ソウル市が芸術を単に消費するものを超え、このように日常の中で様々な活動を通じてソウル市民の誰もが芸術家になれるように総合支援する「生活文化都市、ソウル」の基本計画を発表した。核心的に2020年までに「生活文化支援センター」という名前の生活文化インフラを90か所ソウル全域に逐次的に開放する。 　これを後押しするための専門担当・特化組織である「生活文化支援団」を2017年にソウル文化財団内に新設する。既存の人的インフラ、生活文化情報などを総網羅して統合管理し、90カ所のセンターと有機的支援網を構築することで適材適所にマッチング・連携する役割を総括することになる。文化芸術サークルについては、単なる会合を越えて持続的な創作活動ができるように作品設計・企画、練習・発表の空間連携などを1年間集中的に支援し、個人にとっては様々な芸術教育コンテンツをマッチング・相談する。 　ソウル市は年内に法的・制度的基盤を整備し、2017年から3大領域の9つの課題を本格推進する。3大領域は①生活文化インフラ拡充(PLACE)、②文化主体への成長支援(PEOPLE)、③文化資源連結プラットフォームの構築(PLATFORM)である。

　2016年11月4日午後1時、ソウル広場6,000㎡が4千人以上の多様な国籍の人々が埋め尽くして50トン以上のキムチを和える「超大型キムジャン場」に変身する。ソウル市は世界が認めたユネスコ指定文化遺産である韓国のキムジャン文化を、ソウル都心の真ん中で体験して味わったり隣人と分かちあえる「第3回ソウルキムジャン文化祭」を11月4日(金)〜6日(日)に開催する。 　同じ時刻、1300年に日本に渡って定着した高句麗の後裔たちの意志を称えて故国の優秀な食べ物文化を継承するため、東京新宿に1千人以上が集まって「東京キムジャン文化祭」を行う。 　日韓両国のキムジャン文化祭を連携して開催するのは今回が初めてで、今年の8月に行った白菜の苗植えイベントに続き、開幕式も日韓両国で同時開催して和合と共存のメッセージを伝える。 第3回ソウルキムジャン文化祭の概要 日時 2016.11.4(金)〜6(日) 場所 ソウル広場、セジョンデロ、ムギョロ イベント構成 キムチ分かち合い(開幕式)、ソウルキムジャン場、販売プログラム(キムチ、副材料、食べ物)、公演プログラム、体験プログラム お問い合わせ 82-2-2133-0900 ホームページ http://www.seoulkimchifestival.com/ 観覧料 無料(一部体験プログラム有料)

　ソウル市は2016年11月の1か月間、未来都市ソウルの意味を省察してみる「2016ソウル写真祭り」を開催する。ソウル市はこの半世紀の間に圧縮的経済成長を遂げながら、多様な文化と生活が共存する「メトロポリス」へと変貌した。今日の都会人たちが「世界化」の過程で直面する「移住」、「境界」、「コミュニティ」、「都市共同体」などにフォーカスを合わせた。 　「ドイツ派遣看護士」50周年を迎え、韓独移住女性の人生に光をあてた特別展示会もソウル図書館に設けられた。70年代に看護師としてドイツに派遣され、ベルリン市民として50年生きてきた三人の女性の躍動的な生の記録を通じて、国境と文化を行き来する姿を見ることができる。 　特に、今年の祭りはソウル市立北ソウル美術館、市民聴、ソウル図書館など従来の展示場所だけでなく、ムンレドン（文来洞）芸術創作村やソウル革新パークなどソウル全域に展示舞台を拡大し、市民たちの観覧機会を多様に増やして大衆性をさらに高める。 ‣観覧料：無料 ‣位置：ソウル市立北ソウル美術館 ‣期間：11月1日(火)〜30日(水) ‣時間：10時〜20時(土・日・祝日は10時〜18時) ※毎週月曜日休館 ‣お問い合わせ先：82-2-706-6751 ‣ホームページ：www.seoulphotofestival.com 主要作品 〈都市の散歩者〉 〈Memory and Traces 記憶と痕跡〉 〈The Song of Wind〉

　気象庁がソウル市内の紅葉がプッカンサン(北漢山)は10月30日頃、都心の地域はこれより少し遅い11月初旬にピークになるだろうと予測した中、ソウル市は遠くに行かなくても周辺で楽しむことのできる計182.37km、「ソウル紅葉の道105選」を紹介した。 　紅葉の道105か所は4つのテーマ別に分類され、①水に沿って歩く紅葉の道、②外出しやすい紅葉の道、③公園で出会う紅葉の道、④遊歩道で出会う紅葉の道で、市民たちがそれぞれ希望する場所をテーマ別に訪れることができる。 　「ソウル紅葉の道105選」は、ソウル市のホームページ（http://www.seoul.go.kr/story/autumn）で 確認できる。 　市は特に市民たちが1年の中で秋にのみ聞くことができる落ち葉を踏む音とともに、秋の趣を満喫できるよう11月中旬まで105か所の落ち葉を掃かずに管理する。   ソウル紅葉の道の写真 アンヤンチョン（安養川） バンファ（傍花）近隣公園 シンウォル（新月）近隣公園 ソウルの森 ウィレソンデロ（慰礼城大路） ヤンジェ（良才）市民の森 ワールドカップ公園 ソソムン（西小門）公園

