2017年10月19日から、「ソウルロ7017」の周辺地域のグルメ店と歴史スポットを同時に探訪できるフード徒歩旅行商品「ソウルロ7017テイスティングソウルツアー」が売り出される。 テイスティングツアー(Tasting Tour)とは、「フードツアー(food tour)」のバリエーションの1つで、3～4時間の徒歩旅行中に訪問する食堂の様々なグルメを味わえるフード観光商品である。 今回発表された「ソウルロ7017テイスティングソウルツアー」は、体験型観光商品として、▲ナムデムン(南大門)＆ミョンドン(明洞)コース、▲チュンニム(中林)洞コース、▲市庁＆クァンファムン(光化門)コースなど計3つのコースで構成されている。 外国人観光客のうち44.5%が美食探訪を目的に韓国を訪問(2016年外来観光客実態調査)するほど、韓国の食文化に対する関心は高い。 「ソウルロ7017テイスティングソウルツアー」の最も代表的な商品は、ナムデムン(南大門)市場、プクチャン(北倉)洞、ミョンドン(明洞)をつなぐ「ナムデムン(南大門)＆ミョンドン(明洞)」コースで、ナムデムン(南大門)市場のきしめんや太刀魚通りなどを訪問しながら、市場の有名グルメを試食する。また、プクチャン(北倉)洞にある韓国料理店やミョンドン(明洞)のチャイナタウンなど、代表的なグルメ店を訪問する予定で、ソウルの近代史についてのストーリーも同時に楽しめる。 < ナムデムン(南大門)＆ミョンドン(明洞)コース > ナムデムン(南大門)＆ミョンドン(明洞)コース 文化ソウル駅284 南大門市場 明洞チャイナタウン 揚げ餃子の試食 「チュンニム(中林)洞コース」では、小説『こびとが打ち上げた小さなボール』の背景として有名なチュンニム(中林)洞の由緒深いグルメ店、「ソウルロ7017」で人々の流入が便利になるにつれて新しくできたグルメ店を訪問するとともに、「チルペ(七牌)市場」、「カトリック・ヤキョン(薬峴)教会」、学士文化を導いてきた「チョンノ(鍾路)学院」について紹介する。 < チュンニム(中林)洞コース > チュンニム(中林)洞コース table 七牌市場 カトリック・ヤキョン(薬峴)教会 鍾路学院 プデチゲの試食 「市庁&クァンファムン(光化門)」コースでは、今はなくなったグルメ通り「ピマッコル」に思いをはせながら、クァンファムン(光化門)広場の民主化ストーリーなど、韓国近代史の過去と現在を感じることができる。 < 市庁&クァンファムン(光化門)コース > 市庁&クァンファムン(光化門)コース ピマッコル チョンゲチョン(清渓川) 韓食文化館 チゲ料理の試食 「ソウルロ7017テイスティングソウルツアー」の価格は、外国人の個人旅行の場合は「ナムデムン(南大門)＆ミョンドン(明洞)」コースが＄75、「チュンニム(中林)洞」と「市庁&クァンファムン(光化門)」コースが＄80で、韓国内の10人以上の団体観光の場合は特別団体料金が適用される。英語解説はホームページ (www.GastrTourSeoul.com)から予約することができ、韓国語解説や詳細についてのお問い合わせは電話(070-8888-3500)で受け付けている。

美しい紅葉の季節、秋がやってきた。家族、友人、恋人とともに都心の中の紅葉道へ散歩に行ってみよう。2017年、ソウル市内の紅葉は、プカンサン(北漢山)は10月30日頃、都心地域はこれより多少遅い11月初旬が盛りになると気象庁は予測している。そこで、遠くへ行かずとも近場で楽しめる計184.62kmの「ソウル紅葉道109選」をこのたび紹介する。 紅葉道109か所は、①水に沿って歩く紅葉道、②お出かけにぴったりの紅葉道、③公園といっしょに楽しめる紅葉道、④散歩道で出会う紅葉道の4つのテーマに分けられ、市民はそれぞれ好みに合わせたテーマのスポットを探すことができる。 「ソウル紅葉道109選」は、ソウルのホームページ (http://www.seoul.go.kr/story/autumn) から確認できる。 特に、市民が一年のうち秋にだけ聞ける落ち葉を踏む音など、秋の情趣を満喫できるよう、2017年10月23日から11月中旬まで、109か所の落ち葉は掃き清めずに管理する計画である。 