2016年11月4日午後1時、ソウル広場6,000㎡が4千人以上の多様な国籍の人々が埋め尽くして50トン以上のキムチを和える「超大型キムジャン場」に変身する。ソウル市は世界が認めたユネスコ指定文化遺産である韓国のキムジャン文化を、ソウル都心の真ん中で体験して味わったり隣人と分かちあえる「第3回ソウルキムジャン文化祭」を11月4日(金)〜6日(日)に開催する。 　同じ時刻、1300年に日本に渡って定着した高句麗の後裔たちの意志を称えて故国の優秀な食べ物文化を継承するため、東京新宿に1千人以上が集まって「東京キムジャン文化祭」を行う。 　日韓両国のキムジャン文化祭を連携して開催するのは今回が初めてで、今年の8月に行った白菜の苗植えイベントに続き、開幕式も日韓両国で同時開催して和合と共存のメッセージを伝える。 第3回ソウルキムジャン文化祭の概要 日時 2016.11.4(金)〜6(日) 場所 ソウル広場、セジョンデロ、ムギョロ イベント構成 キムチ分かち合い(開幕式)、ソウルキムジャン場、販売プログラム(キムチ、副材料、食べ物)、公演プログラム、体験プログラム お問い合わせ 82-2-2133-0900 ホームページ http://www.seoulkimchifestival.com/ 観覧料 無料(一部体験プログラム有料)

　ソウル市は2016年11月の1か月間、未来都市ソウルの意味を省察してみる「2016ソウル写真祭り」を開催する。ソウル市はこの半世紀の間に圧縮的経済成長を遂げながら、多様な文化と生活が共存する「メトロポリス」へと変貌した。今日の都会人たちが「世界化」の過程で直面する「移住」、「境界」、「コミュニティ」、「都市共同体」などにフォーカスを合わせた。 　「ドイツ派遣看護士」50周年を迎え、韓独移住女性の人生に光をあてた特別展示会もソウル図書館に設けられた。70年代に看護師としてドイツに派遣され、ベルリン市民として50年生きてきた三人の女性の躍動的な生の記録を通じて、国境と文化を行き来する姿を見ることができる。 　特に、今年の祭りはソウル市立北ソウル美術館、市民聴、ソウル図書館など従来の展示場所だけでなく、ムンレドン（文来洞）芸術創作村やソウル革新パークなどソウル全域に展示舞台を拡大し、市民たちの観覧機会を多様に増やして大衆性をさらに高める。 ‣観覧料：無料 ‣位置：ソウル市立北ソウル美術館 ‣期間：11月1日(火)〜30日(水) ‣時間：10時〜20時(土・日・祝日は10時〜18時) ※毎週月曜日休館 ‣お問い合わせ先：82-2-706-6751 ‣ホームページ：www.seoulphotofestival.com 主要作品 〈都市の散歩者〉 〈Memory and Traces 記憶と痕跡〉 〈The Song of Wind〉

　気象庁がソウル市内の紅葉がプッカンサン(北漢山)は10月30日頃、都心の地域はこれより少し遅い11月初旬にピークになるだろうと予測した中、ソウル市は遠くに行かなくても周辺で楽しむことのできる計182.37km、「ソウル紅葉の道105選」を紹介した。 　紅葉の道105か所は4つのテーマ別に分類され、①水に沿って歩く紅葉の道、②外出しやすい紅葉の道、③公園で出会う紅葉の道、④遊歩道で出会う紅葉の道で、市民たちがそれぞれ希望する場所をテーマ別に訪れることができる。 　「ソウル紅葉の道105選」は、ソウル市のホームページ（http://www.seoul.go.kr/story/autumn）で 確認できる。 　市は特に市民たちが1年の中で秋にのみ聞くことができる落ち葉を踏む音とともに、秋の趣を満喫できるよう11月中旬まで105か所の落ち葉を掃かずに管理する。   ソウル紅葉の道の写真 アンヤンチョン（安養川） バンファ（傍花）近隣公園 シンウォル（新月）近隣公園 ソウルの森 ウィレソンデロ（慰礼城大路） ヤンジェ（良才）市民の森 ワールドカップ公園 ソソムン（西小門）公園