□今年で14回目、100万人に贈る秋のプレゼント □合計10万発以上の花火が彩るヨイド（汝矣島）の夜空 　今年で14回目を迎えた韓国を代表する祭り「2016ソウル世界花火祭り」が2016年10月8日の夕方7時20分から8時30分まで、10万発以上の花火とともにヨイド（汝矣島）ハンガン(漢江）公園で開催される。今回の花火祭りには日本とスペイン、韓国の計3か国の代表花火チームが参加し、合計10万発以上の多彩で幻想的な花火が秋の夜空を彩る。地上で最も大きなキャンバスに80分間多彩に描かれる今回の花火祭りを通じて、国民に「魔法」のような思い出と喜びをプレゼントする計画だ。 　オープニングは日本のTamaya Kitahara Fireworksで「Turn Your Magic On」をテーマに、変色やグラデーションなど眩しい色の饗宴を表す日本特有の花火ショーを繰り広げる。二番目のチームのスペインPirotecnia Igualは、韓国に初めて招待されて「Magic Light Dreams」をテーマに音楽のリズムに乗って律動的な花火を披露する予定だ。花火祭りのフィナーレを飾る韓国代表ハンファは、「魔法のような花火」をテーマに魔法村で起きる様々なストーリーを映像、花火、特殊効果音などをもとにストーリーテリング技法を加味して感動をプレゼントする。 　花火祭りのオンライン生放送及びお問い合わせ:www.hanwhafireworks.com   ソウル世界花火祭りのおすすめの観覧スポット 1.恋人と一緒に見るのに良いロマンチックなおすすめのスポット -63ビルワーキング・オン・ザ・クラウド -Nソウルタワー -ハンガン（漢江）大橋の展望台休憩所 2.ソロ観覧におすすめのスポット -ノリャンジン（鷺梁津）学院街の一帯 -大学キャンパス：チュンアン大学、スクミョン女子大学坂道 -ノリャンジン水産市場の駐車タワーの屋上 3.家族と一緒に自然の中で安らかに鑑賞するのにおすすめのスポット -サユクシン（死六臣）公園 -ソニュド（仙遊島）公園

○公演回数：計60回 ○公演期間：11月5日まで（毎金曜日・土曜日） ○公演時間：1日3回公演 -金曜日：11：00、13：00、14：30 -土曜日：11：00、13：00、15：00 （※10/2、10/9の日曜日は公演有り） ○公演場所：明洞芸術劇場前の交差点（金曜日） 明洞観光情報センター前の広場（土・日曜日） ○公演時間：1回あたり30分〜40分 ○ストーリー ­- 1970年、ソウルの名所であるミョンドン（明洞）の真ん中で青春男女のプロポーズとストリート結婚式が行われる。 – 夢を抱いてソウルのミョンドン（明洞）に来た靴磨きの少年、バスの添乗員、警察官など主人公たちは忙しい日常の中で人々と笑って、騒いで、ダンスを踊りながら、一生懸命に生きていく。地方から上京した貧しい郵便配達の青年は、ある日ミョンドン（明洞）の衣装室に立ち寄った高慢な女優に一目で恋に落ちるのだが・・・果たして彼はプロポーズを成功させることができるかな？ ­- 郵便配達の青年は路上の観客たちに封筒（招待状）を配りながら、自分がプロポーズに成功して結婚式をあげられるように一緒に応援してお祝いしてほしいと頼み、人々が封筒を開けた瞬間、彼らの前に祝い客に満ちた愉快な結婚式シーンが繰り広げられる。 ※台詞無しのジェスチャーと音楽で構成されたノンバーバル（non-verbal）公演

