今年のソウル市関連検索ワードは雇用 毎月最後の週、仕事探しに旅立つ！・・・雇用大長征の週間運営 ソウル市が雇用創出の現場を直接訪問して企業や大学、労働界との協力を通して全社会的な参与を導き出す「雇用大長征」を、昨年に続いて今年も推進すると明らかにしました。 昨年行われた「雇用大長征」は、一ヵ月間現場で雇用問題を把握して是正策を中心として問題の解決方法を探し出すというものでしたが、今年は毎月最後の週を雇用大長征週間に選定し、雇用創出にすべての力を集めて成果が目に見えるようにするのを目指します。 今年のは上半期3～6月、下半期9～11月に行われ、▲4月に経済民主化・労働尊重、▲5月に青年雇用、▲6月にソウル型有望産業の育成、▲9月に社会的経済の雇用、▲10月に国内外の投資誘致活性化、▲11月に弱小階層の雇用を中心に行われます。 最初の現場は来る29日、ソンシン女子大学で開催される、青年の失業解消に向けた5大学（コングク大学、サンミョン大学、ソンシン女子大学、スクミョン女子大学、外国語大学）の総長との青年の就・創業の活性化サミットの席で、市と参加大学は青年失業問題の解決に力を合わせることを約束します。 特に今年は毎週1回以上、年間100回以上大学総長をはじめとする企業CEOと会い、民間の雇用創出に集中する場を設けて事業効果の極大化に向け、企業・経済界・労働界・地域社会のリーダーシップなどで構成された「民官協議体」を年中運営する計画で

2015年に社会福祉館の18ヵ所を開放、地域住民１万人以上が利用 カサン総合社会福祉館（僕の友達プログラム） ソウル市の社会福祉館は住民のサランバン(大広間)の役割を果たしています。市は2015年に社会福祉館の18ヵ所を開放して講堂およびプログラム室などを867回貸し出しており、これを利用した地域住民は1万465人に達すると明らかにしました。 このように多くの市民が社会福祉施設を利用することができた理由は、駐車場や住民の休憩スペース、図書館などを平日の夜間や週末にも自由に利用できるように開放したからだと思われます。 特に平日に福祉館を利用しにくい社会人や青少年、家族連れを対象に50件の多様な週末プログラムを運営し、住民8,576人がプログラムに参加したことが明らかになりました。 市は既存の体育プログラム(卓球、バスケットボール、ヨガなど)だけでなく、色鉛筆イラストやリボン工芸などの特色ある講座を設け、映画の上映や公開講座なども随時開催して住民の関心度を高めました。 さらに、隣人と一緒に福祉館の屋上でキャンピングをする「オクピン(屋上キャンピング)」や、多文化家族と韓国人家族が共に行う「僕の友達」などの多彩なプログラムを運営し、隣人との出会いや疎通の機会も増やしました。 カンドン総合社会福祉館(ワンダフルママ・プログラム) ソウル市は空間開放事業に対する反応が高いことから、今年は事業参加機関を２倍に増やして支援も拡大する計画だと伝えました。それによって、3月中に参加する福祉館を選定して本格的に開放を推進します。 特に今年は住民コミュニティーの活性化ができるようにサポートし、住民参加型の週末プログラムを発掘・運営するなど、住民中心の事業として展開していく予定です 空間が必要なソウル市民は、ソウル市の公共サービスの予約システム（yeyak.seoul.go.kr）にアクセスし、「施設の貸し出し」をクリックして利用可能な施設と日付、時間などを確認した後に申請してください。また該当の福祉館に連絡して事前予約した後に利用することもできます。   ☎ お問い合わせ : タサン・コールセンター120

