ソウル市を代表する社会的経済市場「トクスグン・フェアショップ」が、酷暑期の休場を終え、8月31日(木)からトクスグン(徳寿宮)石垣道にて再び開かれる。 2017年下半期の「トクスグン・フェアショップ」は、8月31日(木)から11月4日(土)(10月を除く)まで毎週木・金・土曜日(11時～18時)に、テハンムン(大漢門)から丸型噴水までのトクスグンギルで開かれる。9月9日(土)からは、毎週土曜日に多彩な体験を楽しめる「トクスグン・ピクニック」も実施される。 2014年から開催されている「トクスグン・フェアショップ」は、社会的経済企業、青年起業家、女性企業、工芸作家などが生産した様々な製品をトクスグンギルを訪れた市民に広報・販売できる市場である。市民にとっても、普段接する機会が少ない社会的経済分野製品を1か所で見学し購入もできるため、たいへん好評を博している。 また、9月9日(土)から毎週土曜日に実施される歩行者天国「トクスグン・ピクニック」においては、車両の通行が制限され、訪問客が安全にゆっくりとトクスグン(徳寿宮)石垣道を楽しめる空間になる。社会的経済クイズ、伝統衣装体験、陶磁器作り体験などが運営され、家族連れの訪問客はもちろん外国人まで文化体験を通じて社会的経済を自然に理解できる機会が提供される。 この他にも、毎週土曜日12時20分からはアコースティック公演やクラリネット演奏などの音楽公演、午後3時からはマジックなどのパフォーマンス公演がソソムン(西小門)別館駐車場向かい側などで開催される。 トクスグン・フェアショップが開かれるトクスグンギルは、2017年4月から「トクスグンギル歩行専用通り」として運営(平日11:00～14:00、土曜日10:00～17:00)されており、周辺機関を訪問する車両はチョンドンギルへ迂回しなければならない。 トクスグン(徳寿宮)歩行専用通り運営案内図

47年間にわたり車だけが行き交っていた高架道路から、韓国初の高架歩道に生まれ変わった「ソウルロ7017」が、開場100日を迎えた。 開場以降、猛暑と豪雨がつづく天気の中でも、100日間で計380万人(2017年5月20日から8月27日までの予想累積訪問客数)が「ソウルロ7017」を訪問した。平日は1日平均2万人、週末はその2倍の約4万人が訪れ、外国人観光客数も20万人に達した。 スンニェムン(崇礼門)、ソウル駅をはじめとする歴史的な建築物、高層ビル、鉄道などのソウルの多彩な姿を一目で見渡せる高架歩道、その道の上で出会える228種の花と木、また夕方には紺青に染まる神秘的な夜景まで、「ソウルロ7017」の多彩な魅力は、韓国は無論のこと海外にも伝えられ、新しい撮影スポットとして浮上している。韓国内外で計40件余りのコマーシャル、ドラマ、旅行番組の撮影がこれまで100日間に行われた。 人工地盤の上の生命力も一層活気を増している。草一本なかったソウルロに根を下ろした228種(24,000本)の花や木は、梅雨と猛暑を乗り切り、約93～97%の生存率を示して華やかさを添えている。 ソウルロ運営における最優先事項は、第一にも第二にも「安全」である。開場序盤であるだけに、現在も不備な点などの補完が続けられている。安全諮問委員会の意見を反映させて、欄干への案内文の掲示、案内放送の実施、欄干下部の安全ネット設置など安全対策を強化し、24時間総合状況室も運営している。 このように、ソウルロ7017は歩行、歴史・文化、産業経済、生活環境、共同体再生を切り開くガバナンスと連結のプラットフォームとしての役割を忠実に果たすため運営の充実化に努めている。 <開場100日記念｢ソウルロ100日間の自然｣展示会を8月26日から9月1日 まで展示、その他の展示‧お祭りも相次いで開催 > 一方、ソウル市は開場100日を記念して、100日祝いとして「ソウルロ100日間の自然」展示会を8月26日(土)から9月1日(金)まで7日間開催する。 また、9月からは、秋に備えてフォトゾーンでセルフウェディング撮影などができる「愛の写真館」、お昼休みの合間に昼寝を楽しめる「昼寝の余裕」、帰宅途中にその場に居合わせた見知らぬ人々とボードゲームを楽しめる「露天ボードゲームカフェ」などの常設プログラムと多彩な展示・お祭りが催される。 イベントの様子 イベントの様子 人形劇「オヌリ」 バラステージ公演 ハローアーティスト展示 夏祭り「ソウルロgo」 市民掲示板の外国人の感想 ムクゲ祭り 手製靴縫製協会の連携広報 ボランティアガーデニング ボランティアガーデニング □ 人と人をつなぎます。