主な美しい紅葉道おすすめスポット 1. 水に沿って歩く紅葉道(18か所) 車が通行せずゆっくりとゆとりある散歩を楽しめ、広々とした視野、水、紅葉が調和する美しい景観の中で清涼感を感じられる。主に河川の堤防道に造成された散策路だ。 水に沿って歩く紅葉道(18か所) ○ ソンジョン(松亭)堤防 ソンジョン(松亭)堤防(ソンドン(城東)橋～クンジャ(君子)橋)は、全長3.2kmに立ち並ぶ生い茂る樹林が有名で、全長5.6kmのチュンナンチョン(中浪川)堤防道の紅葉が有名だ。 ○ ウイチョン(牛耳川)堤防ハンチョンロ(漢川路) ウイチョン(牛耳川)堤防ハンチョンロ(漢川路)(シンチャン(新倉)橋～ウォルゲ(月溪)2橋)は、すっと伸びる美しい落ち葉道が有名だ。クロ(九老)区とクムチョン(衿川)区を流れるアニャンチョン(安養川)散策路やヨイド(汝矣島)セッカンともつながるヨイソロ（汝矣西路、旧輪中路)も紅葉が美しい。 ○ アニャンチョン(安養川)トゥクバンギル アニャンチョン(安養川)(ヤンピョン(楊平)橋～シンジョン(新亭)橋)に沿って歩く堤防散策路。3.2kmの長く伸びる道を歩くと様々な野花にも出会える最適の散策路で、自転車道も整備されている代表的なレジャースポットだ。 2. お出かけにぴったりの紅葉道(13か所) 紅葉狩りをはじめ、周辺のグルメ店、ショッピング、見どころも同時に楽しめて家族、恋人、友人とのお出かけに最適のスポットで構成されている。 お出かけにぴったりの紅葉道(13か所) ○ サムチョンドン(三清洞)ギル サムチョンドン(三清洞)ギル(東十字閣～サムチョン(三清)トンネル)は、イチョウやケヤキが美しい紅葉道だ。キョンボックン(景福宮)やサムチョンドン(三清洞)周辺の画廊、工房、カフェなどを見て回り、コースの最後にはサムチョン(三青)公園でしばしくつろぐことができる。 ○ トクスグン(徳寿宮)ギル トクスグン(徳寿宮)ギル(テハンムン(大漢門)～キョンヒャン(京郷)新聞社)も、見逃せない代表的な都心の散策路だ。大きな紅葉が目を楽しませてくれるばかりでなく、道沿いに散らばるトクスグン(徳寿宮)、市立美術館、チョンドン(貞洞)劇場などで文化チャージをするのも一興だ。 ○ イテウォンロ(梨泰院路) イテウォンロ(梨泰院路)(サムガクチ駅～ノッサピョン駅)は、紅葉狩り後に、トレンディな通りとして話題を集めつつある周辺のキョンリダン(経理団)ギルやヘバンチョン（解放村）で異国料理を楽しむこともでき、ハイアットホテル方面へ歩いていくと、ナムサン(南山)散策路にも連結されている。 ○ チョンゲチョン(清渓川) チョンゲチョン(清渓川)も、都心を横切るヒトツバタゴの紅葉が美しく、お出かけにぴったりの紅葉道に選ばれた。特に、クァンファムン(光化門)、トンデムン(東大門)、シンソルドン(新設洞)風物市場などと連結されており、散歩とショッピングを同時に楽しめる。 3. 公園といっしょに楽しめる紅葉道(20か所) 通りや散策路よりももっと豊かに生い茂る紅葉を見たければ、ナムサン(南山)、トゥクソムのソウルの森、ソンパ(松坡)ナル近隣公園など市内の大型公園へ行ってみよう。造成から20年以上経ち、大きな木々が生い茂るソンパ(松坡)区のオリンピック公園、ハヌル(空)公園で有名なサンアム(上岩)洞ワールドカップ公園も秋に人気のスポットだ。 公園といっしょに楽しめる紅葉道(20か所) ○ ナムサン(南山)北側散策路 南山北側散策路は、説明の必要もないほど有名なソウルを代表する散策路で、紅葉がより鮮やかに染まる紅葉道だ。特に、車の通行がない歩行者天国なので、ベビーカーや車いすでのアクセスも容易で、高齢者や体の不自由な人でも困難なく紅葉を楽しめる。 ○ ソウルの森 ソウルの森では、ハンガン(漢江)と調和する深い森の気運を味わうことができる。黄色く染まったイチョウの森は秋の風景を満喫しながら散歩するのにぴったりの環境で、フォトゾーンとしても最適の場所だ。 ○ ヤンジェ(良才)市民の森 ヤンジェ(良才)市民の森とその周辺にある文化芸術公園は、巨大なメタセコイア紅葉道が印象的なおすすめスポットである。 ○ ソンパ(松坡)ナル近隣公園 ソンパ(松坡)ナル近隣公園(ソクチョン(石村)湖)も紅葉が美しく、子供と一緒に近くのロッテワールドで楽しい週末を過ごすのもおすすめだ。 4. 散歩道で出会う紅葉道(54か所) 澄んだ空気と紅葉を楽しみながら登山・散歩できるクァナクサン(冠岳山)やプカンサン(北漢山)など、ソウル周辺の山と散策路で構成されている。...   Read more