古いコシウォン（考試院）が「家賃半額賃貸住宅」として リモデリング社会住宅（コシウォン）のビフォー＆アフター（事例） ソウル市が古いコシウォン（元々は公務員や司法試験受験生のための勉強部屋だった）や旅館、モーテル、そして空き事務室などをリモデリングし、住居がない貧困層に最長10年間、周辺の家賃の80%以下の安価で供給する「リモデリング型社会住宅」事業を全国で初めて行います。 特に、入居率の30%は青年住居貧困世帯に周辺の家賃に対する50%の水準である「家賃半額」で優先的に供給し、高い保証金負担に怯えるソウルの青年住居問題の新たな突破口になることができると期待されています。 「リモデリング型社会住宅」事業は住宅協同組合、社会的企業、非営利法人が事業者となり、建てられてから20年以上経っている建物を購入·賃貸した後リモデリングし、SH公社を通じて入居者を募集し住宅を供給することになります。ソウル市がリモデリング費用の50%（1億5,000万ウォン限度）を無償で支援し、事業者はソウル市社会投資基金を通じて事業費の90%まで5年満期の低利（年2%）で融資を受けることができ、初期の事業費負担を減らすことができます。 リモデリング社会住宅事業方式 また、これまで劣悪な住居有形の象徴だったコシウォンをリモデリングし、「シェアハウス（sharehouse）」に変貌させる計画です。 一部屋最小6.5平方メートル（約2坪）以上の個人の住居空間を確保し、一部の部屋は思い切ってなくす代わりに会議室、休憩室、食堂などのコミュニティ空間（一部屋1坪前後）やトイレ、シャワー室、洗濯室などを用意して快適な住居空間にします。 旅館やモーテルなどの宿泊施設は、部屋の中にトイレとシャワー室がある点を考慮して、大規模な工事をすることなくワンルーム型住宅に造成する予定です。 ソウル市はこのような「リモデリング型社会住宅」を今年中に合計400室を供給し、この事業に参加する事業施行者を年中常時募集すると2016年2月23日に発表しました。 参加資格は住宅リフォーム経験と能力があり、住居問題に関心が多い住宅協同組合、社会的企業、非営利法人で、購入や賃貸を希望する建築物をさがして家主の売買（賃貸）の同意を受けてから提案書を提出しなければなりません。 竣工後20年以上経過した古いコシウォンや旅館、モーテルの所有者も売却または賃貸を目的として年中申請することができ、ソウル市が建物のオーナーと事業施行者をマッチングするという計画です。 入居者募集はSH公社が代行することになり、本格的なリモデリングが始まる2016年6月頃から、SH公社のホームページを通して募集する予定です。 入居資格は無住宅1∼2人世帯のうち、都市労働者の月平均所得の70%以下の者であり、周辺家賃に対する80%以下の賃貸料を払い、最長10年間居住することができます。 さらに、ソウル市は来年から部屋を年間2000室以上に大幅に増やす一方、条例の改正を行うことで中小企業（建設業、不動産業、賃貸業種）も事業に参加できるよう、資格条件を拡大して青年層を含めた低所得1∼2人世帯の住居不安を持続的に解消していくという計画です。   ☎ お問い合わせ : 住宅政策課 02-2133-7026

「二倍に膨らめ！希望よ膨らめ∼！」 ソウル市は、青年たちが夢を放棄することなく未来を準備できるように、昨年に続き今年も1000人の「希望二倍青年通帳」（以下青年通帳）の加入者を募集します。 2018年まで毎年1000人、上·下半期にそれぞれ500人ずつに分けて募集します。今年の2016年上半期は3月中に募集公告を出し、2016年6月中に最終選抜者を対象に若者の通帳の加入約定を締結する計画です。 青年通帳は、ソウル市が2015年に全国で初めて導入しました。本人の所得が月200万ウォン以下で、両親は基準の中位所得80%以下であり、18歳以上34歳未満の勤労青年たちを対象に、毎月5·10·15万ウォンを2年ないし3年間貯金すれば、本人の貯蓄額にソウル市が民間後援金を通して1：0.5の割合で計算した金額を追加で積み立てしてくれます。住居、結婚、教育、起業等の目的で使用することができます。 特に、ソウル市は今年から「青年通帳」の加入者たちに積立金管理等の業務を遂行するだけではなく、通帳の加入者に未来設計と財政的支援を通じて、堂々とした未来の主役として自立・成長できるように、3段階の「オーダーメード型の事例管理」を重点的に推進します。 1段階目はです。夢を見つけるセミナーや青年財テクの成功事例の特別講演などを行い、青年たちが人生の目標をたてることができるように助ける過程です。 2段階目はです。貯蓄·金融に対する基本教育はもちろん、1：1のオーダーメード型財務相談やコンサルティングを通して、資産および信用管理と財務設計のノウハウを習得できる機会を提供します。 最後の3段階目はです。社会連帯銀行、ソウル産業通商振興院(SBA)、ソウルの雇用プラスセンター等と連携して創業（雇用）支援プログラムを運営、及び就労教育などを進める計画です。 ソウル市はこのような段階的・集中的な事例管理を通じて、青年たちが目的を達成できるように毎月貯蓄の可否を確認するなど、持続的な関心と支持活動を強化していく予定です。   ☎ お問い合わせ : 希望福祉支援課 02-2133-7380