(マンリ洞広場中心のお祭りとイベント) 人と人をつなぎます。(マンリ洞広場中心のお祭りとイベント) イベント名 概要 予想人数 ソウルロ 100日間の自然展示会 – 期間：2017年8月26日～9月1日 – 場所：マンリ洞広場 – 内容：環境造景大典出品作、花卉、細密画など展示 500人 2017生命と愛の大祝祭 「ぜんぶ大丈夫」 – 期間：2017年9月2日 – 場所：マンリ洞広場 – 内容：生命パフォーマンス、フラッシュモブ、広報ブースを運営 1,000人 ファーマーズマーケット – 期間：2017年9月2日 – 場所：マンリ洞ユンスル周辺 – 内容：都農交流の活性化のための農水特産物販売 500人 ソウル公正観光祭り...   Read more

サンアム(上岩)ワールドカップ競技場西側に位置し、第1級保安施設として41年間一般人の立入と利用が禁止されてきたマポ(麻浦)石油備蓄基地が、一年中お祭りや公演、展示が行われ、市民市場が開かれる複合文化空間「文化備蓄基地」に生まれ変わって、9月1日(金)に市民の元に戻ってくる。 マポ石油備蓄基地は、1973年の中東戦争による第1次オイルショックで韓国の景気が危機を迎えたことから、有事の際の安定した石油供給のために、ソウル市が国庫補助金を用いて1976年～1978年に建設した。 建設当時から第1級保安施設に指定されて一般人の立ち入りが禁止されてきたが、「2002韓日ワールドカップ」開催のためにサンアム(上岩)ワールドカップ競技場を建設したことにより危険施設に分類されるようになり、2000年11月に閉鎖されてから10年以上放置されてきた。 「文化備蓄基地」は、サッカー場22個が入る規模(面積14万22㎡)の敷地の中心に、公演、市場、ピクニックのような様々な活動が可能なオープンスペース(文化マダン、35,212㎡)が位置し、その周辺を6つのタンク(T1～T6、104,810㎡)が取り囲む形をしている。産業化時代の遺産であるタンクはもちろん、内外装材、擁壁など何から何まで従来の資源を再生して再利用する都市再生方式を適用した。 文化備蓄基地を説明できるもう一つのキーワードは、「エコ」である。基地内のすべての建築物は、地熱を活用した再生可能エネルギーで冷暖房を解決する。トイレの便器と造園用水は、それぞれ重水処理施設(30トン)と雨水貯留槽(300トン)から生活排水や雨水を再利用する。 一般市民が利用できる正式オープンは9月1日(金)で、オープン記念の市民フェスティバルは10月14日(土)に開催する予定だ。 これに関し、ソウル市は9月1日(金)のオープンから年末まで村·文化·芸術·エコなど多彩な分野のプログラムを運営する40チームをすでに選定している。また、3か月間市民市場や音楽祭りなどの各種プログラムも運営する。 マポ(麻浦)文化備蓄基地の工事前後の様子 工事前 工事後 マポ(麻浦)文化備蓄基地の工事前後の様子 石油備蓄タンク全景 石油備蓄タンクに設置された階段 石油備蓄タンク内部 石油備蓄タンク内部の柱 「文化備蓄基地」の主な施設と用途 「文化備蓄基地」の主な施設と用途 施設 空間構成、運営方案 主な設備と用途 T1(パビリオン、554㎡)120人前後 公演、講演などの多目的スペース。従来の擁壁はそのまま残し、その擁壁を利用してニューヨークのApple Storeのようなガラスのドームを造成した。 公演、展示、制作ワークショップなど T2(公演場·オープンステージ、2,579㎡)400人前後 従来のタンクの鉄材部分をすべて取り除き、上部はオープンステージ(1,226㎡)、地下は公演場(608㎡)に造成した。オープンステージは、公演がない時は散歩やピクニックが可能なスペースとして利用できる。 講演会、対談、音楽公演、フェスティバル、野外パーティーなど T3(タンク原型、753㎡) 最も奥深い位置にある備蓄タンクで、改造せずに既存のタンクの原型を活かし、造成当時の姿をそのまま残した。 スペースツアー及び建築ツアー（予定） T4(複合文化空間、984㎡)130人前後 内·外部を変形せず原型のまま維持しており、錆を防ぐために人体に無害な環境塗料を使用した。内部に映像と音響設備が設置され、メディア展示のような多目的展示が可能な複合文化空間として活用する。 公演、メディア展示など T5(物語館、890㎡)100人前後 マポ石油備蓄基地の40年間の歴史を見られる物語館として運営する。内部の壁に沿って設置された12個のプロジェクターで360度パノラマ映像をリアルに展示する。 旧石油備蓄基地～文化備蓄基地の造成過程を常設展示 T6(コミュニティセンター、2,948㎡)300人前後 1·2タンクから解体された内外装材をリサイクルして、建築物を新築した。 円形会議室、カフェ、文化アーカイブ、講義室、運営事務室など 文化マダン(35,212㎡) 臨時駐車場として使用されていたスペースを、様々な活動が可能なオープンスペースに造成した。 ナイトマーケット、音楽·展示·公演、ファーマーズ·マーケット、制作文化イベントなど