2016年9月25日〜29日まで、ソウルデザイン財団は「ソウルデザインウィーク」のプログラムの一つとして特別展示会AGI Special projectを開催する。今回の展示会は「I LOVE SEOUL」をテーマにDDPで開催され、国際グラフィック連盟（AGI：Alliance Graphique Internationale）の会員デザイナーが製作した様々なポスター作品が観覧客に紹介される。 AGIは1952年にロンドンで創立した集まりで、38か国400人以上の有名なグラフィックデザイナーたちが加入している。「I♥NY」のロゴで有名なミルトン・グレイザー、日本のMUJIのアートディレクターの原研哉などが会員として活動中だ。 AGI Seoul 2016に参加する世界的なグラフィックデザイナーたちが「I LOVE SEOUL」と「I・SEOUL・U」をテーマに製作したポスターがDDPやバスシェルターなどで9月25日から展示されている。DDPでは「I LOVE SEOUL」をテーマに151の作品が展示され、主要バスシェルターでは「I LOVE SEOUL」と「I・SEOUL・U」をテーマに44の作品が展示される。今回の展示会はAGI会員100人以上が作品製作に参加しており、DDPの展示は9月29日まで、バスシェルターなどの屋外展示は11月30日まで展示される予定だ。

　市民と共にするオープンフェスティバル、「ソウルデザインウィーク2016」がトンデムン（東大門）デザインプラザ（DDP）を中心にソウル市の全域で2016年9月22日から10月2日まで開催される。 　ソウルデザイン財団が主催し、官民協力共同推進で開催される「ソウルデザインウィーク2016」の今年のテーマは「Smart City、Smart Design、Smart Life」で、Smart Designを通じてSmart Lifeを追求するSmart Cityソウルについて語る。 　主要プログラムについては、効率的な生活、自律的な生活、調和の取れた生活、共にする生活、持続可能な生活と言い換えられるスマートライフの新天地を開く方法として、スマートアプセサリー（Appcessory）を提示した「2016主題展－Smart Design Smart Life」、未来のソウルの交通の様子を前もって論じて体験してみる「2016ソウルスマートモビリティ国際カンファレンス・展示」、ユニバーサルデザインの話を日常生活に適用した事例に対して展示を通じて調べ、国際専門家と共に論議する場が設けられた「2016ユニバーサルデザイン ソウル展示－セミナー」、「食」文化の変化による食器の工芸品の変化を見せてくれる「2016ソウル工芸博覧会」、国際的な名声を持つグラフィックデザイナーたちの集まりAGI（Alliance Graphique Internationale/国際グラフィック連盟）の会員たちが聴衆と一緒に作業、哲学、観点を共有するデザイン公開講演会「AGI OPEN SEOUL 2016」などが設けられている。 　特にAGI Open 2016の最も重要な展示イベントであるAGI Special Projectでは、「I Love Seoul」をテーマに200点あまりのAGI会員作品や国内デザイナーの作品50点あまりが紹介され、AGI Koreaとのコラボレーションを通じてソウルの都市ブランドI・SEOUL・Uに対する新たなグラフィック解析や映像デザインの製作などが試みられている。 　また、「ソウルデザインウィーク2016」と同じ時期に開かれる「北京デザインウィーク2016」（9月26日~10月6日）に「ソウル」がゲストシティに選定され、「ソウルデザインウィーク2016」のテーマを共有して様々な展示イベントが行われる。 [お問い合わせ]ソウルデザイン財団国際協力チーム /　ソウルデザインウィーク2016担当 チョン・ヒョスン -TEL：02-2096-0118 -E-mail : hyou98@seouldesign.or.kr).

　ソウル市は2016年9月30日（金）から10月3日（月）までソウルオリンピックパークテルで都市の持続可能な開発目標に関する青少年国際会議「行動する青少年、持続可能な都市、より良い未来」を開催する。 　今回のイベントは昨年9月にUNが宣言した「持続可能な開発目標（Sustainable Development Goals、SDGs）」に関する国際社会の議論と実践において、青少年たちにより身近なテーマを選定して実質的な問題解決の機会の提供など、青少年の参加拡大と世界市民への成長のために準備された。 　イベントの主要内容は韓国の青少年とソウル市の姉妹・友好都市出身の海外の青少年がUNの「持続可能な開発目標」をテーマにして行う分野別アクションプランニングや専門家によるテーマ講演、文化交流活動などであり、市立青少年文化交流センター（未知センター）が主管する。 　2012年に持続可能な開発のための専門的技術支援と「持続可能な開発目標」の構想及び実現のためにUNが発足した「SDSN（持続可能な開発ソリューション・ネットワーク）」の韓国支部と、現在パク・ウォンスン市長が会長を務めている「イクレイ（ICLEI）-持続可能性をめざす自治体協議会」の韓国事務所が協力機関として参加し、国内外の青少年たちに対して関連議題を紹介してワークショップ活動を支援する予定だ。 　参加対象は満18歳以上の大学生の年齢の青少年で国籍には制限はないが、海外の青少年の場合はソウルの姉妹・友好都市出身の青少年を優先的に選抜する。参加費は全額無料であり、参加募集は9月22日（木）までオンライン受付とする（すべてのプログラムは英語で進行される）。 　詳しい詳細なプログラムや参加志願方法は市立青少年文化交流センター（未知センター）のホームページ（www.mizy.net）にて確認することができ、市立青少年文化交流センター（未知センター、070-4667-3772）に問い合わすと案内してもらえる。

パノラマコース ソウルの様々な名所を見物できるコース。クァンファムン（光化門）を出発してソウル最大の繁華街であるミョンドン（明洞）、そしてソウルを一目で見下ろせるナムサン（南山）を運行する。乗り換え停留場であるカンナム駅とセビッソムではカンナム（江南）循環コースと連携して乗り換えることもできる。 ○ 利用料金： – 1日券 大人1万5000ウォン、高校生以下1万ウォン（乗り換え時に追加費用別途） ○ 運行時間： – 毎月曜日は運休（ただし、月曜日が祝日の場合と7月の第4週~8月15日は無休で運行） – 週中午前9時30分（始発出発時間）~午後5時（最終出発時間） – 週末・祝日の午前9時30分（始発出発時間）~午後5時30分（最終出発時間） ○ 予約およびお問い合わせ： – www.seoulcitybus.com, 02-777-6090 都心・古宮コース ソウルの魅力は、過去と現在が共存する都市だということだ。 都心・古宮コースは古宮をはじめ、戦争記念館、国立中央博物館を経て民俗博物館まで楽しめる1日体験学習コースだ。 ○ 利用料金： – 1日券 大人1万2000ウォン、子どもと青少年（6~18歳）1万ウォン ○ 運行時間： – 毎月曜日は運休（ただし、月曜日が祝日の場合と7月の第4週~8月15日は無休で運行） – 週中午前9時（始発出発時間）~午後6時（最終出発時間） – 週末・祝日の午前9時（始発出発時間）~午後6時10分 （最終出発時間） ○ 予約およびお問い合わせ： – www.seoulcitybus.com, 02-777-6090 伝統文化コース 伝統文化コースは計10市場を訪問できる路線で構成されている。伝統文化コースに沿って、ソウル市民の生活が溶け合った市場でソウルの素朴な魅力を発見してみよう。 ○ 利用料金： – 1日券　大人1万5000ウォン、子どもと青少年（6~18歳）1万ウォン ○ 運行時間： – 年中無休/午前9時30分（始発出発時間）~午後5時10分（最終出発時間） ○ 予約およびお問い合わせ： –...   Read more

　2016年9月2日から3日まで2016ソウルブックフェスティバル（Seoul Book Festival）「図書館！ロボット？」がソウル広場で開催される。 　2016年ソウルブックフェスティバルは＜ロボット＞をテーマにして、未来社会と技術に対する様々な情報とプログラムを準備した。ソウルブックフェスティバルは毎年テーマを変えながら本と情報を使って市民たちと交流する。今回のフェスティバルは読書共同体の主な構成員である図書館、出版社、書店、市民読書サークルなど四つの領域でプログラムを進行する。 　まず、フェスティバル期間中、広場にはユニークな図書館＜フェスティバル図書館＞が建てられる。フェスティバル図書館は国家、大学、公共図書館などの様々な16の図書館の司書と4人のディレクター、10人のインターン司書で構成されたロボット専門図書館である。 　出版社は＜おいしい出版＞というテーマで子供、青少年、成人領域に分かれて出版情報と読書支援プログラムなどで市民と活発に疎通する。 　＜動く本屋＞は、ソウル地域の様々な書店を紹介して書店ごとの経営戦略を伝え、ロボット関連図書など厳選した1,000冊を販売する。 　＜読書サークルの部屋+クエスチョンマーク・ステージ＞では、ソウル市の100あまりの読書サークルの市民たちが直接企画して準備した青少年・成人対象の「人、ロボットの未来を語る」討論プログラムと未来社会と技術に対する話を交わす「トークコンサート」を行う。 　＜月光読書＞は、秋夜の広場で子供から高齢者まで全員一緒に交わって読書をするソウルブックフェスティバルの代表プログラムだ。今年は司書たちのロボット小説の朗読を聞きながらロボット映画や公演などを共に経験することができる。 ■ 2016 ソウルブックフェスティバル ＜図書館！ロボット？＞ 日程表 9/2(金) (12:00~22:00) 9/3(土) (09:00~20:00) オープニング公演 12:00 (フェスティバル図書館) フェスティバル図書館 12:00~18:00 10:00~18:00 おいしい出版 12:00~18:00 10:00~18:00 動く本屋 12:00~18:00 10:00~18:00 一坪市民ブックマーケット 12:00~18:00 10:00~18:00 読書サークル共有フェスティバル 12:00~18:00 10:00~18:00 月光読書 18:00~22:00 18:00~20:00 お問い合わせ：ソウル図書館 02-2133-0226