ソウル市の共有経済および共有文化の拡散に向けた「共有都市ソウル」政策が、フランスの「Regional Attractiveness and Place Marketing Chair」が主催する国際カンファレンスである「プレイスマーケティングフォーラム」で革新的官民協力都市政策に選定され、「Place Marketing Award」を受賞した。 ソウル市の共有政策は、すでに2014年度に都市政策の優秀事例として認められ、世界171の大都市連合会であるメトロポリス（Metropolis）から特別賞（Special Mention）を受賞したことがある。また、ソウル市は2012年から資源の共有を通して駐車場不足、環境汚染、過剰消費など様々な都市問題を解決しようと、地方政府レベルでは先制的に共有経済政策を公共部門に導入している。 ソウル市は今回の政府の発表以前から、駐車場条例改正を通し「ナヌムカー（分かち合う車）」というブランドで、車両を共有する企業に公営駐車場の利用をすることや駐車料金の減免などを通して、車両の共有が活性化されるように支援している。 その間、ソウル市の共有都市政策を学ぶために国内都市だけでなく、アムステルダムやベルリン、イギリスなどの海外都市·国家等からもソウルの訪問を受け入れる一方、フォーブス、LAタイムズ、ガーディアンなど海外の有力マスコミも模範事例として紹介したことがある。

ソウル市は高付加価値の未来成長産業であるMICE産業を育成するための「2016年MICE産業育成計画」を発表した。 ※ MICE :Meeting（企業会議）、Incentive Travel（インセンティブツアー）、Convention（国際会議）、 Exhibition（展示会） ソウル市は2013年に「ソウルMICEの育成マスタープラン」を樹立して全方位的に産業の育成を展開し、2015年にビジネス観光分野の最高権威のメディアであるとで、それぞれ2015年世界最高のMICE都市に選ばれており、国際協会連合(UIA)で5年連続（2010∼2014）世界5大コンベンション都市に選ばれるなど、MICE都市としての名声を馳せ続けている。 『2016　MICE産業育成計画』の主要内容は、2018年までに世界3大MICE都市への跳躍を目標とした、▴体系的なMICE誘致の拡大、▴MICE参加者の満足度や消費支出の拡大のための歓迎サービスの強化、▴市民・業界・ソウル市が共に作るMICEガバナンスシステムの構築、▴MICEの青年就業創出に向けた「MICE人材バンクプログラム」の運営である。 体系的かつ科学的な運営 まずソウル市はMICEイベントの『需要発掘→誘致→開催』の全過程を科学的・体系的に管理するため、MICE総合情報システムを構築する。ソウル市はMICE誘致の拡大に向けてソウルに外国人50人以上を誘致し、開催する団体に支援金をはじめとする各種支援サービスを提供する。 また、ソウルでMICE誘致を考えている団体を対象に、誘致の初期段階の時点から専門コンサルティング⇒誘致に向けた提案書・PTの作成⇒海外人事踏査支援⇒誘致の発表技法（英文）のマンツーマン教育⇒海外の誘致活動に至る総合誘致支援システムを稼動する。 総合観光客に対する歓迎サービス運営 総合観光客に対する歓迎サービスは、▴仁川空港の歓迎のメッセージ、▴ソウルウェルカムキット、▴ソウルMICEサポーターズ、▴MICE特化観光コンサルティングおよび支援、▴プレミアム解説専門家、▴ソウル観光とMICE広報ブース運営、▴ソウルMICEカード支援など、多様に構成されている。 市民・業界・ソウル市が共に作るMICEガバナンスシステムの構築 一般市民たちとMICE業界の関係者らが幅広く共感できるテーマの国際MICEフォーラムを開催し、MICE産業への進路を悩んでいる高校・大学生を対象に就業成功事例を共有する場を設けるなど、多様なイベントも拡大運営する計画だ。 MICE SEOUL