ソウル市が、観光弱者の観光享有権を基本権として保障していく予定だ。まず、食事し、宿泊し、楽しむ観光施設にバリアフリーやユニバーサルデザインが普及されるよう、ミョンドン(明洞)やイテウォン(梨泰院)などの6つの観光特区を中心に、ホテルやレストランなどの私企業及び公共施設に便益施設を設置・改修・補修するため最大1千～1億ウォンの費用とコンサルティングを支援する。 体の不自由さが観光の不便につながらないよう、障害の種類別‧対象別に特化した観光コースを拡大開発し、旅行会社と協力して観光商品化の推進も行う。バリアフリー観光施設・優秀観光商品には認証マークを付けてPRする。ソウル市が車椅子リフト付き観光バスを直接購入し、福祉館など団体観光にも対応する。 ソウル市の120以上の主な観光施設に対する全数調査をもとに、各施設のアクセシビリティ情報(スロープ・多目的トイレ・障害者用昇降機などの有無)をイラスト記号で表示する新しいガイドブックを2018年から配布する。また、旅行の計画から予約、レンタカーなどのサービスをワンストップで行える「バリアフリー観光支援センター」を2018年上半期に開設する。体の不自由な人向けの文化観光解説士を3倍以上(8人→28人)に拡充し、観光解説士がいる徒歩観光コースも5つまで拡大する。(現在はトクスグン(徳寿宮)、キョンヒグン(慶熙宮)) ソウル市は、このような内容を骨子とする4大分野・12課題の「バリアフリー観光都市造成計画」を発表した。観光福祉の拡大は、新政府が提示した100大国政課題のひとつだ。4大分野とは、①物理的環境と移動便宜の向上 、②カスタマイズ型観光コンテンツの開発提供 、③観光情報アクセシビリティの強化 、④社会的認識と観光サービスの改善 だ。 1つ目に、韓国内外の観光客が多く訪れる地域の観光施設を改善し、バリアフリー観光バスのような専用車両を拡大して、観光弱者が気軽に不便なくアクセスしやすい環境づくりを目指す。 2つ目に、観光弱者向けのカスタマイズ型コンテンツを開発・提供する。現在29個あるバリアフリー観光コースに加え、障害の種類別、高齢者、乳幼児連れの家族などに対象を細分化し、毎年10個前後で新たに開発する計画だ。官民の協力を通じて障害者と低所得層に旅行をプレゼントするプロジェクトも推進する。 3つ目に、観光情報アクセシビリティを強化する。主な観光施設のアクセシビリティ情報を盛り込んだソウル市観光ガイドブックを新たに製作して配布し、ソウル市観光公式サイト (www.visitseoul.net) のモバイルアプリでも提供する。「出入口スロープの有無」、「多目的トイレの有無」についてイラストで表示し、アクセシビリティ情報を提供する方式だ。 また、「バリアフリー観光支援センター」を2018年上半期に開設‧運営する。ここでは旅行プランの作成や予約から障害者用観光車両、車椅子、ベビーカーレンタル申し込みなどのワンストップサービスを利用できる。 4つ目に、観光弱者のための専門人材(文化観光解説士)を3倍以上追加養成し、観光業界従事者への教育を通じてサービスの改善と社会的認識の普及に努める。 バリアフリー観光地の例：トンデムン(東大門)デザインプラザ 体の不自由な人や高齢者にも便利になったソウル観光 ① アクセシビリティ: 地下鉄の出口とつながっており、車椅子でアクセスしやすい ② 案内サービス: 案内デスクとチケットブースが低くて便利 ③ 駐車スペース: エレベーター付近に障害者用駐車スペースを配置 ④ 出入口: 幅が広く、段差・勾配・手すりなどもしっかり整備されている ⑤ 通路: 段差がなく、スロープになっていて移動しやすい ⑥ トイレ: 多目的トイレが各階ごとに設置され、洗面台の下部に十分な空間がある ⑦ 便益施設: すべての便益施設に段差がなく、自動ドアが設置されている ⑧ その他: 点字パンフレットを提供し、車椅子や歩行器レンタルが可能