ソウル市とソウル施設公団は、ソウル市地下商店街の活性化を模索するため、また市民にバリエーション豊かな楽しい見どころを提供するために、2017年10月21日(土)～22日(日)の2日間にわたり、チョンゲ(清渓)広場で「2017第2回ソウル市地下商店街フリーマーケット」を開催する。 「ソウル市地下商店街フリーマーケット」は、ソウル市地下商店街の店舗営業者が地上にのぼり、市民と直接出会う文化祭型フリーマーケットで、2017年6月に続いて2回目の開催となる。 ソウル施設公団は地下商店街の営業者には新しい販売スペースを支援するとともに、市民には、様々な地下商店街の製品をまとめて見られる機会を提供するため、今回のフリーマーケットイベントを推進した。 この日は、衣類からファッション雑貨、インテリア小物、ハンドメイド製品に至るまで、ソウル市内13の商店街から参加した30以上の店舗が1か所に大集合する。 また、市民のための多彩な文化イベントも行われる。様々な年齢層が共感できるパントマイム、バスキング、B-Boyなどのプログラムが1日3回開かれ、懐かしのモグラ叩き、似顔絵体験などのプロモーションイベントも行われる予定だ。 イベントは曜日ごとに弾力的に運営される。21日(土)は午後2時から8時まで、22日(日)は午前11時から午後6時まで開かれる予定だ。

紅葉がピークを迎える10月～11月。今年の秋は、郊外ではなくソウル都心の真っただ中にあるナムサン(南山)で、濃くなりつつある秋の情緒を感じてみるのはどうだろう。深まる秋、美しい紅葉をバックに行われる多彩なイベントとともに本当のナムサン（南山）を堪能しよう。 < 正午のナムサン(南山)秋の紅葉音楽会 > 10月18日(水)から20日(金)のランチタイム(11時～13時)に、ナムサン(南山)公園北側循環路のチャンチュン(奨忠)体育会前三叉路にて「正午のナムサン(南山)秋の紅葉音楽会」が開催される。 秋の紅葉音楽会は、平日の昼にナムサン(南山)を散歩する市民や周辺地域の勤め人に、日常の中の癒しのひとときをプレゼントする。国楽、クラシックなど様々なジャンルの小規模音楽公演に加え、ナムサン(南山)の秋が感じられる各種体験プログラムも行われる計画で、すべてのプログラムは無料で自由に参加できる。 < 第3回ナムサン(南山)トゥルレギルウォーキングフェスティバル > 2017年で3回目となる「ナムサン(南山)トゥルレギルウォーキングフェスティバル」が11月2日(木)から4日(土)までの3日間、トゥルレギル7.5km全区間で開催される。トゥルレギルをゆっくり歩いて「本当の南山に出会う時間」を持つ予定だ。 今回のイベントを通じて、これまでナムサン(南山)をソウルの代表観光地やデートスポットとしてしかイメージすることがなかった市民に、ナムサン(南山)の森の様々な真の姿を見せる予定だ。紅葉がいっぱいのトゥルレギルを歩き、各地点に設けられた様々な体験プログラムにも無料で参加できる。 また、ナムサン(南山)公園を利用する従来のプログラムを拡大し、再解釈した「癒しの森」「森の中のキッズカフェ」などの別途付帯プログラムも運営する。「癒しの森」は、2017年6月にオープン以来、多くの市民に親しまれているナムサン(南山)松の癒しの森で運営するプログラムで、松ぼっくり指圧道、癒し茶体験、癒しアロママッサージなどが用意されている。「森の中のキッズカフェ」は、ハンナム(漢南)こどもの森体験場を積極的に活用し、児童専門家と一緒に子供たちが存分に遊べるキッズカフェとして演出して運営する計画だ。 