　ソウル市とニューヨーク市の様々なリーダーらが膝を突き合わせて公共空間の運営革新について話をする場が設けられる。 　ソウル市は『公共空間の運営革新に向けた国際シンポジウム2016』（International Symposium for Public Space Innovation in Seoul & New York 2016）を「ソウルとニューヨーク、公共空間革新を話す」というテーマで2016年10月27（木）〜28日（金）の二日間開催する。 　広場、公園、緑地など、様々な形と機能及び空間の重要性が増大されながら、都市の公共空間は絶えず進化している。作る過程と運営管理する方式が柔軟になっており、多くの分野が協業して公共と民間が協力している。未来を見通す公共空間を作るために、新たな模索が必要な時だ。 　今回のシンポジウムには、ニューヨーク市を中心として活躍する専門家たちやハイライン、ブルックリンブリッジパーク、ガバナーズアイランドなどを運営する民間団体の代表たち、ニューヨーク市担当チーム長などが参加する。 　専門家、学生、一般人も参加できるメインイベントは、10月28日（金）13時30分からミョンドン（明洞）ポストタワー（中央郵便局）10階の大会議室で開催される。参加するにはホームページ（http://ispsi2016.com/）にて10月21日（金）までに事前登録を申請しなければならない。 　シンポジウム1日目は国内外の発表者やシンポジウム組織委員会、地域活動家、ソウル市関係者たちが一緒にソウル所在の代表公共空間を見学し、ソウルの公共空間に対する現況と今後の課題について現場別に深く議論する。二日目はソウル市長の祝辞から始まり、基調講演とソウルとニューヨークの公共空間マッチングセッションの発表（本セッション）、総合発表（セッションコメンタリー）、オーディエンス討論（Floor Discussion）の順で進められる。 　以後、4つのセッションの発表では、ニューヨークを代表する公共空間であるThe High Line、Brooklyn Bridge Park、Central Park、Governors Islandとソウルを代表する公共空間であるソウル駅高架道路、マポ（麻浦）文化備蓄基地、ソウル子供大公園、ノドゥル島をそれぞれの空間の特性を生かしたテーマでマッチングし、共同発表や討論を進行する。 　シンポジウムのホームページ(http://ispsi2016.com)では、プログラムの紹介とイベント内容などの基本情報とともに、シンポジウムに参加するソウルとニューヨーク公共空間の紹介及び講演者たちの情報を提供している。（関連お問い合わせ：運営事務局070-4610-3724）

　2016年11月1日にソウル市庁で開催される第4回ソウル国際エネルギーカンファレンスに、国内外のエネルギー分野の碩学らが一堂に会する。ソウル市は今回のカンファレンスを通じて「エネルギープロシューマーの時代：エネルギー民主主義と市民性」をテーマに、エネルギー生産に能動的主体として浮上している市民の役割を拡大する案について議論する予定だ。 　エネルギープロシューマーとは生産者（producer）と消費者（consumer）の合成語で、エネルギーを単に消費するだけではなく生産、販売もする新たな概念の消費者として、エネルギー政策の新たな意思決定の主体となっている。 　まず、新気候体制から新再生エネルギーの拡散及び市民の能動的な役割を広めるジョン・ボーン教授（米デラウェア教授、碩座教授）の基調演説に続き、持続可能な都市のためのエネルギー効率化、省エネ分野で実質的なソリューションを提案するグレゴリー・カッツ（Capital E代表、米エネルギー政策諮問専門家）の特別セッションが続く。 　続いてセッションⅠを通じてエネルギープロシューマー都市を実現するための挑戦課題と韓中両国のエネルギー生産消費者市場拡大に対するアプローチを議論し、午前のセッションを終了する。 　午後にはREN21(21世紀のための自然エネルギー政策ネットワーク）のクリスティーン・リンス事務総長のグローバル新再生エネルギーの発展の現況と展望に関する二回目の基調演説を始め、セッションⅡとセッションⅢでそれぞれ新しいエネルギーシステム技術及び事業モデルと地域基盤新再生エネルギーの拡大案に関する議論を行う。 　最後にパネル討論でソウル市の代表的なエネルギー政策である「原発一基削減」の成果を取り上げ、エネルギー政策の樹立と実行過程で市民の役割の拡大についてより深い討論の時間を持つ。 　特に今年はパリ協定履行というグローバルイシューから気候変化と猛暑、累進税論議、原発・火力発電所中心の国家エネルギー政策に対する変化の要求など、多様なエネルギー関連の話題があっただけに、今度のカンファレンスを通じて国内エネルギーの懸案解決に向けた多様なアイディアが導き出されるものと期待されている。 　今回のソウル国際エネルギーカンファレンスは市民の誰でも無料で参加することができ、参加方法はホームページ(www.siec2016.co.kr)を通じて事前登録すればいい。