外国人投資促進法第14条第4項、同法施行令第20条第4項及びソウル特別市外国人投資支援条例第15条及び第16条の規定により、ソウル市の外国人投資企業に対する2016年の雇用や教育訓練に対する補助金支援計画を次のように布告するので、該当企業は下記の事項を参照して補助金支援申請書を提出してください。 2016年2月18日 ソウル特別市長 ■ 支援対象および条件 ○ 支援対象：ソウル市の外国人投資誘致事業またはソウル市の新成長動力産業に投資する外国人投資企業 ※ 8大新成長動力産業：IT融合、デジタルコンテンツ産業、グリーン産業、ビジネスサービス業、ファッション·デザイン、金融業、観光コンベンション業、バイオメディカル ○ 支援の条件 – 新規雇用や教育訓練は外国人投資企業登録後5年以内、また追加投資がある場合には投資がある日から5年以内の企業 – 2015年の新規採用によって増加した常時雇用人員が前年度(2014年)と比べてさらに10人増やした企業（申請日現在、在職中の韓国人を対象とする） ※ 常時雇用人数：「所得税法施行令」第185条第1項によって管轄税務署長に提出した所得税源泉徴収履行状況申告書に記載された勤労所得者の直近3ヵ月間（2014年10月∼12月分、2015年10月∼12月分）の平均人数 – 申請日現在、外国人投資比率が30%以上の企業 ※ 大韓民国の国民·法人が外国企業の株式（持分）を所有している場合、当該割合は除くこと – 教育訓練補助金の場合「職業教育訓練促進法」に応じた職業教育訓練機関で教育訓練を実施した人員 ■ 支援金額 ○ 1企業当たり2億ウォン以内(雇用補助金+教育訓練補助金) – 新規雇用10人超過人数一人当たり月100万ウォン以下、最大6ヵ月分 ○ 支援予算：372百万ウォン ※ 予算額に比べて申し込み企業が多い場合、予算の範囲内で支援する ■ 申請書の受付 ○ 受付期間：2016年2月22日∼4月30日 ○ 受付方法：訪問、郵便またはE-mailの受付（締め切り日消印有効） ○ 受付場所：ソウル特別市経済振興本部　投資誘致科 – 電話番号：02-2133-5356（補助金支援担当者） – e-mail : lilacjm@seoul.go.kr – 住所：ソウル市チュン（中）区ムギョロ21ザ・エクスチェンジ・ソウルビル7階投資誘致科 ○ 提出書類 – 補助金支援申請書 1部 添付様式...   Read more

2万2330平方メートルのナムサン（南山）の麓にあるイェジャンチャラッは朝鮮時代の軍師たちの武芸訓練場があったところだが、日帝強制占領期を経て、昔の姿を失い孤立してきた。ソウル市はイェジョンチャラッを復旧して2018年2月に都心公園として開園する予定だ。 ソウル市はイェジャンチャラッを回復させるため、公共庁舎の一部を撤去して公園に造成することで本来の自然景観を取り戻し、ソウル市庁の南山第2庁舎を”人権センター”として再建設する。 イェジャンチャラッは歩道を中心に大幅改善し、ミョンドン（明洞）やナムサン（南山）韓屋村など周辺の観光名所はもちろん、さらにナムデムン（南大門）市場やソウル駅高架道路、セウン商店街などとも歩行ネットワークで連結してソウルの東西の歩行軸をつなぐという構想だ。 イェジャンチャラッから四方に伸びていく歩行ネットワークは自然、歴史、文化をテーマにした▴人の道(市庁∼イェジャンチャラッ∼ナムサン（南山）韓屋村)、▴木の道(インワンサン（仁王山）∼イェジャンチャラッ∼ナムサン（南山）)、▴歴史の道(トンファムンロ∼イェジャンチャラッ∼ナムサン（南山）の散策路)、そして▴文化の道(チョンゲチョン（清渓川）∼イェジャンチャラッ∼ チェミロ）の4つの道だ。