「正午のナムサン(南山)秋の紅葉音楽会」イベント概要 □ イベント概要 ○ イベント名：正午のナムサン(南山)秋の紅葉音楽会 ○ 日時：2017年10月18日(水)～20(金)、11:00～13:00 ○ 場所：ナムサン(南山)公園北側循環路のチャンチュン(奨忠)体育会前三叉路 ○ 対象：公園を利用する市民（約3,000人） ○ 主な内容 – 国楽、クラシックなど様々なジャンルの小規模音楽公演 – ナムサン(南山)の秋が感じられる体験プログラム(現場で自由に参加、無料) □ 詳細運営計画 ○ イベントカレンダー イベントカレンダー table 区分 18日(水) 19日(木) 20日(金) 11:00~12:00 · 游於芸カヤグム(伽耶琴)プロジェクト公演(10分) · 游於芸カヤグム(伽耶琴)プロジェクト公演(10分) 12:00~13:00 · Stupeo公演 (チェロトリオ) · Gyepi Sisters公演 (楽器アンサンブル) · 原初的音楽集団ID公演 (国楽)...   Read more

41年間にわたり一般人の出入と利用が制限されていたマポ(麻浦)石油備蓄基地が文化備蓄基地に生まれ変わり、2017年9月1日から一般市民に公開されたことにつづき、2017年10月14日には市民参加コミュニティ遊び空間や公演・展示・市場プログラムなど多彩な文化イベントがともに繰り広げられる開園記念市民歓迎祭が開催される。 開園記念市民歓迎祭は、2017年10月14日(土)～15日(日)の2日間、文化備蓄基地の運営に参加する民間専門家協治委員会とプログラムに参加する協力市民がともに作り上げる市民主導のお祭りとして開催される予定だ。 文化マダンでは、ソウルポップスオーケストラが披露するクラシック公演、棒と綱に乗る現代版サーカス公演など様々な公演が用意されており、「ソウルパムトッケビナイトマーケット」、「月市場」など様々なグルメとハンドメイドグッズが満載な市場を含め、市民参加プログラムが文化備蓄基地のイたる所で多彩に繰り広げられる。 < 公演 > ○ ソウルポップスオーケストラが演奏する音楽会 – 期間：2017年10月14日(土) 14:00～15:00 – 場所：文化マダン ○ 棒と綱を利用した現代版サーカス公演 – 期間：2017年10月14日(土)～15日(日) 17:30 – 場所：文化マダン ○ 韓国・英国共同プロジェクト公演 ※ 青少年以上観覧可 – 期間：2017年10月13日(金)～15日(日)、17日(火)、18日(水) / 平日 20:00、週末 18:00 – 場所：T1パビリオン及びT2公演場 < 展示 > ○ 芸術空間に生まれ変わったタンク体験 – 期間：2017年10月10日(火)～11月11日(土) 10:00～17:00 – 場所：T4複合文化空間 ○ 石油備蓄基地時代の資料展示 – 期間：2017年9月8日(金)～10月31日(火) 10:00～18:00 – 場所：T5物語館 < 市場 > ○ ソウルパムトッケビナイトマーケット –...   Read more

ソウル市は、韓国固有の名節・秋夕を迎え、この期間に市民が安全かつ快適に過ごせるよう、2017年9月27日から10月10日までの14日間にわたる「5大秋夕総合対策」を実施する。 ① 第1に、秋夕になる前に、安全事故の発生予防のため、道路施設や工事現場の安全点検、火災脆弱地域の予防活動及び特別調査を実施する。予期せぬ集中豪雨などの風水害に備えて非常勤務体制を維持する。また、119救急隊を鉄道の主要駅舎やトンネル、市立墓地などの現場に配置する。 ② 第2に、高速・市外バスの運行回数を20%、輸送人数を51%(通常時より)増便して、一日平均約13万人の帰省・帰京客を輸送する。また、様々なメディアを通じて事前及びリアルタイム交通情報を多様に提供することで移動の利便性を向上させ、不法駐車・停車や、タクシー乗車拒否に対しては指導・取り締まりを実施して、交通秩序を確立する。 （☞ リアルタイム道路状況の確認：ソウル交通状況ホームページ http://topis.seoul.go.kr/ ) 深夜の時間帯にはオルペミバス9路線(23:40～翌日5:00)と、深夜専用タクシー約2580台(21:00～翌日09:00)を運行する。ただし、公共交通の終電・終バス時間については延長しない予定だ。 