公募期間：2017年8月21日～9月22日 公募対象：地域や年齢にかかわらず誰でも参加可能(外国人、団体、法人も可能) 公募内容：新しい時代にふさわしい新しい連結方法に対するクリエイティブなアイデアを提示 ※都市、建築、交通、生態、歴史、文化、社会などを含む全ての分野に対し、アイデア提示が可能 応募方法：提示物(添付資料)をスキャンしてEメールで受付(competition@masilwide.com) 応募様式：参加申込書、作品説明書(A3用紙2枚以内) 質疑事項の受付：2017年8月21日～25日、17時まで(質疑事項は9月1日に掲示) 公募案の提出：2017年9月22日、17時まで 市民投票：2017年9月25日～9月29日 ノドゥル島ホーム―ページ(http://nodeul.org/)で投票 専門家による審査：2017年9月29日 当選作の発表：2017年10月2日 授賞式および展示：2017年10月15日 お祭り日程と開会によって変更になることがあります。 受賞内容：計23作品、計1,100万ウォン – 最優秀賞 1点 / 500万ウォン – 優秀賞 2点 / 各100万ウォン – 奨励賞 5点 / 各50万ウォン – 人気賞 5点 / 各10万ウォン (市民の人気投票による選定)

「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」が、9月2日(土)から11月5日(日)までトニムン(敦義門)博物館村、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)をはじめ、ソウル各地の歴史・産業の現場で一斉に行われる。 「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」は「都市」と「建築」を糸口にした韓国初のグローバル学術‧展示フェスティバルであり、ソウルで開催される初めてのビエンナーレで、世界50都市と40の大学、120の機関をはじめ計16,200人が参加する大規模なグローバルイベントだ。 第1回ソウルビエンナーレのテーマは、「共有都市(Imminent Commons)」だ。ソウル市は、総300の展示‧体験プログラムを通じて世界の都市が直面している様々な都市問題を解きほぐしていくという方法論によって共有都市を提案し、各都市が何をどのように共有すべきかについて議論する場を設ける計画だ。 ビエンナーレプログラムは2大メイン展示の▴テーマ展と▴都市展、そして▴現場プロジェクトの3つが軸になって進行される。メイン展示(入場料：9,000ウォン)を除いた残りのプログラムはすべて無料で行われる。 は、トニムン(敦義門)博物館村を舞台とし、都市問題の解決策について「9つの共有」テーマを土台に技術、政策、ライフスタイル、デザインの方向など計39のプロジェクトを披露する。 ※9つの共有(Nine Commons) 共有資源(4)：空気(Air)、水(Water)、エネルギー(Fire) 、土地(Earth) 共有様式(5)：つくる、感知する、動かす、再利用する、つなぐ 代表的なプログラムには、ソウルの公共交通機関にセンサーを取り付け、ソウルの微気候をリアルタイムで測定し、AR(拡張現実)で見ることができる、ソウル各地で採集した様々なにおいを区別し、嗅覚的な観点から空間を把握するなどがある。 ソウルオンエア：都市活動のための拡張現実 2017年ソウルのにおい地図   は、共有を通じて都市問題を解決しようと試みている世界の都市の公共プロジェクトを紹介する展示で、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)にて開かれる。世界の都市の様々な共有価値を比較分析する場になるものと期待される。ニューヨーク、ロンドン、ウィーン、サンフランシスコ、上海、平壌など50都市のプロジェクトが展示され、ソウルは4つのプロジェクトを紹介する。 シドニー 21世紀の空間戦略と ガバナンス サンフランシスコ 公共居住地図 ソウルを切り取る は、共有都市ソウルの各地で様々な実験を行うプロジェクトで、生産都市、食糧都市、スマート歩行都市の3種類が行われる。 ①生産都市： 衣類、金属、印刷、機械など都心製造業の新たな可能性を模索するプロジェクトで、ソウル旧都心のチャンシンドン(昌信洞)、ウルチロ(乙支路)、セウン(世運)商店街一帯の生産の現場で様々な展示やワークショップベースで行われる。 ②食糧都市： ソウルビエンナーレ期間中、トニムン(敦義門)博物館村に「ビエンナーレ食堂」と「ビエンナーレカフェ」がオープンする。