ソウル市民の安全が第一です。 2016年2月22日0時からチョンヌンチョン高架道路が全面規制されます。ソウル市は、市民の安全を第一に考え、緊急に交通規制を決定する事になりました。ソンサン方面は、ソンドン分岐点（東部幹線→内部循環）からキルム・ランプ、ソンス方面は、内部循環北部幹線分岐点からサグン・ランプ、両方面7.5km区間です。 先日17日に、ソウル市（ソウル施設公団）は、解氷期を迎え、内部循環道路チョンヌンチョン高架道路を点検した際、高架道路を支える構造物であるテンドン（大型ケーブル束）20個のうち一つが破断した事を発見（内部循環道路ソンス方面ウォルゴク・ランプとマジャン・ランプの中間地点）し、国土交通部の韓国施設安全公団に緊急点検を要請しました。 韓国施設安全公団は、一つの破断以外にも残りのテンドンを構成する鋼撚り線のうち多数の部分が破断及び腐食している事を発見、「重大な欠陥の進行性を確認、交通規制等緊急処置が必要」という意見を市に提示しました。 これに市は、20日23時40分、公団の点検結果と専門家たちの意見を元に緊急交通規制を実施する事を決定した。 市はまず、仮設ベント（臨時橋脚）を設置する間、交通規制を実施し、車両通行を再開した後、補修・補強工事等、根本的な対策を施行する計画です。又、高架道路の一時閉鎖により、市民に不便をかける事は避けられないと予想し、バイパス道路の案内や公共交通機関の増便に集中する事にしました。 地下鉄1・4・6号線は、出退勤時間帯を1時間ずつ（7～10時、18～21時）延長し、運行回数を一日16回増やします。又、乗客の増加による列車遅延等に備え、1・4・6号線を各々1編成ずつ非常待機させる事にしました。バスは11の路線の運行を89回増やす事にしました。 2016年2月22日から本線を通過していた車両は、カンビョンブクロ・オリンピックデロ、北部幹線道路・東部幹線道路等、別の都市高速道路を利用し迂回しなければなりません。ランプ進入・出入り車両は、周辺のランプ又は幹線道路へ回らなければなりません。 ソンサン方面の内部循環道路のウォルゴク・ランプを利用していた車両は、東部幹線道路を利用し、ウォルヌンIC→ハウォルゴクICへ移動し、マジャン進入車両は、チョンアムロ→内部循環道路のキルムIC（外線）へ進入しなければなりません。 ソンス方面の内部循環道路のウォルゴク・ランプを利用していた車両は、北部幹線道路のハウォルゴクIC→東部幹線道路又はチョンアムロによって移動し、マジャン進出ランプ利用車両は、チョンヌンIC→アリランロ→ボムンロ、キルムIC→チョンアムロへ迂回しなければなりません。 ソウル市は、安全のため高架を補強する間、一時的に周辺道路が混雑する事が予想されるため、当分の間バイパス道路の利用に協力をお願いし、なるべく公共交通機関を利用していただくよう呼びかけました。 市民の不便を最小限にするため、ソウル市は早めにチョンヌンチョン高架道路を補修・補強できるよう最善を尽くす予定です。

ヨイド（汝矣島）春の花祭り ソウルを代表する“ブランドフェスティバル”が季節別に14個選ばれました。昨年は花火大会や光提灯祭りを惜しくも逃してしまった人たちも、今年はイベントの日程を事前に確認して、四季を通して楽しい一年を過ごしてください！ なびく春風に桜の花びらが舞うと 春といえば何と言ってもお花見！春を代表する桜の行事を皮切りに、バラの花、燃燈会の行事がソウルの春をより美しく飾る予定です。 まず、桜の開花時期に合わせて「ヨンドゥンポ（永登浦）・ヨイド（汝矣島）春の花祭り」がのヨイソロ(1.7㎞)に沿って見事な景色を披露します。今年で12回を迎えるヨイド（汝矣島）春の花祭りは、毎年600万人が訪れている国内代表の春の花祭りです。 花の女王であるバラも負けておりません。5月の「ソウル大公園バラ祭り」の期間には、チュンファ体育公園とスリム大公園一帯がバラで覆われます。5.1㎞に達するバラのトンネルやバラの神殿、バラのパレードは皆さんの5月を最も豊かな香りで彩ってくれることでしょう。 お釈迦様の誕生日がある5月には、色とりどりの提灯がソウルの春の夜を明るく照らします。チョゲサ（曹渓寺）とチョンゲチョン（清渓川）では韓国伝統灯の展示会が開かれ、トンデムン（東大門）からチョゲサ（曹溪寺）まで提灯行列が続きます。重要無形文化財第122号の「燃燈会」は、新羅時代から朝鮮時代まで1300年余りの歴史を結ぶ韓国の代表的な伝統民俗祭りで、宗教行事以上の意味と価値があります。 └▶「燃燈会」の写真はこちら ソウル広場では今年も市民たちの心を揺さぶる「ソウルドラムフェスティバル」が開かれます。これまで国内外のトップクラスの演奏者を招待して最高の公演を行ってきたドラムフェスティバルですが、今年はさらにもっと素敵で華やかなラインナップへと進化させる予定です。 ソウル大公園バラ祭り わ∼夏だ∼！ 夏はやっぱり水遊びです。海まで行かなくても、ソウルで十分に水遊びを楽しむことができます。シンチョン （新村）ヨンセロの“車のない街”で「シンチョン（新村）水鉄砲祭り」が行われ、真夏の熱い陽射しとアスファルトから噴き出す熱気をさっと取り去ってくれることでしょう。大規模な水鉄砲合戦はもちろん、ウォータースライダーとDJのMCでフェスティバルの雰囲気は最高潮に達するものと予想されます。 ソウル代表の避暑地であるハンガン（漢江）では、1000万人が集まる「ハンガン・モンタン夏祭り」が開かれます。ハンガン水泳場、水上レジャースポーツプログラムやサマーキャンプ場など、最大規模の川辺でのフェスティバルが開かれる予定です。 └▶ 「ハンガン・モンタン夏祭り」の写真はこちら 昼より熱いソウルの夏の夜。ソウル広場とトンデムン歴史文化公園などで「ソウル文化の夜」を開催します。ワールドミュージックやオールナイトの音楽フェスティバル、ソウル広場でのキャンピングなど、夏の夜の魅力をダイレクトに感じることができるプログラムが皆さんを待っています。 チュンムアートホール、DDP(トンデムン・デザイン・プラザ)では「チュンムロミュージカル映画祭」が開かれます。世界各国のミュージカル映画を上映する「オール・ザット・ミュージカル」や、ミュージカル映画の原作と公演実況を一緒に披露する公演などが準備されています。 シンチョン（新村）水鉄砲祭り 秋には過去を振り返る旅をしましょう ソウルが色とりどりの紅葉に染まる頃には、インサドン（仁寺洞）とチョンゲチョン（清渓川）などのチョンノ（鍾路）区全域では、過去へと旅立つ「古Goチョンノ文化フェスティバル」が始まります。2000年を超えるソウルの歴史と文化資源をもとに、インサ（仁寺）伝統文化祭り、ユッギジョン（六矣廛）体験祭り、伝統料理祭り、韓服フェスティバルに皆さんを招待します。 クァンファムン（光化門）広場一帯では、「ソウルアリラン・フェスティバル」が繰り広げられます。今年で4回目を迎える今回の行事は、歴代最大規模のアリランの公演を行い、ソウル市を代表する文化芸術フェスティバルに位置づけられる予定です。 秋が終わる頃にはソウル市で行われるフェスティバルのハイライト「ソウル世界花火祭り」が開かれ、秋の夜空に華やかな花を咲かせます。ソウル市内のいたるところで開かれる「ハイソウルフェスティバル」も見逃せない秋のお祭りです。 └▶「ソウル世界花火祭り」の写真はこちら ソウル世界花火祭り 冬でもお祭りは続きます キムジャンというと、今ではもうユネスコ文化遺産に登録されるほど、韓国を代表する文化として定着しました。これに対しソウル市は2014年から、伝統と現代をつなぎ、世界中の人が一緒に過ごせる協調と分かち合いの場、「ソウルキムジャン文化祭」を開いています。ソウル広場、クァンファムン（光化門）広場、テピョンロ（太平路）一帯で開かれ、韓国固有の文化を見て体験し、味わうことができる場になっています。 └▶「ソウルキムジャン文化祭」の写真はこちら チョンゲチョン（清渓川）を明かりで彩る「ソウル光提灯祭り」。今では海外からの観光客もたくさん訪れるくらいの、ソウルを代表するお祭りになりました。毎年様々なテーマに演出される数十万個の灯(あかり)は、冬の夜の絶対に見逃せない光景です。 ソウル光提灯祭り 月別のフェスティバルやイベントの正確な日時や場所は、ソウル市外国語ホームページに毎月末アップロードされる文化イベントカレンダーを参照してくださいね∼！ └▶「ソウル光提灯祭り」の写真はこちら ソウル市の文化イベントカレンダーページはこちら