韓国固有の名節、秋夕期間に知っておくと便利なお役立ち情報 連番 路線番号 始点・終点 配車間隔 始発・終発 1 N13 サンゲドン(上渓洞)～ チャンジドン(長旨洞) 25～30分 00:00～03:30 2 N15 ウイドン(牛耳洞)～ サダン駅 25～35分 00:00～03:20 3 N16 トボンサン(道峰山)～ オンスドン(温水洞) 25～30分 00:20～03:45(オンスドン) 00:10～03:35(トボンサン) 4 N26 パンファドン(傍花洞)～シンネドン(新内洞) 30～35分 00:00～03:10 5 N30 カンイルドン（江一洞）～ソウル駅 30～35分 23:30～03:40 6 N37 チングァンドン(津寛洞)～チャンジドン(長旨洞) 25～30分 00:00～03:10 7 N61 シンジョンドン(新亭洞)～ ノウォン駅 20～25分...   Read more

韓国古来の名節である秋夕期間の2017年10月5日から10月8日までの4日間にわたり、ソウル広場とセジョンデロ(世宗大路)一帯で「ソウルストリートアートフェスティバル2017」が開催される。2017年のフェスティバルでは、韓国はもちろんイギリス、スペイン、アルゼンチンなどから参加した海外招待チームなどによる47作品(計145回)のストリートアートパフォーマンスが繰り広げられ、市民が直接参加し作り上げる多彩な企画プログラムも準備されている。 ソウル市は、このフェスティバルのテーマである「愉快な慰労」に合わせて、青年・家長・疎外された隣人など様々な層の人々が一緒に共感できる公演プログラムを設けた。 特に、秋夕連休を迎え、家族みんなで楽しめる見どころを提供するため、芸術にエンターテインメント性を加えたアートテインメント(ARTainment)公演として、英国のガンディーニ・ジャグリング(Gandini Juggling)の「スマッシュ(Smashed)」、シャボン玉を活用したユニークな公演「キョンサンド(慶尚道)・シャボン玉」などの舞台を用意した。 お問い合わせ: ホームページ www.festivalseoul.or.kr連絡先 82-2-3290-7090 「ソウルストリートアートフェスティバル2017」の概要 □ フェスティバル概要 フェスティバル概要 日時 2017年10月5日～8日 / 4日間 場所 広場(ソウル広場、チョンゲ(清渓)広場、クァンファムン(光化門)広場)ストリート(セジョンデロ(世宗大路)、チョンゲチョンロ(清渓川路)、トクスグン(徳寿宮)ギル)都心再生空間(マポ(麻浦)文化備蓄基地、ムギョ(武橋)再生空間、ソウルロ7017)ソウル市立美術館、市民聴など テーマ 愉快な慰労 主なプログラム 公演プログラム：47作品 計145回公演 • 公式招待作(海外・韓国招待作)：34作品 計98回 (海外12チーム12作品 計40回、韓国21チーム22作品 計58回) • 自由参加作(海外・韓国参加作)：13作品 計47回 (海外4チーム4作品 計18回、韓国9チーム9作品 計29回) 閉幕プログラム • 市民体験プログラム • 閉幕市民パレード 企画プログラム • 市民がつくる小さなフェスティバル • 市民参加公演 • ストリートアート移動型展示 • 芸術後援キャンペーン • 専門家プログラム □ 公演プログラム Performances 区分...   Read more

ソウルの新しいスポットとして注目を集めつつある「ソウルロ7017」に、有名作家のメディアアート作品を鑑賞できる大型「メディアキャンバス」が登場する。ここでは、市民なら誰でも愛する人に映像でプロポーズすることもできる。 ソウル市は、マンリ洞広場前のウリィ銀行チュンニム(中林)洞支店の壁に、横29m×縦7.7mの大型メディアスクリーン「ソウルロ・メディアキャンバス」を設置して、2017年9月21日から様々なメディアアート作品を映し出す。 運営時間は、平日18時～23時、週末17時～23時で、ソウルロ7017の夜景をより一層輝かせることが期待されている。メディアアート作品の上映と、市民映像作品の上映及び市民参加イベントは、約6：4の割合で映し出される予定だ。 何よりも、市民は観覧するのみだったこれまでのメディアファサードとは異なり、リアルタイムの参加を通じて市民との相互コミュニケーションが可能になったことが最も差別化された点だ。 