愛される歩行橋、チャムスギョ(潜水橋)の新たな顔のための独創的かつ革新的なアイデアを選定 作品99点を審査して5点を選定…2024年上半期中に当選チームに対する指名設計公募実施 2026年上半期に全面歩行化のための事業計画を具体化して短期実行可能事業から優先的に推進 ハンガン(漢江)の水面と接する最も近い空間「チャムスギョ(潜水橋)」を初の歩行専用橋にして、市民のレジャー文化空間へと生まれ変わらせる革新的なデザインとアイデアが盛り込まれた5つの作品が公開される。 ソウル市は、「チャムスギョ(潜水橋)全面歩行化」企画デザイン公募展で受け付けた全99点のうち、各分野の専門家による審査を経て、最終的に5点の当選作を選定したと発表した。 ソウル市はこれまで、「グレートハンガン(漢江)プロジェクト」の一環であるチャムスギョ(潜水橋)全面歩行化事業における「都市・建築デザイン革新方案」の「先デザイン後事業計画」方式に従って、7月7日から8月30日まで、企画デザイン公募を実施している。 企画デザイン公募の当選作は、9月14日(木)から「プロジェクトソウル」設計公募統合ホームページ(http://project.seoul.go.kr)で確認できる。 ソウル市、チャムスギョ(潜水橋)全面歩行化企画デザイン公募の当選作5点を選定 番号 [国、会社名]作家(作品名) 代表イメージ 1 [オランダ、Arch Mist]代表者：Ningzhu Wang(THE LONGEST GALLERY) 2 [大韓民国、ネラティブスタジオ]代表者：パク・チョンデチームメンバー：キム・ジンファ、キム・ジュンヨプ(60 Minute Line) 3 [英国、Desire Space]代表者：パク・ヘジュ(ゆらゆら楼) 4 [香港、CHEUNGVOGL]代表者：Christoph Vogl(JAMSU FLOWER BRIDGE) 5 [大韓民国、エテルシップ]代表者：ヤン・ソング(無題)

「より長く滞在したくなる、また来たくなる魅力都市」づくりのための10の約束を提示 外来観光客3千万人、1人当たり支出額300万ウォン、滞在期間7日、再訪問率70%がソウル観光目標 オ(呉)市長「未来ビジョン宣布がソウル観光の品質と魅力を画期的に高める機会になることを期待」 オ・セフン(呉世勲)ソウル市長は、9月2日(火)、「ソウル観光未来ビジョン宣布式」に出席して、「ソウル観光10の中核課題」を約束した。ソウル市は、本ビジョンを通じて、▴「3千万」観光客、▴1人当たり支出額「3百万ウォン」、▴滞在期間「7日」、▴再訪問率「70%」を意味する「3・3・7・7観光時代」を拓いていく計画だ。 ソウル市は、本未来ビジョン宣布式を、単純に観光市場の規模を拡大するにとどまらず、観光品質と満足度も同時に引上げ、支出額、滞在期間、再訪問率を高めて、さらに雇用108件を創出するなどの経済効果までもたらすよう、内部基盤を強固にする機会にしたいと強調した。 オ・セフン(呉世勲)ソウル市長は、「観光客が都市に感動してまた来たくなる気持ちにさせるのは、大規模なインフラではなく、観光現場の真心こもったサービスである」とし、「この未来ビジョンの宣布をきっかけに、市と業界が心を合わせてソウル観光の品質、魅力を画期的に高めれば、『ソウル』は近々世界中の人々に愛される観光都市として定着するだろう」と述べた。 「より長く滞在したくなる、また来たくなる高品格魅力都市」づくりのための ソウル観光の10大中核課題 ① 「一人旅も気楽にできる」都市にする。 ② ソウルの強みを活かした「高付加価値観光」を育成する。 ③ ソウル各地を「体験型観光コンテンツ」で満たす。 ④ ソウルを世界3大「美食観光」都市にする。 ⑤ 「夜間」までつづく観光需要を創出する。 ⑥ 大規模「観光インフラ」に果敢に投資する。 ⑦ 世界最高の観光都市にふさわしい「宿泊インフラ」を設ける。 ⑧ さらに「攻撃的なマーケティング」で市場開拓に乗り出す。 ⑨ ソウル観光の主役である「観光企業の成長基盤」を強化する。 ⑩ 観光客と市民のための健全な「観光市場秩序」を確立する。