ソウル市は外国人の住民がソウルで生活しながら不便に感じた事項に対して、直接その改善を建議し、海外の優秀な政策事例を探し出して市政に反映させるようにする「外国人住民のためのソウル生活サポート要員」を募集する。「外国人住民のためのソウル生活サポート要員」は４月から１２月まで活動することになるが、常時改善に対する意見を提案する窓口の役割も果たすことになる。それとともに、活動期間中には市政ツアーおよび韓国文化や歴史の体験プログラムも行う予定である。 「２０１６外国人住民のソウル生活サポート要員」参加者募集 ソウルに居住している外国人の生活上の便宜をはかるために、日常生活で不便だと感じる点の改善策を建議し、多文化家族政策に対する提言や不合理な法律改善の提案、市政関連の提案などを行う、外国人住民のためのボランティアを募集します。 1. 受付 – ２０１６年２月２２日～３月７日 2. 募集人員 – 00 人 3. 応募資格 – モニタリンググループ : 以下の条件を満たす外国人または結婚移民者(帰化人を含む) ① ソウルに居住してから１年以上経過した者で、韓国語または英語ができる者 ② ソウルへの関心や愛情の高い者 ※　ボランティアなので、特別な身分や地位は付与されない ※　不法残留者(活動中に不法残留者となる場合)の場合、自動解職となります 4. 提出書類 ① 申込書１部 ▶▶ 申込書ダウンロード ② 身分証明書のコピー１部 5. 受付方法 メールまたは窓口での訪問受付(窓口での受付は勤務時間中のみ可能) – 住所：ソウル特別市チュン(中)区セジョンデロ１１０ソウル市庁９階　外国人多文化担当官 – メール : monitor@seoul.go.kr – 連絡先 : 02-2133-5079 6. 参加者選定発表 – ２０１６年３月１６日 7. 運営の概要 – 活動期間：２０１６年４月１日～２０１６年１２月３１日 – 活動の内容により、所定の活動費を支給(1件の提出当たり20,000ウォン支給)...   Read more

ソウル市は今年2月に、全2段階で推進されるのうち「チョンノ（鍾路）∼セウン商店街∼チョンゲ（清渓）·テリム（大林）商店街」をつなぐ第1段階として、公共先導事業の着工が開始されます。今回の第1段階の事業は、2017年5月までに竣工することを目指します。 ソウル市は昨年6月、国際コンぺティションを通じて「Modern Vernacular(現代的土俗、Eスケープ建築士事務所)」を最終選定した後、建物別の所有者や賃借ビジネスをする人を対象にした住民説明会(17回)を行い、分野別の専門家による設計のアドバイザーグループの構成・運営(4回)などを経て、住民の意見を反映し、昨年12月に最終設計案を確定しました。 さらに昨年2月、「セウン商店街の活性化(再生)のための総合合計」を発表した後、▲文化芸術人・住民代表会(36回)や▲肖像画のインタビュー(270回)、▲現場中心の専門家で構成されたセウンフォーラムの運営(12回)などの幅拾い意見交換の場を設け、住民の意見によりセウン商店街の展望エレベーターの設置、歩行者用デッキやトイレの設置、ウルジロ地下歩道の連結、デッキとつなぐエスカレーターの設置、そして2階のエアコン室外機の整備などを拡充しました。 これと関連してソウル市はパク·ウォンスン市長、チョン·ホジュン国会議員、キム·ヨンジョン鍾路区 庁長、セウン商店街の建物の所有者、賃借人、住民など約200人が参加した中、28日午前、セウン商 店街の5階にあるチュンジョン（中庭）スペースで「タシ·セウンプロジェクト」の全2段階のうち第1段階目 の公共先導事業の着手を宣言しました。 また、同日にセウン商店街の建物の所有者代表·商人代表とパク·ウォンスン市長が、賃貸料の引き上げの自制に自律的な参加を約束する「ジェントリフィケーション防止·共存協約」、セウン商店街内のチュン ジョン（中庭）、屋上、地下空間などの遊休スペースを住民が無償提供し、市が施設の改善費用を負担 して公共の用途として活用する「公共空間活用協約」を締結しました。 今回のの主な内容については、①再び歩むセウン(歩道再生)②再び訪ねるセウン(産業再生)③再び笑うセウン(共同体再生)などの3つに大きく分かれます。 