漢)山とハニャン(漢陽)都城のスケッチ約100点が展示される予定で、プッカン(北漢)山の地形・地勢を基に形成された首都ソウルのアイデンティティと歴史・文化の情趣を感じてもらおうと企画されました。 建築家が設計図面を描くように、プッカン(北漢)山とハニャン(漢陽)都城の風貌がリアルに描かれており、山と都城の秀麗さや宮廷の美しさ、伝統と歴史などが改めて紹介されています。図書館の開場時間であれば、誰でも自由に同展示を観賞できます。 お問い合わせ：ソウル図書館 2133-0245 ホームページ: http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp <ポスター > < 作品の一部 > クァナク(冠岳)山から望む北朝鮮 サモ(紗帽)岩から望む上稜線 テドン(大同)門の城郭 プッカン(北漢)山の全景

年末年始を前に、通勤・通学路など身近なところで、市民に楽しく愉快な気分を味わってもらおうと、「プッカ ” と一緒に乗るメリークリスマス・バス」300台を2015年1月まで運行します。 「プッカと一緒に乗るメリークリスマス・バス」は、市民が身近なところで楽しく愉快な気分を味わい、温かい気持ちで一年を締めくくってもらおうという趣旨で企画されたもので、「タヨ・バス」「ラーヴァ地下鉄」「ポロロ・タクシー」「ルードルフ・バス」とともに、ソウル市の公共交通機関の利用率引き上げとイメージアップも狙いです。 デザインは、㈱ブーズがプロボノで提供し、市内バスの出入口の横にはプッカと彼女のボーイフレンド「カル」が楽しそうに雪合戦をする様子が描かれ、反対側には焚き火の横でプッカとカルが暖かそうに一つのマフラーを二人で巻いている様子が描かれています。12月25日のクリスマスの後は、2015年乙未(きのとひつじ)年の勇気と希望が込められた「2015意気揚々」メッセージが紹介される予定です。 また、ソウル市は、プッカの外国人への認知度の高さを活用し、年内までシティツアーバス1台をプッカで装飾して魅力的なシティツアーバスにするとともに、主要観光地の禁煙案内標識をプッカを活用して楽しく表現する計画です。 【「プッカと一緒に乗るメリークリスマス・バス」の試案】 【2015意気揚々】 【プッカの公式イメージ】 【「プッカと一緒に乗るメリークリスマス・バス」1】 【「プッカと一緒に乗るメリークリスマス・バス」2】

ソウル市の産業全体の1時間当たりの平均賃金は1万8千ウォンで、産業別の賃金ランキングは、「電気、ガス、水道」が2万6千ウォン、「金融、保険」が2万5千ウォン、「専門、科学、技術」が2万4千ウォンの順であることがわかった。 1週間当たりの労働時間が最も短い産業は「教育、サービス」で43時間、最も長い産業は「宿泊、飲食店」で51時間だった。 1時間当たりの賃金が最も多い産業は「電気、ガス、水道部門」で2万6千ウォン ソウル市の1時間当たりの平均賃金は1万8千ウォン – 1時間当たりの賃金が最も多い産業は「電気、ガス、水道」の2万6千ウォンで、次いで「金融・保険業」の2万5千ウォン、「専門、科学、技術」の2万4千ウォンの順 – 1時間当たりの賃金が最も少ない産業は、「宿泊、飲食店」の1万ウォン、「事業施設管理、事業支援」の1万ウォン、「不動産・賃貸」の1万3千ウォン、「下水、廃棄、原料再生」の1万3千ウォンの順 1週間の平均労働時間が最も短い産業は「教育・サービス」の43時間で、最も長いのは「宿泊・飲食店」で51時間 ソウル市の1週間当たりの労働時間の平均は45時間 – 「教育・サービス」は1週間当たりの平均労働時間が43時間と最も短く、1時間当たりの賃金も2万ウォンと平均賃金1万8千ウォンを上回る – 他の産業に比べて1週間当たりの労働時間が長いのは「宿泊・飲食店」(51時間)、「不動産・賃貸」(48時間)、「下水・廃棄・原料再生」(47時間)で、1時間当たりの賃金も1万ウォン、1万3千ウォンと、平均賃金の1万8千ウォンを下回る <表 1> 2009年上半期～ 2014年上半期のソウル市の求人数と採用人数(単位：ウォン、時間) 産業分類別 2014年 常用月給与額 常用総労働時間 1週間当たりの平均労働時間 1時間当たりの賃金 全体 3,199,814 178.9 45 17,886 宿泊・飲食店業 2,050,074 202.4 51 10,129 不動産業・賃貸業 2,517,066 191.4 48 13,151 下水・廃棄物処理、 / 原料再生・環境復元業 2,477,262 187.9 47 13,184 芸術・スポーツ・余暇関連サービス業 2,519,433 182.3 46 13,820 事業施設管理・事業支援サービス業 1,796,032 181.5 45...   Read more

