ソウル市が6月24日（金）から8月22日（月）までトゥクソム、ヨイド（汝矣島）、クァンナル、マンウォン（望遠）、チャムシル（蚕室）、チャムウォン（蚕院）屋外プールなど、計6ヵ所のハンガン（漢江）公園で60日間、屋外プールを運営する。 　トゥクソムプールは、プールへ入場するために太陽の日差しの下で長時間立って並ばなければならない不便さを減らすため、太陽光の日よけを設置した。また、チューブに乗って水深0.3〜1.2Mの 水が 流れる「流水プール」を楽しむことができる。 トゥクソムプールの全景 トゥクソムプールの太陽光の日よけ   　チャムシル（蚕室）プールは、ハンガン（漢江）最大のウォーターパークとして生まれ変わった。ウェーブスライド、ウォータープレー、動物形のアトラクションなど水遊び施設を設置し、都心の真ん中でスリルあふれる楽しさを経験することができる。 　ヨイド（汝矣島）プールでは凉しい水柱が降り注ぐアクアリングだけでなく、水鉄砲とスパイラル（水が流れる渦）トンネルなどの水遊び体験はもちろん、興味のある楽しさを提供する。今年は幼児プールに「バイキング」が設置される予定なので、子供たちと一緒に訪問してみるのがおすすめだ。 　市民たちがより楽しく水遊びを楽しめるようにトゥクソム・ヨイド（汝矣島）・クァンナル・マンウォン（望遠）・チャムシル（蚕室）・チャムウォン（蠶院）などの屋外プールでは毎日面白いイベントを開催する。豊富な景品とともに開かれる各種イベントやサバイバルゲーム、バブルダンスフェスティバル、安全体験教育やスキンスキューバ教育など、たくさんの楽しいイベントと体験教育を進行する。 　ハンガン（漢江）野外プールの利用時間は午前9時〜午後7時までで、休みなく運営される。特に年齢帯別にプールを楽しむことができるように大人プール・青少年プール・幼児プールで構成されており、シャワー施設・売店・エアスライドなど多様な施設を備えている。 　プールの利用料金は大人（満19歳以上）5,000ウォン、青少年（満13歳〜満18歳）4,000ウォン、子供（満6歳〜満12歳）3,000ウォンで、満6歳未満は無料だ。駐車料金は、プール関係者の確認を受けると50%割引してもらうことができる。タドゥンイ幸福カード所持者（カードに登録された家族を含む）、65歳以上の高齢者、障がい者（1級〜6級）や障がい者の保護者（1級〜3級）1人、国家有功者については入場料の50%を割引する。

ソウル市が、ソウル市民を対象としてソウル駅周辺地域に詰まったソウルの文化と歴史、隠れたストーリーを紹介する「ソウル駅徒歩ツアー」を今週の土曜日(6月18日)から公式的に運営する。 ソウル市は、都心でありながらも相対的に老朽化したソウル駅一帯の地域を再発見する機会を設けようと、「ソウル駅徒歩ツアー」を今週末(18日、土曜日)から10月末まで毎週4回ずつ進行すると明かした。「ソウル駅徒歩ツアー」は、何人かで共にソウル駅一帯を散歩し、周辺の建物と地域の歴史と文化、そしてソウルのストーリーを聞く散歩プログラムだ。コースはソウルの600年の歴史と共に自然を楽しむ事のできる＜フェヒョン(会賢)・ナムサン(南山)コース＞、古いお洒落さを秘めた近代建築物に会える＜チュンニム(中林)・チュンジョン（忠正）コース＞、古い思い出がある分、驚くような話がいっぱいの＜チョンパ(青坡)・ヒョチャン(孝昌)コース＞、ソウル駅西部と東部を全て併せた＜ソウル駅統合コース＞の計4つで、場所とテーマによって選んで楽しむ事が出来る。 現場の写真 徒歩ツアーの時間は約2時間程度で、徒歩に無理のない小学生以上なら誰でも参加可能だ。参加申請は、ソウル市公共サービス予約(http://yeyak.seoul.go.kr)ででき、現在韓国語でのみサービスが提供されている。参加費は一人2千ウォンだ。