□今年で14回目、100万人に贈る秋のプレゼント □合計10万発以上の花火が彩るヨイド（汝矣島）の夜空 　今年で14回目を迎えた韓国を代表する祭り「2016ソウル世界花火祭り」が2016年10月8日の夕方7時20分から8時30分まで、10万発以上の花火とともにヨイド（汝矣島）ハンガン(漢江）公園で開催される。今回の花火祭りには日本とスペイン、韓国の計3か国の代表花火チームが参加し、合計10万発以上の多彩で幻想的な花火が秋の夜空を彩る。地上で最も大きなキャンバスに80分間多彩に描かれる今回の花火祭りを通じて、国民に「魔法」のような思い出と喜びをプレゼントする計画だ。 　オープニングは日本のTamaya Kitahara Fireworksで「Turn Your Magic On」をテーマに、変色やグラデーションなど眩しい色の饗宴を表す日本特有の花火ショーを繰り広げる。二番目のチームのスペインPirotecnia Igualは、韓国に初めて招待されて「Magic Light Dreams」をテーマに音楽のリズムに乗って律動的な花火を披露する予定だ。花火祭りのフィナーレを飾る韓国代表ハンファは、「魔法のような花火」をテーマに魔法村で起きる様々なストーリーを映像、花火、特殊効果音などをもとにストーリーテリング技法を加味して感動をプレゼントする。 　花火祭りのオンライン生放送及びお問い合わせ:www.hanwhafireworks.com   ソウル世界花火祭りのおすすめの観覧スポット 1.恋人と一緒に見るのに良いロマンチックなおすすめのスポット -63ビルワーキング・オン・ザ・クラウド -Nソウルタワー -ハンガン（漢江）大橋の展望台休憩所 2.ソロ観覧におすすめのスポット -ノリャンジン（鷺梁津）学院街の一帯 -大学キャンパス：チュンアン大学、スクミョン女子大学坂道 -ノリャンジン水産市場の駐車タワーの屋上 3.家族と一緒に自然の中で安らかに鑑賞するのにおすすめのスポット -サユクシン（死六臣）公園 -ソニュド（仙遊島）公園

2016.9.26. アメリカの3代経済雑誌の一つであるフォーブス(Forbes)が、パク・ウォンスン市長を「中小企業を生かすために大手企業に立ち向かう市長」と紹介した。また、パク・ウォンスン市長を韓国の巨大企業である「財閥」による韓国経済の支配に対する反対運動を主導している「経済民主化市長」として紹介した。 フォーブス(Forbes)は、パク市長の「参与連帯の設立者」の履歴を言及し、パク市長は、10％に近い韓国の青年(15~29歳)失業率問題など、韓国経済の困難を打開し、経済活性化を模索するため、「経済民主化都市ソウル」を宣言したと明かした。 さらに、中小企業・スタートアップ支援のため、「デモデー」を通じて、直接韓国スタートアップのセールスに乗り出したパク市長の歩みと、大学が密集しているソウルの特徴と力動的なソウル経済のアイデンティティを最大限に活用すると言うパク市長の計画も一緒に紹介した。 パク・ウォンスン市長は、「懸命に働く人々が希望を持てるように、我々の社会の格差を解消していかなければならない」といい、「中小企業が市場で実質的な経済力を持てるように支援し、ソウル型経済民主化政策を拡大し、我々の社会の格差を減らしていく」といった。 フォーブスの記事を見る