イベントポスター 9月14日(木)「2023ソウルデザイン国際フォーラム」をオンライン・オフラインで開催、プラットフォームからライブ配信も実施予定 トーマス・ヘザーウィック、坂茂など世界的なデザイナーと専門家が一堂に会す 「楽しい活力都市ソウル」のための「デザインソウル2.0プロジェクト」についての内容も共有 ソウル市は、「アクティブソウル：楽しい活力都市ソウル」というビジョンのもと、デザインポリシーを推進中である。そんな中、「Humanising Cities」をテーマとする「2023ソウルデザイン国際フォーラム」を9月14日ソウル市庁多目的ホールの8階で開催すると発表した。これは、コロナ禍以降4年ぶりの、市民と直接触れ合えるオフライン開催のイベントである。 特に今回のフォーラムでは、世界的なデザイナーであるトーマス・ヘザーウィック、行動する建築家の坂茂、コーネル大学建築芸術学部のユン・ミジン学長など世界的な専門家が発表者として登場し、「Humanising Cities」についての強力なインサイトを示唆する予定だ。オ・セフン(呉世勲)市長はフォーラムに参加した海外の講演者陣とイベント前の懇談を通じて「デザインリード都市」としての抱負及び「デザインソウル2.0」政策についての関心を訴える予定である。 2023年ソウルデザイン国際フォーラムに関する詳細は、ソウルデザイン国際フォーラムホームページ(https://sdif.org)からも確認することができる。

ソウル市、9月18日(月)～27日(水)プクチョン(北村)・ソチョン(西村)・ウンピョン(恩坪)韓屋村一帯で「2023ソウル韓屋ウィーク」開催 イラストなどの作品展示、トークコンサート、調香クラスなど多彩な韓屋関連体験・公演実施 ソウル韓屋ポータルを通じて一部のプログラムは事前予約…プクチョン(北村)韓屋ホテル8か所割引プロモーション 建築を超えて、K-リビングで進化と拡張を続けている「ソウル韓屋」が、今年の秋、市民のもとにさらに近づく。 ソウル市は、9月18日(月)～9月27日(水)の10日間、プクチョン(北村)・ソチョン(西村)・ウンピョン(恩坪)韓屋村一帯にて、「2023ソウル韓屋ウィーク」を開催すると発表した。「ソウル韓屋ウィーク」は、今年初めて開催されるイベントで、ソウルの韓屋を多彩に楽しめる展示、体験、公演、ツアープログラムとイベントが実施される。 「ソウル韓屋ウィーク」で実施されるすべてのプログラムは無料で、調香体験や音楽会など一部のプログラムは、事前予約と現場受付を通じて参加できる。 事前予約は、ソウル韓屋ポータルサイト(hanok.seoul.go.kr)で受け付けており、プクチョン(北村)韓屋ホテル割引プロモーションは、各企業のホームページで予約でき、早期終了となる場合もある。 2023ソウル韓屋ウィークポスター <ソウル韓屋ウィークの代表イメージ> <ソウル韓屋ウィークの代表イメージ>

2023ソウル美食週間ポスター 韓国料理から洋食・グリル・デザートなど、韓国内外の美食の専門家30人が推薦したジャンル別レストラン「ソウル美食白書」 9月16日(土)から1週間、「2023ソウル美食週間」…ノドゥルソム(ノドゥル島)をはじめソウル全域をめぐる美食の旅 ソウル美食の多彩な魅力を1冊にまとめる…ソウルならではのオリジナリティあふれる味と価値を紹介できる良い機会 K-フード、K-グルメへの世界的な関心が高まるなか、ソウル市は「ソウル美食週間(Taste of Seoul)」の開催に合わせ、韓国内外の美食の専門家30人が推薦したレストラン&バーをまとめた「2023ソウル美食100選」を発表した。(英語版は9月14日に配信予定) 2023年で4回目を迎える「ソウル美食週間」は、9月16日(土)から9月22日(金)までの一週間、ノドゥルソム(ノドゥル島)およびソウル全域にて開催される。食を楽しむ多くの韓国人・外国人観光客に満足してもらえるよう、多彩なイベントも行われる予定だ。 詳細についてはソウル美食週間ホームページ(tasteofseoul.visitseoul.net)で確認できる。