飲食を通じて水‧食糧不足、都市農業、使い捨て用品の使用のような関連問題を日常で体験してみるプロジェクトで、太陽光で焼いたりんごパン、都市養蜂で収穫した蜂蜜茶などを味わえる。 ③スマート歩行都市： トンデムン(東大門)からセウン商店街までの一帯3kmを用いて「歩く都市ソウル」のビジョンを提示する歩行プログラムだ。韓国とイギリスの作曲家がDDPやソウルロ7017など、ソウルの7か所限定で作曲した音楽をその場でスマートフォンアプリを使って楽しめる「ミュージックシティ」、歩きながら歩行環境から受けるストレス指数を脳波測定し、歩きやすい環境を探す「脳波散歩」などが代表的だ。 ビエンナーレ食堂 ミュージックシティ 脳波散歩 ビエンナーレ期間中に開かれる市民参加プログラムのうち、おすすめのBESTプログラムを紹介する。 ○ ビエンナーレ食堂、テーマディナー： 毎週土曜日、一緒に夕食をとりながら様々なテーマについて議論するプログラムで、事前予約で行われ、料金は無料だ。中東とギリシャ料理をはじめ、韓国の雑草、野生豆、郷土食材、都市農家が育てた野菜などで作った食事が出され、テーマによりシェフも異なる。 ○ 共有都市ソウルツアー： 「ソウルビエンナーレ」のテーマについての概要を理解する「日曜ツアー」と、より深く扱う「土曜ツアー」で構成される。「日曜ツアー」はトニムン(敦義門)博物館村、ティルクシャ、マポ(麻浦)文化備蓄基地、セウン(世運)商店街、新活用プラザなどを、「土曜ツアー」は城北桃園一帯、ソウルロ7017、駐韓フランス大使館などを訪問する。各コースの参加申し込みは、「ソウルビエンナーレ」公式ホームページで2日前まで受け付ける。 ○ 歩行遊び場： 現場プロジェクトのうち、「スマート歩行都市」プログラム(ミュージックシティ、脳波散歩など)を一日ですべて楽しめるプログラムで、毎週日曜日13時～17時に開かれる。DDPデザイン通りにある「スマート歩行都市」コンテナを訪問すると、各場所に表示された地図を受け取ることができ、プログラムの紹介と詳細情報が得られる。 ○ タルンイでビエンナーレ一周： 10月28日から29日までの2日間、ビエンナーレが開催される4か所(トニムン(敦義門)博物館村、DDP、セウン(世運)商店街、ソウルロ7017)の周辺にタルンイ停留所ができ、タルンイでビエンナーレの開催場所間移動がより簡単になる。 「ソウルビエンナーレ」の展示および市民参加プログラム別の申し込み方法や申し込み日程など、詳細についてはソウルビエンナーレ公式ホームページ(http://www.seoulbiennale.org/)またはソウルビエンナーレ事務局(☎02-2096-0108)まで。 【別添資料1】2017ソウル都市建築ビエンナーレ概要

ソウル市は、「ソウルパムトッケビナイトマーケット」をより楽しめるユニークでスペシャルなイベントを打ち出す。 ▲ハンガン(漢江)の夜景を楽しめるルーフトップ(ヨイド(汝矣島)、パンポ(盤浦)) ▲時間制約なしにグループで楽しめる団体席(パンポ(盤浦)) ▲並ばずにすぐに料理を注文できるエクスプレスパス(ヨイド(汝矣島)、パンポ(盤浦)) ▲事前予約制で決まった時間に注文した料理を配達してくれる「デリバリーサービス」(DDP) ▲風灯を持って歩くパレードなど各種参加プログラム(チョンゲチョン(清渓川)) 猛暑の中、ヨイド(金曜日・土曜日)とパンポ(金曜日・土曜日)で開かれるソウルパムトッケビナイトマーケットでは、8月からハンガン(漢江)の総合案内所がルーフトップに変身する。ソウルパムトッケビナイトマーケットの公式フェイスブックから、利用目的と希望する時間を明記して応募すると、利用目的によって場所と時間(19時、20時、21時)ごとに各1グループずつが選抜される。1グループにつき最大50分間、ハンガン(漢江)の夜景を一望できるルーフトップでソウルパムトッケビナイトマーケットを満喫できる。 参加申し込みは、公式フェイスブック (www.facebook.com/bamdokkaebi). のメッセージ機能を通じて行われ、ヨイドとパンポのうちの1か所を選んで利用目的と希望する時間などを明記して応募する。1グループの参加人数は最低2名から最大8名まで、申し込み受付はイベント開催予定日の1週間前の木曜日から次の週の火曜日までである。 パンポ(金曜日・土曜日)で行われるソウルパムトッケビナイトマーケットでは、ユニークな集会場所を探している会社員や大学生のサークル向けの団体席が準備されている。