スマートフォンアプリで申請すると、市民なら誰でも映像・写真・テキストなどを通じて愛する恋人にプロポーズしたり、「ソウルロ7017」で撮影した写真を大画面で紹介することができる。 これに関して、市はリアルタイムでの市民参加のためのチャンネルとして、「ソウルロ・メディアキャンバス」という名のアプリを2017年9月21日にリリースする。このアプリは、App Store(iPhone)やGoogle Play(Android)で「ソウルロキャンバス(またはソウルロ・メディアキャンバス)」と検索し、インストールすることができる。 「ソウルロ・メディアキャンバス」の位置及び鳥瞰図

長い間同じ場所で経営を続け、ソウル独特の情緒とストーリーを宿しているソウルの老舗を、このたびソウル市が発掘し紹介する。開業30年以上の店や2代以上伝統を継承している店、または無形文化財指定者(もしくは技能伝承者・保有者)が営む店を選定した。 周辺の観光スポットとのアクセス性に優れ、歴史ある店が密集しているチョンノ(鍾路)とウルチロ(乙支路)一帯の「オレガゲ(老舗)」39店のリストを公開した。この39店の老舗は、喫茶店、古美術画廊、餅屋、はんこ屋、時計屋、手工芸店、レコード店、韓医院、菓子屋、粉食店、仏教用品店、工房など、生活文化と伝統工芸分野を中心に様々な業種で構成されている。既に多くのメディアによって広報がなされているレストラン・飲食業分野については今回は含まれていない。 ソウル市は、韓国内外の観光客に最先端の都市の中に隠れる古きものの価値、老舗が持つ独特の魅力とストーリーを伝え、一味違うソウル観光体験を提供できるよう努めている。 ソウル市おすすめの「オレガゲ(老舗)」リスト ソウル市おすすめの「オレガゲ(老舗)」リスト 番号 店舗名 業種 住所 電話番号 サービス内容 1 カウォン工房 工芸品 チョンノ(鍾路)区トンファムンロ6ナギル 45 82-2-814-0250 玉工芸品 2 キョンイン(耕仁)美術館 美術館 チョンノ(鍾路)区インサドン10ギル11-4 82-2-733-4448 美術作品の展示 3 クハサンバン(九霞山房) 文房四宝 チョンノ(鍾路)区インサドン5ギル11 82-2-732-9895 筆、硯などの文房四宝 4 ククソンオッチル(国善漆塗) 螺鈿漆器 チョンノ(鍾路)区チャンギョングンロ88 クァンジャン(広蔵)市場2階 反物部 637号 82-2-2265-3371 漆器工芸品 5 クムバギョン(金箔宴) 工房 チョンノ(鍾路)区プクチョンロ12ギル24-12 82-2-730-2067 伝統金箔工芸品 6 ナグォン(楽園)餅屋 餅屋 チョンノ(鍾路)区サミルデロ444-1 82-2-732-5579 トゥトプトク(あん入り蒸し餅) 7 ナプチョン(納清)ノッジョン 方字鍮器 チョンノ(鍾路)区インサドンギル39...   Read more

ソウル市は、秋を迎えてソウル全域で楽しめる施設、公演、お祭りなどソウルの新しく素敵なおすすめスポット20か所を紹介し、一目で把握できる「素敵なソウル」地図を公開した。「素敵なソウル」に紹介される20か所は、①歴史・文化：8か所、②科学・経済：8か所、③都市・建築：4か所で、2017年から2018年まで新しくオープンされる場所である。 特に、英国大使館が占有していたことで鉄門で固く閉ざされていた100m区間が約60年ぶりに開放された「トクスグン(徳寿宮)石垣道」、41年間一般人の出入りと利用が完全に制限されていた産業化時代の遺産・マポ(麻浦)石油備蓄基地が新しく生まれ変わった「文化備蓄基地」、1970年代につくられた秘密のバンカーを展示空間にリフォームした「ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー」など、これまで市民が行くことのできなかった場所を新しく公開、または都市再生を通じて新しい価値を吹き込んだ場所が多く、ユニークな経験ができると期待が寄せられている。 