　ソウル市は2016年9月26日、「チャンドックン（昌徳宮）前の歴史人文再生計画」を発表してチャンドックン（昌徳宮）前の一帯を総合再生する。この地域は政治・歴史・文化・空間的にハニャン（漢陽）都城の真ん中という重要な地位を持っていて、4大門内全体まで都心の活力を拡散できる空間だが、現在は遅れてアイデンティティが弱体化している。 　特に、市はここが朝鮮時代から現代に至る400年以上のソウルの様々な歴史が圧縮されている地域であるだけに、「歴史人文再生」という概念のアプローチを新たに導入する。これまで歴史的アイデンティティの強化のために多数の計画が樹立されたが、大半が実現されなかった。 　ソウル市は歴史人文再生を実現するため、時代別にこの一帯を4つの道①トンファムンロ（朝鮮時代）、②サムイルデロ（近代転換期）、③イクソン〜ナグォン（近・現代）、④ソスンラギル（現代）に区分する。 ①トンファムンロ：宮殿の前面道路、街路整備、伝統文化体験通り 第一に、朝鮮時代に全国の道路網の起点だったトンファムンロは「市民が一緒に宮殿に行く道」に変身する。 このため、まず車中心の道路を歩きたい歩行中心の道路に段階別に造成する。 ②サムイルデロ：3・1運動100周年記念空間、ツアープログラム 第二に、サムイルデロは大韓民国誕生の基礎となった3・1運動の精神を受け継ぎ、3・1運動を記念する代表空間として造成する。まだよく知られていない歴史空間を発掘して体験できるようにし、3・1運動の価値を見直す。 ③イクソン〜ナグォン地域：イクソンドン（益善洞）韓屋、ナグォン（楽園）商店街を基盤にした新興文化の再創造 第三に、イクソン〜ナグォン地域はナグォン商店街〜トンファムンロ〜ソスンラギルをつなぐ区間として、宮中文化が市民生活の中でつながるように衣食住楽新興文化を再創造することがコンセプトだ。 ④ソスンラギル：既存の貴金属特化産業+工芸創作通り 第四に、ソスンラギルは現在、ジョンミョ（宗廟）を囲んで形成されている貴金属タウンの潜在力と青年工芸人たちの創意的な成長動力を結合し、工芸と文化、人間が共存する工芸創作通りとして造成する。

　ソウル市はキョンジュ（慶州）地域の地震をきっかけとして韓半島がもはや地震安全地帯ではないことを認識し、「地震に強いソウル」を作るために市の力量を総結集して地震総合対策を推進する。 　今回の地震総合対策は2016年6月に樹立した「地震防災総合計画」をもとに内容を大幅に補強したものである。主な内容は▲市民の利用が多い施設物の耐震補強の強化、▲地震発生情報電波システムの強化、▲地震加速度計測器及び統合システム構築、▲体験型訓練や教育の拡大などである。 　まず、所管の公共建築物の計1,334か所のうち、耐震性能が確保できなかった251か所について2017年までに「耐震性能評価」を完了し、評価結果にしたがって年次別の耐震補強を早急に推進する。特に、市民の利用が多い都市鉄道の場合、耐震補強が必要な53.2kmに対して国内の耐震設計基準（マグニチュード6.3）を確保するため、2013年3月から段階的に補強工事中であるが、2020年までに100%完了する予定である。この他、現在82%の耐震割合を示す橋梁、地下車道など道路施設物は2019年までに耐震補強を完了する。 　同時に、現在ソウル市役所など13か所に設置された「地震加速度計測器」を拡大設置し、地震発生時の施設物の振動を感知して被害の有無を分析し、計測資料の分析を通じた地震学的特性解明などに活用する。 　ソウル市に特化した市民行動要領等の災害情報を市民に提供できるように「（仮称）ソウル安全アプリ」の開発を2017年上半期までに完了する予定だ。システムが構築されると、市民の避難所・被災者収容所など災難発生時に必要な施設を地図から容易に確認することができると予想される。