9月10日(日)まで「キアフ・フリーズソウル」連携アートウィーク、ソウルライトDDPメディアショー開催 世界的な建築文化国際イベント「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」10月29日(日)まで開催 10月まで都心各地が「展示場」に変わる…ホームページで展示スケジュール・内容など案内 9月～10月、見逃せないグローバルレベルの芸術イベントが、ソウルの都心全域で開催される。現在ソウルで開催中の ▴ソウルアートウィーク、▴ソウルライトDDP2023秋、▴第4回ソウル都市建築ビエンナーレに出席するため、美術・メディアアート・建築などの世界的なアーティストをはじめ、芸術界の従事者、国内外の観覧客がソウルを訪れている。 来る週末の9月10日(日)までは、「ソウルアートウィーク」と「ソウルライトDDP2023秋」が開かれ、10月29日(日)までは、世界的な建築文化フェスティバル兼国際イベントの「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」が開催される。 その他にも、ソウル市は、「ソウルアートウィーク」期間中にソウル市内の美術館、ギャラリー、非営利空間などを含めた全域で開かれるさまざまな展示情報を、ソウルアートウィークホームページ(seoulartweek.kr)を通じて提供している。 オ・セフン(呉世勲)ソウル市長は、「コロナ禍が終息して、マスクを脱いで初めて迎える秋、ソウルを出なくてもグローバルレベルの美術、建築、メディアアートなどの展示を存分に楽しめるよう、多彩な展示を用意した」とし、「今年の秋、世界の巨匠たちも注目する「ソウル」を見て回って、都市の魅力を十分に体感して、面白さと活力で内面を満たしてもらいたい」と述べた。 ソウルアートウィーク(9月1日～9月10日) ソウルライトDDP2023秋(9月1日～9月10日) 第4回ソウル都市建築ビエンナーレ(9月1日～10月29日)

9月4日(月)～9月8日(金)の5日間、開催 19か国60名余りの海外購入者を招待して、韓国販売者とソウルで対面現場相談を実施 ソウル市とソウル観光財団は、国際医療観光市場を先占して、国内・国外の医療観光客を本格的に迎えるため、韓国最大規模を誇る医療観光産業の交流の場を設ける。 今年5回目を迎えた「2023ソウル医療観光国際トラベルマート(SITMMT 2023)」が、9月4日(月)から9月8日(金)までの5日間、ソフィテルアンバサダーソウルホテルにて開催される。 今年のソウル医療観光国際トラベルマートは、国内・国外の医療観光業界300社が参加、特に19か国60名余りの海外購入者をソウルに直接招待して、医療観光分野の韓国販売者とのマンツーマン対面面談を行えるよう用意した。 観光企業相談会は、現場相談とビデオ相談で実施される。現場相談は、9月5日(火)～9月6日(水)の二日間、 ソフィテルアンバサダーソウルホテルのグランドボールルームにて実施され、ビデオ相談は、9月7日(木)～9月8日(金)に公式ホームページ(https://sitmmt.or.kr)を通じて運営される。 すべての相談には、相談会がスムーズに進められるよう通訳士が割り当てられ、相談を実施中には、リアルタイムで自動統計化される予定だ。 「2023ソウル医療観光国際トラベルマート」ポスター (写真1) 2023ソウル医療観光国際トラベルマート(SITMMT 2023)ポスター   「2022ソウル医療観光国際トラベルマート」イベントの様子 2022ソウル医療観光国際トラベルマート(SITMMT 2022)相談会全景 2022ソウル医療観光国際トラベルマート(SITMMT 2022)相談ブースの様子

9月2日(土)、Romantic Night in クァンファムン(光化門)本マダン野外マダン運営を再開 9月は16時から21時まで、10月からは10時から17時まで運営 本と一緒に楽しめる夜のジャズ、クラシック、美術、映画などのプログラム提供 クァンファムン(光化門)広場の「クァンファムン(光化門)本マダン」が、9月2日(土)から、残暑を避けた「夜の図書館」として運営を再開する。クァンファムン(光化門)本マダンは、今年4月に初めて実施され、上半期に26万8千人以上の市民が訪れた「都心の中の本の文化空間」で、ソウルを代表する文化スポットとして定着した。 残暑を避けて、9月は16時から21時位まで「夜の図書館」として運営され、10月から11月は、10時から17時まで「昼の図書館」に変わる。屋内空間であるクァンファムン(光化門)ラウンジとセジョン(世宗)ラウンジは、10時から20時まで運営される。 9月のクァンファムン(光化門)本マダンは、秋の夜、本と一緒にソウルの美しい夜を楽しめる「Romantic Night in クァンファムン(光化門)本マダン」として、ジャズ、クラシックなどさまざまな公演とともに映画上映など多彩なプログラムが運営される｡10月には、秋の昼の情趣を満喫できる「Wonder-Fall Days、クァンファムン(光化門)本マダン」をテーマに運営される。 クァンファムン(光化門)本マダンの下半期の運営プログラムと関連情報は、クァンファムン(光化門)本マダンのホームページとSNSで確認できる。 – クァンファムン(光化門)本マダンホームページ： https://seouloutdoorlibrary.kr – クァンファムン(光化門)本マダンInstagram @seouloutdoorlibrary.g Romantic Night in クァンファムン(光化門)本マダン   Wonder-Fall Days、クァンファムン(光化門)本マダン