2017年秋、ソウルに新しく生まれる20か所のスポット トクスグン(徳寿宮)石垣道 文化備蓄基地 ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー また、ソウル市は20か所のうちそれぞれ子供連れの家族、カップル、友達どうしで行くのにおすすめの「対象別おすすめスポット」も紹介している。まず、家族連れ訪問客には、マンウォン(望遠)ハンガン(漢江)公園で10月に開園する「ハンガン(漢江)艦上公園」、5月に開館した「ソウル市立科学館」、開場100日で380万人が訪問した都心の名所「ソウルロ7017」がおすすめだ。 2017年秋、ソウルに新しく生まれる20か所のスポット ハンガン(漢江)艦上公園 ソウル市立科学館 ソウルロ7017 友達と訪れるなら、11月まで「ソウル都市建築ビエンナーレ」(9月2日～11月5日)が開かれる「トニムン(敦義門)博物館村」と、かつての石油備蓄タンクが展示館・公演場に変身した「文化備蓄基地」で文化体験を楽しみ、ここでのみ撮影できるユニークな写真で思い出を残してみよう。 2017年秋、ソウルに新しく生まれる20か所のスポット トニムン(敦義門)博物館村 ソウル都市建築ビエンナーレ 文化備蓄基地 カップルの訪問客には、100m区間が新しく開放された「トクスグン(徳寿宮)石垣道」歩きがおすすめだ。この区間は、テハンムン(大漢門)からチョンドン(貞洞)へつづくソソムン(西小門)石垣道より石垣がやや低く曲線が多いため、古宮の静穏な趣を味わえる。 主な開館・開場施設とイベント 主要开馆、开放设施及活动 連番 区分 開館施設及びイベント 位置・時期 担当部署 電話番号 1 歴史·文化 トクスグン(徳寿宮)石垣道の回復 チュン(中)区 / 8月 道路計画課 82-2-2133-8065 2 文化備蓄基地 マポ(麻浦) / 9月 公園造成課 82-2-2133-2067 3 ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー ヨンドゥンポ(永登浦） / 10月 安全総括課 82-2-2133-8024 4 ハンガン(漢江)艦上公園 マポ(麻浦) / 11月 ハンガン(漢江)事業本部 82-2-3780-0738 5...   Read more

41年間、一般人の立ち入りと利用が徹底的に制限されていた1級保安施設のマポ(麻浦)石油備蓄基地が、2017年9月1日、お祭りと公演、展示、マーケットが行われる環境にやさしい複合文化空間として新しくオープンした。 ソウル市は、市民が主導的に生産して共有する各種市民参加プログラムを文化備蓄基地にて運営している。 < 文化マダン > ○ 家族みんなのライフスタイル、月市場 – 月が出る時間に開かれる「月市場」は、使い捨て物品を使用しない環境にやさしい市民市場だ。毎月第2土曜日に文化マダンで開かれ、地域住民と社会的経済企業、地域の青年芸術家が一緒になって作り上げる市場で、最初の月市場は2017年9月9日(土)17時から21時まで運営する。自分用のコップとエコバッグを持って、月市場行ってみよう！ ○ 都市遊牧民のための自転車音楽祭、動く自転車都市@文化備蓄基地 – 自転車につながったレストランにて行われる「物語がある食卓」、巨大なタイヤと自転車でできた「動く遊び場」と様々な芸術公演が設けられる自転車音楽祭は、2017年9月9日(土)月市場と同時に行われる。 ○ プロジェクト飛ぶ@サーカス「オールバウンス」 – 文化備蓄基地に落ちたトランポリン飛行船。再び空を飛べるようになるには、風船のエネルギーが必要だ！　「オールバウンス」は、観客の助けを借りてトランポリンの上を飛び回りパフォーマンスを繰り広げる、観客参加型サーカス公演で、2017年9月9日(土)16時から文化マダンで行われる。 ○ パムトッケビナイトマーケット@文化備蓄基地 – 様々な食べ物やハンドメイド商品を売るナイトマーケットが、9月23日から10月28日まで毎週金・土曜日の夜に開かれる。 展示 ○ 2017ソウル建築文化祭(テーマ：境界をなくす) – 9月1日から9月24日まで、T1では今年の建築家とハンガン(漢江)建築賞展を、T6では第25回ソウル市建築賞と建築ストーリーテリング展などの多彩な作品展示を観覧できる。 