ソウル市庁の周辺からセジョンデロまで約3万1千㎡規模の地下都市が生まれる。ソウル市は今まで断絶されていたシチョン駅〜クァンファムン駅区間に地下歩行路を新たに作って連結し、市庁、旧国税庁別館、プレスセンターなど5つの大型建物の地上までつなげるようにする計画だ。そうなればこの一帯の地下・地上の商業・文化・休憩スペースが統合的に連携された立体的な歩行環境が作られる。さらに、チョンガク駅〜クァンファムン駅〜シチョン駅〜トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅の4.5kmが途切れることなくつながった地下歩行道が広がれる。 ソウル市はこのような地下都市を造成するのに民間との協力を中核動力とする計画だ。これまで地下歩行路と建物が個別的に連結されるケースはあったが、多くの大型建物と公共インフラが都市計画的に民間協力を通じてつながるのは初めてだ。 地下空間には歩行路と連携して様々な商業施設が設けられる。ムギョ（武橋）公園の地下にはブックカフェなどの公共施設を設置し、旧国税庁ナムデムン（南大門）別館の地下には2018年6月に完工予定の歴史文化特化空間と連携して学びと休息が共存する文化空間を作る計画だ。 また、この地域には「ソウル型タウンマネージメント」を試験的に推進する。これは周辺地域と共同商圏を形成できるように文化行事やプロモーションなど、ソフトウェア、コンテンツを通じて地域の商圏に活力を吹き込む方式だ。 地上部空間別造成例示図 セジョンデロの周辺建物の前面空間 チョンゲチョン（清渓川）と連携した文化休憩空間 地下部空間別造成例示図 地下と地上を連結するソンクン（sunken） ブックカフェなど公共施設造成

○公演回数：計60回 ○公演期間：11月5日まで（毎金曜日・土曜日） ○公演時間：1日3回公演 -金曜日：11：00、13：00、14：30 -土曜日：11：00、13：00、15：00 （※10/2、10/9の日曜日は公演有り） ○公演場所：明洞芸術劇場前の交差点（金曜日） 明洞観光情報センター前の広場（土・日曜日） ○公演時間：1回あたり30分〜40分 ○ストーリー ­- 1970年、ソウルの名所であるミョンドン（明洞）の真ん中で青春男女のプロポーズとストリート結婚式が行われる。 – 夢を抱いてソウルのミョンドン（明洞）に来た靴磨きの少年、バスの添乗員、警察官など主人公たちは忙しい日常の中で人々と笑って、騒いで、ダンスを踊りながら、一生懸命に生きていく。地方から上京した貧しい郵便配達の青年は、ある日ミョンドン（明洞）の衣装室に立ち寄った高慢な女優に一目で恋に落ちるのだが・・・果たして彼はプロポーズを成功させることができるかな？ ­- 郵便配達の青年は路上の観客たちに封筒（招待状）を配りながら、自分がプロポーズに成功して結婚式をあげられるように一緒に応援してお祝いしてほしいと頼み、人々が封筒を開けた瞬間、彼らの前に祝い客に満ちた愉快な結婚式シーンが繰り広げられる。 ※台詞無しのジェスチャーと音楽で構成されたノンバーバル（non-verbal）公演

2016年9月25日〜29日まで、ソウルデザイン財団は「ソウルデザインウィーク」のプログラムの一つとして特別展示会AGI Special projectを開催する。今回の展示会は「I LOVE SEOUL」をテーマにDDPで開催され、国際グラフィック連盟（AGI：Alliance Graphique Internationale）の会員デザイナーが製作した様々なポスター作品が観覧客に紹介される。 AGIは1952年にロンドンで創立した集まりで、38か国400人以上の有名なグラフィックデザイナーたちが加入している。「I♥NY」のロゴで有名なミルトン・グレイザー、日本のMUJIのアートディレクターの原研哉などが会員として活動中だ。 AGI Seoul 2016に参加する世界的なグラフィックデザイナーたちが「I LOVE SEOUL」と「I・SEOUL・U」をテーマに製作したポスターがDDPやバスシェルターなどで9月25日から展示されている。DDPでは「I LOVE SEOUL」をテーマに151の作品が展示され、主要バスシェルターでは「I LOVE SEOUL」と「I・SEOUL・U」をテーマに44の作品が展示される。今回の展示会はAGI会員100人以上が作品製作に参加しており、DDPの展示は9月29日まで、バスシェルターなどの屋外展示は11月30日まで展示される予定だ。