ソウル市は、市民や恋人たちが直接舞台に立ってモデルとして参加する異色のファッションショーを披露した「ソウル365ファッションショー」をトンデムン（東大門）のドゥータ広場で6月17日（金）と18日（土）の二日間開催した。 　同日、ランウェイにはモデルを夢見る365モデル1期の30人余りがチェ・ボムソク、チョン・ドゥヨンなどのスターデザイナーと自分だけの個性で活躍している新人デザイナーたちの衣装を着てモデルウォーキングを行った。チェ・ボムソク、チョンドゥヨン、ホン・ヘジン、キム・ホンボム、イ・ムヨル、ハ・ドンホなどトンデムン（東大門）を基盤に成長したり、トンデムン（東大門）と関連のあるデザイナーたちが、市民に自分のコレクション衣装を披露した。 　特にファッションの中心地トンデムン（東大門）で進行されるだけに、自分の個性を最も上手く表現した服装を着てきた市民を現場でモデルとして選抜し、ランウェイの舞台上で自分のファッション感覚を発揮できるチャンスをプレゼントする「私もファッションリーダー」ファッションショーも行われた。 　また、イベント会場を訪れた恋人たちの中から個性的なカップルルックを披露するカップルたちを現場で選び、カップルランウェイの機会を提供して参加申請者のうち毎日先着順で2カップルを選定し、ファッションショーの直後にランウェイの舞台でプロポーズイベントも行われた。この他にも365モデルとフォトゾーンで写真を撮って自由にモデルなどと接することができるイベントを進行し、市民が見て体験する市民参加イベントが続いた。 　「ソウル365ファッションショー」は地球村ハンマダンの民族衣装ファッションショーを皮切りに、チュンラン（中浪）区のバラ祭りなど市民フェスティバルでファッションショーを進行し、ファッション代表の名所であるトンデムン（東大門）DDP、歩行親和都市を広めるための横断歩道ファッションショーなどを通じ、多くの市民たちが日常の中でファッションと接することができる機会を提供している。これからもクァンファムン（光化門）広場、チョンゲチョン（清渓川）、シンチョン（新村）歩行専用通り、北ソウル夢の森公園などの市民たちが好んで訪れる名所を中心に、ソウル365ファッションショーが行われる予定だ。

K-popに続いて韓国ドラマが海外で注目され、韓流スターのメイクアップとビューティー製品はソウルを訪れる外国人観光客の大きな関心事である。 ソウル市はこのように外国人観光客の関心が高まっている韓流スターのメイクアップ方法を専門メイクアップアーティストが教えてくれて、観光客が直接セルフメイクアップに挑戦する「韓流スター・メイクアップ体験プログラム」を2016年6月から開始する。 □ 運営期間：2016年6月〜2016年11月（毎月第3水曜日 15:00〜17:00） □ 運営場所：eSpoir　イデ（梨大）店（ソデムン（西大門）区イファヨデギル56） □ 参加対象：ソウルを訪問する外国人観光客 □ 参加人数：20人 □ 参加方法：http://goo.gl/forms/XepqFUDTpc6fpeQX2 □ 参加費用：無料 ‣メイクアップ道具などは参加者が個別に準備 □ プログラム内容：毎月新しいテーマで韓流スターのメイクアップ法を伝授 ○専門メイクアップアーティストによる韓流スタースタイルメイクアップの試演（60分） ○専門家の指導のもとに参加者が直接セルフメイクアップ体験（60分） ※英語または中国語通訳

ソウル歴史博物館は2016年7月17日まで＜AP通信が見た6.25とソウル＞展示会を博物館の1階で行います。展示はAP通信の特派員が記録した写真を通じて、当時のソウルの姿とソウルの人々の人生を含蓄して見せてくれます。 今回の展示を通じて、ソウル市はソウル市民に6.25の痛みと試練を再び記憶させる機会になると期待しています。 観覧料：無料 観覧時間：平日午前9時〜午後8時、土・日・祝日午前9時〜午後7時 休館日：祝日を除く毎月曜日 ソウル歴史博物館ホームページのリンク：www.museum.seoul.kr お問い合わせ：82-2-724-0274   ソウルの南に向かう避難行列 攻撃を避けてハンガン（漢江）浮橋を渡る避難行列 風船ガムを膨らませる米軍と少年 砲の音に耳をふさいでいる子供達と母親 休戦に反対するデモ 戦争復旧に参加した市民