また、ソウルパムトッケビナイトマーケットの公式フェイスブックから事前に予約するとナイトマーケット開催日にキャノピーテントとテーブルを利用できる。時間制限なしで1人あたりわずか1,000ウォンで利用できる。ただし、先着順で1日2組までである。 公式フェイスブック (www.facebook.com/bamdokkaebi) のメッセージ機能を通じて、イベント開催予定日の1週間前の木曜日から予約でき、1日2組ずつ先着順で選ばれる。1グループあたりの参加人数は最低8名から最大15名まで。職場の集まりの場合、特別制作の専用商品券を事前購入して使用することもできる。 また、並んで待たなくても食べたい料理がすぐに注文できるようになる。ヨイド(金曜日・土曜日)とパンポ(金曜日・土曜日)のソウルパムトッケビナイトマーケットでは1日5組に限り、並ばずにすぐに注文できる「エクスプレスパス」をプレゼントするイベントを行う。エクスプレスパスは注文1回に限り、どのフードトラックでも使用できる。エクスプレスパスは誕生日、ドレスコード、休暇中の軍人など、毎週その場で発表される様々なテーマに基づき先着順5組を選抜して提供される。 DDP(金曜日・土曜日)で行われるソウルパムトッケビナイトマーケットでは、4つのナイトマーケットのうちで初めて、あらかじめ予約した料理を決まった時間に配達する「ここです！ デリバリーサービス」を実施する。毎月3週目にのみ行われ、現場予約にて30余りのメニューの中から選んだ料理を希望する時間に配達してもらうことができる。 「ここです！　デリバリーサービス」で利用できるメニューは全部で30余りである。毎月3週目に限り、DDPのパルゴリ広場で16:00から17:30まで予約受付する。 また、DDP芝生広場では、毎月3週目に「おいしいコンサート」が行われるため、「ここです！　デリバリーサービス」を併せて利用すれば、快適な場所にて、あらかじめ予約したフードトラックの料理と楽しいイベントを同時に楽しめる。 この他にも、チョンゲチョン(清渓川)で行われるソウルパムトッケビナイトマーケットでは、過去に人気の高かったイベントをはじめ、多彩なイベントが同時に行われる。 その中でも特に、願いを込めた風灯を持って大勢の人々と一緒にチョンゲチョン(清渓川)を歩く「風灯パレード」は、チョンゲチョンのソウルパムトッケビナイトマーケットのメインイベントとして、毎週土曜日の19時30分と20時30分の2回行われる。 ソウルパムトッケビナイトマーケット・パンポ(盤浦)の様子 ソウルパムトッケビナイトマーケット・チョンゲチョン(清渓川)の様子

「プクチョン(北村)文化曜日」とは、プクチョン(北村)固有の場所性と歴史性を反映した文化プログラム開発の一環として、毎週土曜日にチョンノ(鐘路)区プクチョン内にあるソウルの公共韓屋3か所(プクチョン文化センター、韓屋支援センター、プクチョンマウル(村)書斎)で行われる文化イベントである。 8月の「プクチョン(北村)文化曜日」イベント ○ 日時：2017年8月5日～8月26日、毎週土曜日、10:00～17:00 ○ 場所：プクチョン(北村)文化センター(ケドンギル37)、韓屋支援センター(ケドン2ギル11-7)、 プクチョン(北村)マウル(村)書斎(ケドン2ギル11-9) ○ 費用：体験材料費　3,000ウォン　※それ以外のプログラムは無料 ○ 主なプログラム　(※都合により変更になる場合があります) 場所 時間 8/5 (土) 8/12 (土) 8/19 (土) 8/26 (土) プクチョン文化センター 10:00~16:00 風灯作り [伝統繊維絵画]麻ブローチ作り [韓紙工芸]韓紙ゴムシン作り [織物遊び]夏用ヘアピン作り 10:00~17:00 – – – [展示]受講生発表会｢祝宴｣ 11:00 / 14:00 ケドン(桂洞)の奥様探し、宝探 ケドン(桂洞)の奥様探し、宝探 ケドン(桂洞)の奥様探し、宝探 ケドン(桂洞)の奥様探し、宝探 15:00~16:00 詩の朗読 大韓サクソフォーンアンサンブル ウンピョン(恩平)ギターアンサンブル [市民アート]アルコンダルコンアンサンブル プクチョンマウル書斎 10:00~17:00 – – – [参加型イベント]書斎恋文 11:00~16:00 – – – [体験(家族)]キビ茎メガネ作り...   Read more