ワークショップ ○ メボンサン(山)生態遊び地図製作ワークショップ – 文化備蓄基地を取り囲んでいるメボンサン(山)散策路に沿って歩き、山の生態環境調査や自然遊びを行う「メボンサン(山)生態遊び地図製作ワークショップ」が開かれる。2017年9月6日から10月19日まで、毎週水・木曜日の10時から13時まで12回行われる。 ○ マジックを通じた環境学習「魔法の備蓄基地」 – こども環境マジックワークショップで、火、水、木などの自然のものと文化備蓄基地のスペースを利用してマジックを披露し、身につける時間を持つ。文化備蓄基地T6コミュニティセンター創意ラボで、2017年9月16日(土)から17日(日)までの2日間行われる。 「文化備蓄基地」は地下鉄6号線ワールドカップ・キョンギジャン駅から徒歩約7分の距離に位置している。文化備蓄基地を取り囲んでいるメボンサン(山)の尾根に沿って散策路も造成されており、メボンサン(山)頂上展望台(93.9m)からは、文化備蓄基地はもちろんワールドカップ競技場やマポ(麻浦)区一帯を一望できる。2017年10月14日から15日までの2日間は、「オープン記念市民まつり」が開かれる予定だ。

ソウル市は、2017年11月3日(金)～5日(日)の3日間、ソウル広場一帯で開かれる「第4回ソウルキムジャン文化祭」に参加するキムジャン体験プログラム参加者やボランティアを募集する。 ソウルキムジャン文化祭は、ユネスコ無形文化遺産に登録された「キムジャン文化」に関するすべての事柄を1か所で見て、体験し、味わえるソウルを代表するお祭りで、2017年にはこれまでの3年間の経験をもとに、キムジャンの分かち合いの伝統的価値とお祭りの遊び的要素を調和・結合させ、ソウルを代表する世界的な分かち合い文化祭りとして披露する計画だ。 ソウルキムジャンガン体験プログラム受付 2016年に行い好評を博した「ソウルキムジャンガン」では、家族単位でキムジャンをして持ち帰れる「我が家のキムジャンガン」、韓国の名人のキムジャン実演を見られる「名人のキムジャンガン」、専門シェフからユニークなキムチ料理を学ぶことができる「シェフのキムジャンガン」、外国人を対象に運営される「外国人キムジャンガン」という計4つのプログラムが設けられる。 2017年9月7日から計600人をホームページを通じて先着順で募集し、ホームページで希望する名人のキムチを選択してプログラムに参加する。会場には宅配便ブースが設けられ、現場から自分が漬けたキムチを家に送ることができる。(宅配費用は自己負担) ソウルキムジャン文化祭ボランティア募集 「第4回ソウルキムジャン文化祭」では、ボランティアを120人募集する。ソウルキムジャン文化祭のボランティアは、主体的にプログラムを企画・運営し、お祭りの準備過程から直接参加して、様々な分野で活動する。 募集分野は▲分かち合い(キムジャン分かち合いサイト/物資管理及び運営)、▲展示・広報(展示館体験及び運営/現場案内及び通訳)、▲キムチ楽広場(キムチ想像遊び場運営)、▲広報(写真撮影及びSNS管理)に区分される。お祭りへの情熱を持った満18歳以上の韓国国民なら誰でも応募でき、韓国語での意思疎通が可能な海外同胞、韓国在住の外国人も応募できる。 募集期間は2017年9月25日(月)までで、ソウルキムジャン文化祭ホームページ (http://www.seoulkimchifestival.com）にて受け付けている。書面審査により最終的に選抜されたボランティアは、10月にオリエンテーションを行い、事前活動とお祭り期間中にソウル広場一帯のイベント会場などで活動することになる。選抜されたボランティアにはユニフォーム、記念品などが提供される。また、ボランティア必須参加時間により履修の場合はボランティア認証書が発行され、優秀ボランティア活動者にはソウル特別市長より表彰が行われることが計画されている。 お問い合わせ ▶ ホームページ : www.seoulkimchifestival.com ▶ メールアドレス : skcfestival@gmail.com ソウルキムジャン文化祭の写真 ソウルキムジャン文化祭の写真 キムジャン分かち合い キムジャン分かち合い ソウルキムジャンガン ソウルキムジャンガン体験プログラム