第一、「歩道再生」は▲チョンミョ（宗廟）∼セウン商店街の区間に「タシ·セウン広場」を造成(2016年10 月竣工)、▲チョンゲチョン（清渓川）の上流に「空中歩道橋」を建設(2017年2月竣工)、▲セウン∼テ リム（大林）商店街の区間のデッキの整備やコンテナボックス形態のプラットホームセルの設置(2017年5月竣工)などを段階別に推進し、立体都市としての価値を回復することを柱とします。 まず「セウンチョロクティ公園」は、今年10月までにチョンミョ（宗廟）の景色が目の前に広がる傾斜 になっている広場である「タシ·セウン広場」として新たに生まれ変わります。広場と傾斜面の下にある 空間では野外公演やフリーマーケット、展示会などの様々な市民参加型イベントが開かれる予定です。 2005年のチョンゲチョン（清渓川）の復元によって途絶えていた、セウン∼テリム（大林）商店街間の空中歩道橋を復活させて南北の歩行者動線を、テリム（大林）商店街とウルジロ地下街がまっすぐつながる東西の歩行者動線を通して、チョンゲチョン（清渓川）の訪問客がチョンミョ（宗廟）やナムサン（南山）まで行くことができるようになります。 セウン商店街の歩行者用デッキは、チョンゲチョン（清渓川）とソウルの空を眺めることができる新しい名所として作ります。従来の3階の他に2階にもデッキを新設し、2∼3階の間に展示室、休憩室、トイレなどが「コンテナボックス」型で配置されます。この時、3階デッキは市民の安全を考慮して全面補修·補強を行うことで、現在Dレベルの施設の状態をBレベル以上に改善します。 第二、セウン商店街の潜在力と外部の成長エンジンを連結し、創意製造産業革新地に作り上げます。このため、▲「タシ·セウン協業支援センター」の設立·運営(2016年11月∼)、▲「セウンリビング・ラボ (Living Lab)」モデルの運営(2016年5∼10月)、▲戦略機関誘致(2016年2月∼)などを政策的に市が支援 するという計画です。 第三、住民が主導する地域活性化が実現できるように、自生的住民組織である「タシ·セウン市民協議 会」を運営し、▲各分野の技術職人たちで構成された「修理協同組合」(2016年10月)、▲科学技術専門青 年のための代案学校（オルタナティブスクール）「21C錬金術師」(2016年7月)、▲「セウン商店街は大学」(2016年4月)などの力量強化プログラムの運営を支援します。 それとともに、ジェントリフィケーションと関連して賃貸借紛争調整委員会を構成·運営して賃貸料紛争などを調整し、弁護士·税理士など法的支援を推進する計画です。 ソウル市は「タシ·セウンプロジェクト」を通じて▲流動人口の5倍増加(1日2,314人→13,000人)、▲商店の売上30%増加、▲新規創業200ヶ所以上、▲ジェントリフィケーション共存協約基盤賃貸借契約事業体70%以上増加などの効果を期待しています。今回の事業を機に、セウン商店街の周辺地域の再整備促進事業も加速されるものと予想されます。 一方で、市は2月中に残りの第2段階の区間に対し事業妥当性の調査を行います。3階のデッキが撤去さ れた、サムプン商店街やプムジョンホテルの歩道連係案などについて、所有者を含めた近隣の住民の意見を綿密に収集し、基本構想案を年内にまとめて2019年までに事業を完了するという計画です。 パク·ウォンスン市長は「今日は待ちに待ったセウン商店街が再び市民たちの元に戻るという出発を知らせる日で、住民主導の地域再生のためにソウル市が積極的に公共の機能を投入して予算を支援したいと思います。」と発言し、「ソウルの都市·建築的な遺産であるだけでなく、歴史·文化·産業の複合体として文化的価値と意味を持ったセウン商店街が、周辺地域まで活力を拡散してソウル都心の歩行者動線を四方につなぐランドマークとして、再び生まれ変われるように最善を尽くして推進します。」と言いました。   ▶ タシ·セウンプロジェクト、ソウル市長の発表内容の詳細はこちら: https://japanese.seoul.go.kr/パク・ウォンスン市長、セウン商店街再生事業「タシ・セウン」プロジェクト発表 ▶ 2030ソウル都市基本計画(英語名Seoul Plan 2030)の詳細はこちら: https://japanese.seoul.go.kr/2030ソウル都市基本計画