「2023歩行者天国チャムスギョ(潜水橋)てくてく祭り」…毎週日曜日に夕焼けスポットのチャムスギョ(潜水橋)で秋の情趣を届ける 虹噴水などチャムスギョ(潜水橋)の名物と地球を考えた多彩なエコプログラムまで…グルメ・見どころ・楽しみどころ満載 上半期、多くの人に愛された「歩行者天国チャムスギョ(潜水橋)てくてく祭り」が、爽やかな秋を迎え、市民のもとへ再びやって来る。9月3日(日)を皮切りに、11月12日(日)まで毎週日曜日、ハンガン(漢江)を彩る「2023歩行者天国チャムスギョ(潜水橋)てくてく祭り」を通じて、市民に秋の情趣といっしょに忘れられない思い出を届ける予定だ。 ※ 9月：12時～21時、10月：～20時、11月：～19時終了 (*10月1日(日)秋夕連休期間を除く) 2026年全面歩道化を控えたチャムスギョ(潜水橋)で、ハンガン(漢江)歩行橋の体験機会を予め提供して、観光資源としてのハンガン(漢江)の可能性を模索するために企画されたお祭りを通じて、市民は多彩な遊び・グルメを楽しめる。 また、本祭りは、何よりも気候変動によって病んでいる地球のことを考えて、リターナブル容器を使用するなど、環境にやさしい祭りを志向している。 ソウル市は、大勢の市民の参加によって駐車場の混雑が予想されるため、訪問客に公共交通機関の積極的な利用を呼びかけている。 コソクターミナル駅：8-1番出口から徒歩約10分。出口から約200ｍ直進して右折、500mほど直進して「チャムスギョ(潜水橋)歩行広場」を通過する。 ソビンゴ駅：2番出口を出て、脇道に沿って約500mを直進、鉄道の踏切を渡って階段に沿って下りて行くと、10分ほどでチャムスギョ(潜水橋)が現れる。 「2023歩行者天国チャムスギョ(潜水橋)てくてく祭り」の詳細は、ホームページ(韓国語)(https://www.seoul.go.kr/story/jamsugyo/pc.html)で確認できる。 歩行者天国チャムスギョ(潜水橋)てくてく祭りポスターとストーリーinソウル 上半期てくてく祭りの様子

9月1日(金)開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場で開幕…10月29日(日)まで展示・学術・参加イベント開催 9月、ソウルが巨大な建築文化展示場になる。「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」が、2年間の準備を終えてついに幕を空ける。今回のテーマは「土地の都市、土地の建築」であり、イベントを通じて100年後のソウルの様子を市民と共に描き出す。 第4回ソウル都市建築ビエンナーレの展示構成 展示名 主な内容 展示会場 テーマ展 テーマを説明するための展示 開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場ソウル都市建築展示館 ソウル100年マスタープラン展 ソウルの100年後を描くマスタープラン提案 ソウル都市建築展示館 ゲストシティ展 テーマ関連の海外都市政策・プロジェクト紹介 ソウル都市建築展示館、ソウル市庁市民聴 グローバルスタジオ 世界の大学31校によるハンガン(漢江)の空間活用と緑地連結方案の提案 開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場 現場プロジェクト 現場パビリオン設置と連携パフォーマンスなど体験型展示 開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場 <第4回ソウル都市建築ビエンナーレの展示構成>   ソウル市は、9月1日(金)18:30～20:00、開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場で開幕式を開催し、2日目の9月2日(土)の開幕フォーラムを皮切りに、開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場、ソウル都市建築展示館、ソウル市庁(市民聴)などで、10月29日(日)までの59日間、多彩なプログラムを繰り広げる。 2023年のイベントは、ソウルビエンナーレ初の野外開催で、常時プログラム、▴展示ドーセントツアー、▴スタンプツアー、▴夕暮れ時のモンテリギ(ぼーっとする)のほかにも、映画上映などが用意されている。 詳細は、第4回ソウルビエンナーレホームページ(2023.seoulbiennale.org)で確認できる。 [テーマ展] インタラクティブプラットフォーム [ソウル100年マスタープラン展] Type F 100年後に熱力学的平衡を実現したソウル、ジ・オターソンスタジオ [ゲストシティ展参加作品] 東京宮下公園、日建設計、写真撮影 Koji Horiuchi [現場プロジェクト] リワールド Reworld、キムチ&チップス

第7回アジア都市照明ワークショップポスター ソウル市・国際都市照明連盟、9月20日(水)～21日(木)「第7回アジア都市照明ワークショップ」開催 9月3日(日)まで参加申請…「都市照明と都市文化」をテーマに政策発表、専門家による講演 都市の照明政策の優秀事例を共有して、持続可能な都市照明について模索するアジア都市照明ワークショップが、4年ぶりにソウルで、対面イベントとして開催される。 ソウル市は、国際都市照明連盟(LUCI)と共に、9月20日(水)～21日(木)の2日間、「第7回アジア都市照明ワークショップ(2023 Asia Urban Lighting Workshop)」を共同開催すると発表した。参加を希望する市民は、9月3日(日)までにワークショップホームページ(asiaurbanlighting.imweb.me)を通じて事前申請する。 本ワークショップのテーマは、「人を集める力、都市照明と都市文化」で、ソウル市の夜間景観、デザイン政策、ハンガン(漢江)光の島フェスティバルの紹介を皮切りに、夜間景観やメディアアートなどに対する国内・国外の照明専門家による講演が行われる予定だ。

9月17日(日)、第10回ソウルウォーキングフェスティバル開催…8月28日(月)まで参加者先着順5千人募集 DDP～チョンワデロ～クァンファムン(光化門)広場までの6㎞を歩いて都心を散歩、第10回を迎えて手首ドクター9988ポイントも贈呈 多彩な見どころ・楽しみどころ満載…外国人、車いす利用者、ベビーカーも一緒に楽しむ意義深い「同行フェスティバル」 9月17日、韓国唯一の大規模なウォーキング祭り、「2023ソウルウォーキングフェスティバル」が開催される。 「2023ソウルウォーキングフェスティバル」は、伝統と現代の美が調和するソウルの都心のコースで構成され、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)を出発して、フンインジムン(興仁之門)を通過し、クァンファムン(光化門)広場まで行く6㎞コースで、午前8時から一斉に行進を始める。 市は、8月28日(月)10時から、参加者5千人を先着順で募集する。参加費用は無料で、歩くことを愛する者なら誰でも「2023ソウルウォーキングフェスティバル」を楽しめる。参加申込みは、ホームページ(http://walkseoul.com)を通じて、会員登録なしで便利に行える。 市民参加に対する優遇を高めるため、2023年には特別にソウル型ヘルスケア「手首ドクター9988」とともにフェスティバルを行う。「手首ドクター9988』の参加を希望する者は、フェスティバル申込みの際に、ウォーキングフェスティバルのホームページからリンクされている手首ドクター9988ホームページ(http://onhealth.seoul.go.kr)から参加を申請できる。 申込みが完了したら、手首ドクター9988アプリと連携したウォッチを着けてフェスティバル会場を訪れる。当日、到着地点であるクァンファムン(光化門)広場では、ウォーキング完了を認証した参加者に対して、手首ドクター9988特別ポイントも追加支給される予定だ。 2023年は、車いす、ベビーカーを利用する交通弱者や外国人も参加を申請できる。また、参加者の健康状態に応じて、安全スタッフの案内に従っていつでも安全に途中棄権できる。 イベントプログラム 出発地イベント(DDP)：ストレッチ体操、セレモニーなど出発記念イベント ストレッチ体操 来賓のご挨拶 出発セレモニー(例)   コース内イベント：ユルゴク(栗谷)トンネルでミュージック&照明の中へ、コスチュームパレード、ストリートパフォーマンスなど ユルゴク(栗谷)トンネルのライトショー ストリートパフォーマンス(例) 異色の同行ウォーカー(例)   到着地イベント(クァンファムン(光化門)広場)：公演、休息イベント、歩行政策広報館の運営など ステージ公演 楽しみどころ休息イベント 景品抽選とおやつ提供