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は12月2日、市長執務室でパラグアイの首都アスンシオン(市)のアルナルド・サマニエゴ・ゴンザレス(Arnaldo Samaniego González)市長と初めて会談し、両市の交流・協力のあり方について協議しました。 両市長の会談は、駐韓パラグアイ大使館側が国土研究院の招きで韓国の優れた政策を学ぼうとソウル市を訪れたアスンシオン市長団とパク市長との会談を提案したことで実現しました。アスンシオン市長団はこの日、電子政府や公共交通政策などソウル市の優れた政策の現場を視察しました。

2013年のソウル市の普通世帯は？ •資料：ソウル・サーベイ2013年世帯主調査(ソウル市在住の世帯主2万人対象) 注)普通世帯の基準は下記の通り 年齢、世帯員数：平均/性別、職業、住宅の形態、住宅占有形態：最頻値/学歴、1カ月の所得：中位値 特性 代表値 基準 世帯主 性別 男 最頻値 年齢 48.2歳 平均 学歴 専門大(短大)卒 中位値 職業 事務職従事者 最頻値 世帯員数 2.7人 平均 世帯の1カ月の所得 300～350万ウォン 中位値 住宅の形態 マンション 最頻値 住宅占有形態 賃貸 最頻値 資料：ソウル・サ－ベイ2013年世帯主調査(ソウル市在住の世帯主2万人対象)  ソウル市在住の世帯の約半分(47.9%)に負債があり、主な理由は住宅資金(56.0％) ソウル市在住の世帯の47.9％に負債があり、理由は住宅資金(住宅の賃貸・購入)(56.0%)が最も多く、次いで教育費(16.8%)、株式・不動産投資など(10.1%)、その他生活費(10.1%)の順でした。 資料：ソウル・サーベイ2013年世帯主調査(ソウル市在住の世帯主2万人対象) 表2．負債の理由(単位：人、 %) 負債の理由 回答数 割合 住宅資金(賃貸・購入) 5,365 56.0 教育費(子どもの教育費、学校外教育費など) 1,605 16.8 株式・不動産投資など 972 10.1 教育費・医療費を除く生活費 969 10.1 医療費...   Read more