夏の猛暑により昼間の観覧が困難な観光客のために、プクチョン(北村)に所在するペク・インジェ(白麟済)家屋が、2017年8月末まで毎週週末ごとに夜間公開される。開館時間は毎週金曜日・土曜日20:00まで、入場終了時間は19:40までである。 ペク・インジェ(白麟済)家屋は1913年に建てられた近代韓屋で、ソウル特別市民俗文化財第22号に指定されている。去る2009年、ソウル市がペク・インジェ(白麟済)家より購入した後に補修工事を行い、2015年11月18日に開館した。 ペク・インジェ(白麟済)家屋は、プクチョン(北村)で市民に初めて公開された家屋であり、内部を観覧できる唯一の韓屋でもある。伝統的な韓屋とは異なり、サランチェ(居間棟)とアンチェ(母屋)が廊下で連結されている。また、日本式の畳部屋も設けられた近代韓屋であり、赤レンガとガラス窓が多く使用され、アンチェの一部は2階建てになっている。 ペク・インジェ(白麟済)家屋の観覧は、予約が不要な自由観覧と事前予約が必要なガイド解説(平日4回・週末6回、所要時間30分)観覧が可能である。観覧予約は、ソウル市公共予約システム (http://yeyak.seoul.go.kr)にて受け付けている。 位置：ソウル市チョンノ(鍾路)区プクチョンロ7ギル16 （カフェ(嘉会)洞） アクセス：地下鉄3号線アングク駅2番出口 開館時間：火～日曜日 09:00～18:00 ※8月末まで金曜日・土曜日は夜間延長公開（20:00まで） 休館日：1月1日、毎週月曜日(祝日開館) 観覧料：無料 お問い合わせ：82-2-724-0200

ソウル市は、パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園月光広場で、グルメと楽しみどころ満載の「フードトラック100」と「グローバルフードフェスティバル」を開催する。 まず、「フードトラック100」は、2016年につづき2017年で2回目の開催となるプログラムで、7月30日から8月30日までの毎週日曜日(8月13日を除く)、都心で特別な楽しみどころを求める人々のためにパンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園月光広場で実施される。 「フードトラック100」には、現在運営中のソウルパムトッケビナイトマーケットのフードトラック25台と審査を通して選ばれた新規トラック25台が参加する。味と衛生面が認証された50台のフードトラックがパンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園に集まり、味の饗宴を繰り広げる。 また、芸術家が制作したアクセサリー、生活用品などのハンドメイド商品を販売するトラックも設けられ、世界に1つしかないハンドメイド商品を見て回れる素晴らしい機会でもある。2017年からはクレジットカードと現金での支払いが可能となり、一層便利に楽しめる。 雨天の場合は中止となる可能性がある。お問い合わせと案内事項は、ホームーページ (http://www.foodtruck100.org)と電話(☏82-2-6927-0039)で受け付けている。 8月13日から8月15日までは、パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園月光広場で「グローバルフードフェスティバル」が開催される。このイベントでは、全国のフードトラックに出会える「ソウルパムトッケビナイトマーケット」と世界各国の文化が反映されたユニークなグッズに出会える絶好の機会を提供する。 「グローバルフードフェスティバル」は3つのテーマに分けられ、訪問客の好みに合わせて楽しめるよう準備された。様々なグルメを味わえる「グローバルフードゾーン」、冷たい飲み物を楽しめる「グローバル飲み物ゾーン」、各国の異色グッズに出会える「グローバルフリーマーケットゾーン」で構成されている。その他にも、トークコンサートやライブ公演などの多彩な舞台も繰り広げられる。グローバルフードフェスティバルの運営時間は、16時から23時までで、入場料は無料である。 雨天の場合はイベントが中止となる可能性がある。お問い合わせはホームページ (http://greatkoreanbeerfestival.com)または電話(☏82-70-7680-1115)で受け付けている。