ソウル市と2018ピョンチャン（平昌）冬季五輪組織委員会（以下「組織委員会」）がピョンチャン（平昌）冬季五輪の成功的な開催に向けた業務協力協約を締結した。 ソウル市は7日（火）16時にパク・ウォンスンソウル市長やピョンチャン（平昌）五輪組織委員会のイ・ヒボム委員長など関係者たちが参加し、ソウル市庁の新庁舍映像会議室でピョンチャン（平昌）冬季五輪の大会の広報および大会の準備に必要な各種事業に対する協力のため、ソウル市と組織委員会間の業務協約式を行った。 　ソウル市は、組織委員会との今回の協約締結を通じて①ソウル市の保有媒体および多重利用施設などを活用した大会の広報、②大会ブームを盛り上げるための文化イベントおよび聖火リレー関連業務、③大会運営のための人員および物資支援、④大会関連情報や資料共有などで組織委員会と積極的に協力することにし、広報、文化、輸送、医療、労働力などの分野別に分けて実務的な協議を通じ、これを履行する計画だ。 パク・ウォンスンソウル市長は「ピョンチャン（平昌）冬季五輪が30年ぶりに韓国で開かれるオリンピックとして、私たちみんなの情熱をもう一度確認することができる機会となることを望み、これを目的に組織委員会とともにピョンチャン（平昌）冬季五輪の成功的な開催に向けた協力事項を誠実に履行していく」といった。

　2016年6月5日、550mのセジョンデロ（世宗大路）の歩行専用通りで「太極旗」をテーマとして子供のための様々なプログラムを用意します。太極旗の正しい描き方から太極旗作りなど、直接体験できる空間をします。その他にも、ソウル市は10月まで家族と一緒に楽しめる様々なイベントを用意します。 日程 運営コンセプト 詳細内容（案） 6月 6.5(日) 若さの文化広場 ∘ 太極旗をテーマにした体験イベントや異色展示 – テクォンドー公演、太極旗の傘など太極旗をテーマにした様々な参加イベント 6.19(日) クァンファムン（光化門）希望分かち合い市場 ∘市民市場 8月 8.7(日) 夏の水遊び ∘ 夏季休暇を迎えて準備する都心部のウォーターパーク – 水遊び 8.21(日) クァンファムン（光化門）希望分かち合い市場 ∘市民市場 9月 9.4(日) 愉快な伝統文化 ∘ 秋夕などの名節を迎えて伝統文化中心の文化・体験イベント – 都心の大型伝統遊び家族体験イベント 9.18(日) クァンファムン（光化門）希望分かち合い市場 ∘市民市場 10月 10.2(日) 共にする秋 ∘本格的な秋を迎えて周囲の人と共にするテーマイベント – 家族、大学サークルなどピクニック / 本と共にする露天カフェなど ∘ 都心の秋の思い出を分かち合えるコスプレウォーキングインベントなど 10.16(日) クァンファムン（光化門）希望分かち合い市場 ∘市民市場

  ソウル市は2016年6月から、市民たちがドローンを自由に飛ばすことができるようにクァンナルハンガン（漢江）公園の模型飛行場一帯を「漢江ドローン公園」として指定・運営する。 6月からハンガン（漢江）ドローン公園内では、別途の飛行承認手続きなしに12kg以下の趣味用ドローンを150m未満の上空で自由に飛行させることができる。 ソウル市はドローン公園を利用する市民たちが不便にならないように△ドローン公園案内表示板、△ドローンレーシング場、△ドローン操縦者の休憩所などを備え、△ハンガン（漢江）ドローン大会も誘致する計画である。 クァンナルハンガン（漢江）公園・ドローン公園の位置

ソウル市が5月の家庭の月を迎え、多文化家族が一緒に参加して楽しい時間を送ることができる文化体験プログラムを多様に用意した。 5月3日(火)~8日(日)まで、ミョンドン（明洞）にあるソウルグローバル文化体験センターで毎日7つのプログラムが行われる。ソウルグローバル文化体験センターは、外国人観光客らが好んで訪れているミョンドン（明洞）通りに位置しており、外国人住民に韓国文化体験の機会や生活基盤情報を提供している施設である。 □ ソウルグローバル文化体験センター5月の家庭の月イベント日程および参加申請 ○ 5月3日(火)15時~17時　多文化人形モニカ作り ○ 5月4日(水)16時~18時　韓紙カーネーション作り ○ 5月5日(木)14時~16時　民画描き ○ 5月6日(金)10時30分~12時　ハングルカリグラフィー ○ 5月7日(土)10時30分~7時　韓服ウッドアートDIY作り ○ 5月8日(日)14時~16時　人形劇無料公演：モニカと遊ぼう ※ プログラムへの参加方法：ソウルグローバル文化体験センターへの訪問受付及びオンライン申請 ○ 電話番号: (02)3789-7961 ○ 住所: ソウル特別市チュン区ミョンドン8キル27 Mプラザ5階 ○ ホームページ: www.seoulculturalcenter.com ○ Facebook: www.facebook.com/seoulcenter3789 ○ Eメール: seoulcenter3789@gmail.com ソウルグローバル文化体験センタープログラム写真 多文化人形モニカ作り 韓紙カーネーション作り 民画描き ハングルカリグラフィー

“最新ファッショントレンドを見て買いたい、国内外のファッションバイヤーたちはソウルのトンデムン（東大門）ショールームへ行け” ソウル市が優秀な新人デザイナーのファッションブランドの商品を展示・販売し、海外進出の共同ビジネスプラットフォームの役割まで遂行することになる“トンデムン（東大門）ショールーム（showroom）”をDDPに開場しました。地方自治体で初めて設置・運営する公共ショールームです。 ショールームは、サンプルを展示してバイヤーに商品を見せた後、相談を通じて契約及びオーダーを進行するB2B方式のファッション流通事業です。ソウル市は100のブランド（衣類80%、雑貨10%、アクセサリー10%）を選定しました。 ソウル市は、オンラインマーケットの急成長などによって委縮されていくトンデムン（東大門）ファッション商店街の突破口を探し、新人・予備創業デザイナーの海外進出を支援するためにショールーム事業を推進することになりました。 DDP内の1,440㎡規模で造成されたショールームは、年間200店のファッション部門の中小企業やデザイナー、予備創業者ブランドなどを募集し、シーズンごとに循環入店する方式で運営されます。 一方、今回のショールームのオープンはパク・ウォンスンソウル市長が2015年10月の雇用大長征でファッション産業現場の声を収拾し、約束を履行するために行われます。

第1コース：チャムシル（蚕室）運動場（チャムシル（蚕室）・ハンガン（漢江）公園）〜クァンナル・ハンガン（漢江）公園〜アムサ（岩寺）生態公園 ＜アムサ（岩寺）生態公園のヒトエノシジミバナ＞ チャムシル（蚕室）・ハンガン（漢江）公園は子供たちの生態体験場としてもっとも良いところです。韓国土着の花を見られる自然学習場としてだけではなく、チャムシル（蚕室）大橋の下に位置した「魚道」では、魚が水中の堰を超えて上流に登るのを水中潜望鏡から直接観察することができます。 再び上流側に赴いてソンネチョン（城内川）を渡ると、クァンナル・ハンガン（漢江）公園に到着します。クァンジンギョ（広津橋）の下部に位置した「クァンナル自転車公園」ではレール自転車やBMX、様々な自転車などを体験することができます。 クァンナル自転車公園を後にして上流の方にさらに歩いてみると、“アムサ（岩寺）生態公園”が表れます。小道のように造成されたアムサ（岩寺）生態公園の遊歩道でヒトエノシジミバナ、スミレ、たんぽぽ、ぺんぺん草、クサノオウ、ライラックなど、様々な草花と旬を迎えた木々が作り出す美しい春の風景を鑑賞することができます。毎月生態学校や観察教室などの体験プログラムも運営しています。   第2コース：ソウルの森〜トゥクソム・ハンガン（漢江）公園〜クァンジンギョ（広津橋） ＜虹の香り公園（トゥクソム・ハンガン（漢江）公園）＞ ソウルの森からハンガン（漢江）に連結された陸橋を渡ると、ソンス（聖水）大橋に到着しますが、ハンガン（漢江）上流側に1.5km程度のプロムナードが伸びており、チョンダム（清淡）大橋の方へ歩いてみると、トゥクソム・ハンガン（漢江）公園が見えます。トゥクソム・ハンガン（漢江）公園では‟音楽噴水”が見逃せません。軽快な旋律に合わせて踊る水遊びは、市民に一時の休息と面白い見どころを提供します。 再び上流側に一歩踏み出すとチャムシル（蚕室）鉄橋が現れ、さらに遡ればクァンジンギョ（広津橋）に至ります。橋の上部歩行路を歩いて橋の下の展望台に行くことができます。‟クァンジンギョ（広津橋）8番街”では、毎月異なる公演と展示が運営されているため、豊かな文化生活も楽しむこともできます。 特に第2コースを散歩しようとするなら、今年新たに造成されたトゥクソム・ハンガン（漢江）公園の檜の森をご見学ください。5,000㎡の空間に檜600本をはじめ、松やモミの木など針葉樹4種の計650本が植えてあり、いつでも都心で森林浴を楽しむことができます。森の中にはバラの木1,100本とユリやチューリップなどの草花類の20種（3万本）がまるで虹のように植えられた”虹の香り園”にもアクセスできます。     第3コース：パンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園のソレ島とイチョン（二村）・ハンガン（漢江）公園 ＜ソレ島の菜の花畑＞ チャムウォン（蚕院）〜パンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園、イチョン（二村）・ハンガン（漢江）公園区間のうち、春の最高の名所はパンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園のソレ島の菜の花畑です。5月初め、黄色い菜の花で溢れたソレ島で一幅の絵のような風景を鑑賞することができます。また、パンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園はハンガン（漢江）で最も美しい夜景を鑑賞することができる場所として有名ですが、昼にはパンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園の案内センターからソレ島まで続くチューリップと白いヒトツバタゴが列をなして絶景を成し、夜には刻々と変わるセビッソムの外壁の五色の照明が調和して特別な光景を目にすることができます。 イチョン（二村）・ハンガン（漢江）公園では自転車道路に沿ってケシを見ることもできます。5月末には涼しげな青麦畑が広がります。   第4コース：マンウォン（望遠）・ハンガン（漢江）公園〜ソンサン（城山）大橋〜マポ（麻浦）大橋 ＜ヤンファ（楊花）大橋のケシの花＞ 最後に紹介するコースは「マンウォン（望遠）・ハンガン（漢江）公園〜ソンサン（城山）大橋〜マポ（麻浦）大橋」区間です。川風に当たりながら静かに歩きたいなら、マンウォン（望遠）・ハンガン（漢江）公園プールの裏に造成された自転車道路やプロムナードに沿って、マポ（麻浦）大橋までまっすぐに伸びた約5kmの道がおすすめです。ハンガン（漢江）の下流に”ナンジ（蘭芝）・ハンガン（漢江）公園”があります。 第4コースで見られる春の花では▲ヤンファ（楊花）大橋の南端にあるチューリップの道、アンヤンチョン（安養川）合流部〜カヤン（加陽）大橋のツツジやシジミバナ、▲ソンサン（城山）大橋〜ヤンファ（楊花）大橋のケシ、▲ナンジ（蘭芝）・ハンガン（漢江）公園のアシの風道、アブラナなどがあります。これ以外にもパンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園には‟チャムスギョ（潜水橋）の月光花道”とヨイド（汝矣島）・ハンガン（漢江）公園には‟蝶の花畑”や‟チューリップの道”など、ハンガン（漢江）公園内にある特別なお花畑も見逃さないようにしてください。

ソウルシティツアーバスのカンブク（江北）路線とカンナム（江南）路線間の乗り換えが可能になる。4月1日から最大75%割引された一枚の乗車券で、カンブク・パノラマ路線とカンナム循環路線を、カンナム駅とセビッソムで乗り換えして利用できるようになった。 カンブク・パノラマ路線はクァンファムン（光化門）から出発してナムサン（南山）〜セビッソム〜63ビル〜ホンデ（弘大）を経てクァンファムン（光化門）に戻ってくるコースで、4月1日からはカンナム駅やノリャンジン水産市場を経由地に含めた。桜の花が満開のナムサン循環道路と一面に広がるハンガン（漢江）の景観を満喫するコースであるパノラマ路線は、春の来場客はもちろん、恋人たちのデートコースとしても人気を集めている。4月1日からはカンナム循環路線への乗換まで可能になり、利用客がさらに増えるものと期待される。 カンナム区内のみで運行されていたカンナム循環路線も、近くのソチョ区までコースを延長してセビッソム、高速ターミナル、ソレマウル、裁判所やキョデ駅などの観光名所を経由地に追加した。 これによってパノラマコースのバスに乗ってカンブク（江北）から出発した観光客は、カンナム駅とセビッソムでカンナム循環路線に乗り換えてカロスギル、韓流スター通り（K-Star ROAD）、コエックスモール、高速ターミナル、ソレマウルなどのカンナム（江南）・ソチョ（瑞草）のホットプレイスをすべて見回ることができるようになった。カンナム循環路線はトロリーバスを1台増車して合計3台を運行することにより、路線を延長しても配車間隔は伸びない。 ヨンイン（龍仁）やスジ（水枝）などキョンギ（京畿）南部地域の国内観光客や外国人観光客たちは、カンブク（江北）よりも近いカンナム駅でシティツアーバスに乗ってカンブク・パノラマ路線へ乗り換えできるようになり、利用客の需要はさらに増加するだろうと予想される。 また、カンナムブク（江南北）路線の乗り換えの連結を記念して、6月末まで二つの路線の乗り換えチケットを最大75%まで割引販売する。大人料金はパノラマ路線（15,000ウォン）とカンナム循環路線（12,000ウォン）の乗車券を別々に購入すると27,000ウォンだが、1枚の乗り換えチケットを購入すれば18,000ウォン払えば済むことになる。 ※パノラマ路線(15,000ウォン)+、カンナム循環路線(3,000ウォン、75%割引) ※カンナム循環路線(12,000ウォン)+パノラマ路線(6,000ウォン、60%割引) カンナム循環路線のみ利用する場合にも正常価格12,000ウォンから7,000ウォンが割り引きされた5,000ウォンでチケットを購入することができる。 □ パノラマ路線及びカンナム循環路線概要 路線名 延長(所要時間) 運行時間 配車間隔 運行車両 主要コース パノラマ 40.5km(110分) 09:30~18:40 40 2階バス(2),トロリー(2) クァンファムン(出発地)~ミョンドン（明洞）~アニメセンター~ナムサン（南山）ケーブルカー前~ヒルトンホテル~ナムサン（南山）図書館~ハイアットホテル~カンナム駅~セビッソム~ノリャンジン水産市場~63ビル~ヨイナル駅~ホンイック大学前~空港鉄道(ホンデ駅)~イファ女子大学入口~農業博物館~ソウル歴史博物館~セジョン（世宗）文化会館~クァンファムン（光化門）(終着地) カンナム（江南）循環 22.8km(90分) 10:00~19:00 40 トロリー(3) カンナム駅(出発地)~ヨンドン市場~シンサ駅~カロスギル(北)~観光情報センター~ロデオ通り~チョンダムドン十字路~ポンウンサ（奉恩寺）~コエックス~サムソン駅~セブンラックカジノ~韓流スター通り~観光情報センター~カロスギル(北)~セビッソム~高速ターミナル~ソレマウル~法院・キョデ駅-サムスンタウン-カンナム駅(終点)   □ カンナムブク（江南北）路線乗り換え連結路線図 – カンボク・パノラマコース – 39km、2時間所要 – カンナム循環コース – 19.5km、1時間50分所要