ソウル市は、タンチョン(炭川)水再生センターからハンガン(漢江)に捨てられていた下水熱をリサイクルし、年間2万世帯に地域暖房を供給する「タンチョン(炭川)下水熱利用熱供給施設」の設置を完了しました。民間投資事業(BOT)として2013年10月に着工したこの事業は、工事に14カ月要しました。この施設は韓国最大規模で、ソウル市では初めて試みられる下水熱利用熱供給施設です。 下水熱活用システムは、スウェーデンやノルウェーといった北欧などでは第1・2次オイルショック以来広く利用されていましたが、韓国では小規模の建物の冷暖房にしか利用されていませんでした。 タンチョン(炭川)水再生センターは、カンナム(江南)地域4カ所、ハナム(河南)市、クァチョン(果川)市で発生する下水を一日平均約80万トン処理する生活下水処理施設で、今回竣工した下水熱利用地域暖房生産施設は、同センター内のハンガン(漢江)に下水が捨てられる放流区(2次処理場)近隣の地下に1434平方メートル規模で設置されました。 熱生産の主要設備は、1時間当たり9ギガカロリー(Gcal)の熱を生産できるヒートポンプ7台、熱供給管、電気室で、1時間当たり最大で63Gcalの熱量を生産できる規模です。 石油に換算して年間2万TOEのエネルギー生産による150億ウォンの石油輸入代替効果と、温室効果ガス4万4000トンのCO2削減による松の木31万6000本分の植栽効果が見込まれます。 ソナム(西南)水再生センター下水熱利用マゴク(馬谷)暖房供給事業　2015年上半期に着工 一方、ソウル市は、市が運営するソナム(西南)、ナンジ(蘭芝)、チュンラン(中浪)水再生センターの放流水も段階的に暖房熱として活用する計画です。現在、タンチョン(炭川)、ソナム(西南)、ナンジ(蘭芝)、チュンラン(中浪)の4つの水再生センターが、一日平均439万トンの下水をハンガン(漢江)に放流していますが、放流水は冬の間も11度前後の潜在熱があり、これを積極的に活用する計画です。 まず、2段階事業として、2015年上半期にソナム(西南)水再生センターで事業に着手し、年間19万Gcalの暖房用水をマゴク(馬谷)都市開発地区に供給する計画です。 ソウル市は、タンチョン(炭川)を皮切りに、ソナム(生産)水再生センターなどの下水処理施設と地下鉄駅舎から発生する地下水などを活用する水温度差エネルギー開発事業をさらに積極的に推進していく計画で、積極的な環境エネルギーの開発・利用により2020年までに電力自給率20％を達成したいとしています。 ※下水熱利用事業：下水は年間を通して水温の変動が少なく、冬でも平均11度前後と一定であるため、下水に含まれる潜在熱をヒートポンプ(冷媒の蒸発熱または凝縮熱を利用し低温の熱源から高温の熱源に熱を伝達する装置)で温度を上昇させ、地域暖房用温水を生産する事業 タンチョン(炭川)下水熱利用地域暖房供給施設の鳥瞰図 下水熱利用地域暖房供給図

ソウル広場の屋外スケートリンクが12月19日(金)にオープンし、来年2月8日(日)まで52日間にわたって運営されます。開場時間は、日～木曜日は10時～21時30分、金・土・祝日は10時～23時の予定です。 12月19日17時30分にパク・ウォンスン(朴元淳)市長らが出席するなか、オープンセレモニーが開かれる予定で、同日18時からスケートリンクを利用できます。オープンセレモニーでは、「北極熊との出会い」をテーマとしたサンドアートとフィギュアスケートチーム「チーム・ブレーシング」の公演、そしてDJパーティのイベントが開かれる予定です。 開場時間 :日～木曜日 10:00～21:30、週末(金・土曜日)、祝日 10：00～23:00 利用料 : 1回1時間 1,000ウォン(11年間同じ) ソウル広場スケートリンクは2004年のオープン以来、今年で10年目を数え、ソウル都心で市民にリーズナブルな利用料金で冬の風情を味わえる機会を提供しています。昨年の利用客は、外国人観光客1万4909人を含め20万8205人で、年々人気が高まっています。 特に、2014年からは「北極から流れてきた氷河」のイメージでスケートリンクが表現されており、滑る楽しさだけでなく、見る楽しさも提供しています。 今年度も、スケートリンクの運営は市民の健康保護のために昨年度と同様、統合大気環境指数が「悪い」と測定された場合は運営を中止し、少なくても2時間前に市民に知らせる予定です。そのために、大気質移動測定車両を配置して1時間ごとに大気質を測定し、電光掲示板とPDP画面に表示する一方、統合大気環境指数測定システムとホームページを連動させ、スケートリンクを訪れる前に大気測定結果を確認できるようにする予定です。 運営が中断された場合は、講習者と事前に入場券を購入した市民にSMSを送信し、運営中断に伴う不便を最小限にするために、入場券の払い戻しを望む場合は全額を払い戻し、次回の利用を望む場合は、入場券の予約・購入なしで次の機会にスケートリンクを利用できるようにしています。

気象庁が12月1日22時にソウル市や京幾道、江原道など一部の地域に寒波注意報を発令したのに伴い、ソウル市は来年3月15日まで「寒波対策本部」を稼働させ、市民の安全保護活動を強化します。 寒波対策本部の主要業務は、▲ホームレスや一人暮らしの高齢者、長屋街暮らしの人々など社会的弱者階層の保護及び支援　▲施設物の被害防止及び安全措置　▲緊急救助・救急活動及び市民案内広報、などです。 ソウル市は、「寒波対策本部」を稼働させ、ホームレスや一人暮らしの高齢者といった寒波による身体機能低下が懸念される人々を保護します。また、地下歩道や公園、公衆トイレなど町の隅々まで点検するとともに、早朝など危険な時間帯を中心に見回りと保護活動を展開する予定です。 《身動きできない人や一人暮らしの高齢者などの被害予防のために寒波サポーター約6800人が活動》 ソウル市では現在、寒波による人命被害防止に向け、ホームレスや一人暮らしの高齢者などのために訪問健康管理事業従事者や看護師、社会福祉士ら約6800人が活動中で、訪問や電話がけなどを通じて社会的弱者階層の安全を確認しています。 また、住民センターや福祉会館、敬老堂など662カ所を寒波避難所として指定・運営し、市民が寒波による被害を受けないよう、深夜時間にも利用できるようにしています。 また、建設・産業労働者保護のために、▲極寒期の屋外作業中止の勧告　▲寒波巡回救急隊の運営　▲救急医療機関を中心とした寒波被害監視体制も運営します。産業・建設工事現場で働く労働者の極寒期の屋外作業中止を勧告し、関連機関の職員が工事現場を訪問して実行されているかどうかを確認・点検する予定です。 寒波による救急患者が発生した場合は、119救助隊が出動し、現場での救急措置後に近隣の指定医療機関に患者を搬送し、診療状況などを把握します。 《ガスや地下鉄の線路など主要施設物の安全管理、水道計量器の凍結防止及び復旧》 一方、寒波対策期間中は、極寒期の事故が懸念されるガス関連施設や地下鉄の線路などの主要施設物に対し、関連機関及び自治区とともに特別点検を実施します。 また、ソウル市は凍結・漏水給水管の緊急復旧チームを運営し、計量器の破裂・凍結が発生した場合に迅速に交換・復旧措置を施します。 冬季のエネルギー使用急増対策については、電力危機警報の各段階における対応体制を構築し、暖房燃料越冬期緊急復旧・対応チームを運営する計画です。大規模停電が発生した場合は、一人暮らしの高齢者や長屋暮らしの人々など社会的弱者階層の安全確認を即時に行い、暖房不良や人命被害が予想される場合は、住民センターや福祉会館、敬老堂、救急救助所などに移動・保護します。

ソウル市所在の大学(院)に在学中の外国人留学生で構成された「第2期ソウル市留学生ボランティア団を12月5日から募集します。定員は30人で、書類・面接審査を経て1月14日に最終合格者が選ばれます。申し込みを希望する留学生は、12月17日までに申請書類(ソウル・グローバルセンター：http://global.seoul.go.kr）を作成し、iti1245@seoul.go.kr。まで電子メールでお送りください。 関連ホームページ : ソウル・グローバルセンター http://global.seoul.go.kr 募集期間 : 2014年12月5日～17日 対象 : ソウル市所在の大学(院)に在学中の外国人留学生(定員30人) 活動期間 : 2015年1月20日～6月30日(6カ月間) 特典 : 民間企業(KT)奨学金1人当たり250万ウォン支給(総額75,000万ウォン) ソウル市留学生ボランティア団は、モンゴルやロシア、ネパールなど世界28カ国、50人のメンバーで構成された第1期のメンバーが7月に活動を開始し、12月に終了します。 ソウル市所在の地域児童センターの子どもたちや全羅南道のイムジャ(荏子)島の小学生を対象に外国語指導や文化理解授業などを行うほか、ヨンサン(龍山)区トンジャ(東子)洞の長屋街の壁画描きなど様々な地域と対象でボランティア活動を展開してきました。また、韓国人と外国人それぞれの多様な文化を学んで理解し合う機会を提供し、ボランティア活動をする人も受ける人も満足する活動だと評価されています。 一方、ソウル市と民間企業のKTは、分かち合いの好循環と人材育成のために連携することで合意し、KTはボランティア団1人当たり250万ウォン、総額7500万ウォンの奨学金を支給する計画です。ボランティア団は、KTのオンライン・メントリング・プラットフォーム「ドリームスクール」を通じ、イムジャ(荏子)島とぺンリョン(白翎)島の子どもたちに6カ月にわたって外国語指導や文化理解授業などオン・オフライン指導を行う予定です。 ソウル市は、韓国人・外国人大学生が互いに交流・協力し、疎外されている人々のための多様なボランティア活動を発掘・実施することで、留学生が韓国社会の構成員として連帯感とやりがいを感じる良い機会になるものと期待しています。 < 第1期ソウル市留学生ボランティア団の活動の様子 > オリエンテーション ボランティア教育 地域の児童センターで遊びを指導するボランティア活動の様子 ヨンサン(龍山)区トンジャ(東子)洞の長屋街で壁画を描く様子

ソウル市は昨年に続き、2014年12月～2015年2月の100日間のエネルギー削減の成果によって最高1000万ウォンの報奨金を支給する「冬の省エネコンテスト」を実施します。マンション団地と商業部門の省エネ文化拡散を目的としたものです。 昨年のコンテストでは、マンション団地203カ所が1025万9000kgの温室効果ガスの排出と139億ウォンの電力費を削減し、商店街(施設)918カ所が1021MWhの電力使用量と約1億ウォンの電気料金を削減しました。ソウル市は、コンテストに参加したマンション及び商店街(施設)に対して来年3月に評価を実施し、優れた省エネ効果を上げた施設に報奨を提供します。 マンションの場合は、駐車場といった公共スペースの照明をLEDに交換するなど、高効率製品・施設に交換すれば、共用部分の管理費削減効果が大きくなります。商店街(施設)の場合は、「電力需要量ピーク」時間に不要な電力消費を減らせば、電気料金の削減にもつながり、停電を防ぐこともできます。 マンション団地は、電力削減量の最も多い団地を選定して最高1000万ウォンの報奨金が支給されます。また、電力削減量の他にも、エコマイレージ加入率やミニ太陽光パネル設置率なども評価されます。今年から再生可能エネルギーの生産への市民の参加を誘導するために、マンション団地の評価項目にベランダ用ミニ太陽光パネルの設置という項目が新設されました。 商店街(施設)は、契約電力5kW超過とそれ以下に分けて評価し、優秀な施設については省エネ製品の購入及び施設改善に向けた費用として最高200万ウォンの報奨が提供されます。 評価は2段階で実施されます。第1段階では、冬の3カ月間(2014年12月～2015年2月)の電力使用量を確認し、前年同期間と比べた削減量を比較します。第2段階では、実践事例を評価し、マンション65カ所と商店街(施設)24カ所を選定します。 申込は2015年1月までで、ソウル市内のマンション団地及び中小規模の店舗・施設であれば参加できます。 参加申込：「原発を一つ減らそう」ホームページ(http://energy.seoul.go.kr) お問い合わせ(電話)：2133-3718

ソウル大公園は12月4日、種保全活動をPR・教育する「種保全教育館」をオープンしました。同館は、説明会や動画の視聴などが可能な「種保全サランバン」と、国際的な絶滅危惧動物であるスローロリスと韓国在来の両棲爬虫類の展示空間で構成されています。 「種保全サランバン」は、観覧客に動物園の種保全の役割を紹介する説明会を実施し、動物園が興味本意の観覧施設ではなく、韓国の生態系安定に貢献する機能を担うことを目指す。 国際的な絶滅危惧種や珍しさから密猟、または違法に搬入しようとして押収され、ソウル大公園で保護されているスローロリスを観覧客に紹介することで、野生動物の密猟に対する警笛を鳴らし、生息地破壊や環境汚染などで姿を消した、あるいは消しつつある在来の両棲類であるジムグリガエル、スズガエル、ヒキガエル、トノサマガエルを展示し、健康な下位生態系の重要性を観覧客に訴える予定です。 種保全教育館の展示動物 スローロリス カワウソ イシガメ トノサマガエル