ソウル大公園は、猛暑の中でも市民が涼しく動物園を観覧できるよう、期間限定で夜間開場を実施する。 期間：2017年7月28日～8月20日の金・土・日、8月15日(光復節)のみ 時間：21時まで(入場は20時まで) ※ 期間中、月～木曜日は19時までの開場 夜間開場期間には、夜間の生態説明会や餌を食べる姿の観察など、様々なプログラムが運営される予定なので、7つの観覧ポイントに沿って観覧すると、より充実した夜間動物園が楽しめる。 夜間動物園の7つの観覧ポイント！ (※韓国語のみで実施) ① フラミンゴ生態説明会：20:00– フラミンゴの生態説明会とフラミンゴの美しい動きを観賞 ② キリン生態説明会：19:00– キリンの生態説明を聞き、動物園でしか見られない座っている姿を探す ③ 第1アフリカ館：18:00～21:00– 在展示館內參觀虎皮展覽，並親手觸摸動物的骨頭。 ④ フェネックギツネ(100周年記念広場)：19:30– フェネックギツネが群れで暮らす生活を観察する ⑤ 類人猿館：19:50～20:10– サルツアーと涼しいミスト噴水に出会う ⑥ ライオン生態説明会：19:30– ライオンに餌を投げるデモンストレーションを通じて餌を食べる様子を見学する ⑦ トラの森：19:00– 夜にトラが餌を食べる様子と生態説明会を観覧 今回の夜間開場は、動物にストレスを与えないように照明の照度を動物野生の生態に合わせて調整している。そのため、人間にとっては多少暗い可能性があるが、動物園の観覧路に動物の足の裏の形をした照明を設置し、まるで森の中の夜間探検をするような気分を味わえる。 ソウル大公園は、ソウルとキョンギド(京畿道)から電車で簡単にアクセスできる場所にあり、チョンゲサン(清渓山)の麓の澄んだ空気と涼しさを感じながら、動物園の観覧と息抜きができる人気スポットだ。 アクセス：地下鉄4号線テゴンウォン駅1番出口入場料– 大人5,000ウォン、子供2,000ウォン– ゾウ列車：大人1,000ウォン、子供700ウォン– スカイリフト：大人5,500ウォン、子供3,500ウォン ※ ソウル大公園内のレストラン・コンビニは21時まで営業 □ おすすめコース1：正門↔正門 ○ フラミンゴ舎→キリン展望台→100周年記念広場→類人猿館→ライオン舎→東洋館→トラの森 □ おすすめコース2：リフト↔正門 ○ トラの森→東洋館→第3AF→類人猿館→100周年記念広場→キリン舎→フラミンゴ舎→正門

ソウル市は、ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園でのゴミのポイ捨てを減らすため、市民が参加してリードする「モンタン・きれいな・ハンガン(漢江)」キャンペーンを開催する。このキャンペーンは、ハンガン(漢江)サマーフェスティバル期間中の8月3日、5日、12日の午後4時から8時まで、楽しいイベントとともに実施される。 ハンガン(漢江)サマーフェスティバルが開かれる夏は、ゴミ排出量が普段の2倍以上急増し、毎年市民の不満が絶えない。そこで、2017年にはI・SEOUL・Uとともに、「モンタン・きれいな・ハンガン(漢江)」キャンペーンを開催する運びとなった。 ゴミ袋 「モンタン・きれいな・ハンガン(漢江)」キャンペーンは、ゴミを捨てる行為に楽しさを加えることで、市民自らが快適な環境づくりの主体であるという自負心を向上させる運動である。 キャンペーンでは、ゴミをモンタン(根こそぎ)食べ尽くす「モッケビ」というキャラクターが登場して市民の好奇心と興味をそそり、市民はゴミをモッケビに与える。モッケビの形にデザインされたゴミ箱が、ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園に設置される予定である。 缶・ビンモッケビ 使い捨て容器 モッケビ チラシモッケビ ゴミ袋モッケビ ゴミ捨てイベントに参加した市民には、景品が贈呈される。また、モッケビを顔に描くフェイスペインティングなどの多彩な付帯イベントも実施される予定だ。 モンタン・きれいな・ハンガン(漢江)の概要 : https://japanese.seoul.go.kr/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%81%8D%E3%82%8C%E3%81%84%E3%81%AA%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%B3%E6%BC%A2%E6%B1%9F-%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC/