ソウル特別市西南圏ワーキングママ支援センター(以下、西南圏センター)は、韓国語が未熟な結婚移住民や外国人労働者に対して出産休暇・育児休職など母性保護及び仕事・家庭両立支援制度を紹介して活用できるよう、『妊娠・出産・育児期の労働者のためのガイドブック(以下、ガイドブック)』英語版を発刊した。 英語版ガイドブックの土台となった韓国語版ガイドブックは、2016年に初版を発刊して以来、関連法律の改正によって改正版を発刊してきた。2017年からは、ガイドブックの深化バージョン『妊娠・出産・育児期の労働者のためのガイドブックプラス(以下、ガイドブックプラス)』を発刊し、ガイドブックでは紹介されなかった書式作成法や実務上のよくある質問など、実用的な情報も掲載した。 西南圏センターが発刊したガイドブック、ガイドブックプラス、英語版ガイドブックは、ホームページ(www.gworkingmom.net)資料室のセンター発刊資料から無料でダウンロードできる。 なお、「ソウル特別市西南圏ワーキングママ支援センター」は、平日午前10時から午後5時まで、木曜日は午後8時まで夜間相談を実施している。訪問相談や電話相談の他にも、オンライン相談、カカオトーク相談が活性化されており、ワーキングママが便利な方法で相談できるようサポートしている。 ▢ ソウル特別市西南圏ワーキングママ支援センター概要 住所：ソウル特別市クムチョン(衿川)区カサンデジタル1ロ181 カサンWセンター312号 構成：公認労務士4名(センター長を含む)、企画協力チーム3名など計7名 機能：ワンストップ総合相談・連携情報、母性保護・労働権に関する相談、争い解決のための法律支援サービス、労働権教育、仕事・家庭両立のための職場文化改善支援サービスなどを提供 利用対象：ソウル市に居住中またはソウルを生活の根拠地とするワーキングママやワーキングパパなど 相談電話 02-852-0102 / 代表電話 02-852-0103 FAX 0505-842-0102 / E-mail workingmom0102@gmail.com ホームページ www.gworkingmom.net ブログ http://blog.naver.com/gworkingmom NAVER POST http://post.naver.com/gworkingmom Facebook https://www.facebook.com/gworkingmom Instagram https://www.instagram.com/gwmom0102 カカオトークチャンネル検索「서남권직장맘지원센터(西南圏ワーキングママ支援センター)」

ソウル市は、子どもの遊び場の環境改善、遊ぶ権利の増進、遊びに対する市民意識の改善を目的としたキャンペーン「2019ソウル遊び週間」を、ソウル市内の公園や子どもが利用する遊び場で開催する。 今回のイベントは、ソウル市政ガバナンス事業である「2019ソウルの遊び場の活性化」(サブタイトル：ソウル、遊び場を歌おう)事業を通じて構成されたソウル遊び場ネットワークが企画・実施する。 「2019ソウル遊び週間」は、2019年11月1日から10日までの10日間、ソウル市内の9つのエリアにある12か所の遊び場や公園でポップアップ式の遊び場を設けて行われる。内容は子どもを対象とした遊び活動、遊び場を利用する際の安全や遊ぶ権利に対するキャンペーンなどである。 遊び週間期間中、市民はイベントが行われている最寄りの公園や遊び場で子どもと遊び活動に参加できる。 2019ソウル遊び週間「ソウル、遊び場を歌おう」の詳細については、ソウルの山と公園ホームページ(http://parks.seoul.go.kr/)およびソウル遊び場ネットワークのブログ(https://blog.naver.com/ecobuddy2019)で確認できる。 イベント関連の写真

「ソウル移住女性相談センター」は、ソウル市が国際結婚移住女性を対象にワン・ストップで相談サービスを提供するため、2013年9月、相談センターと憩いの場を結合して設立した韓国初の移住女性対象の専門相談所である。 ソウルグローバルセンター(チョンノ(鍾路)区チョンノ38番地)の4階に設けられた「ソウル移住女性相談センター」は、様々な国から移住してきた女性たちのために6か国語(韓国語・英語・中国語・ベトナム語・フィリピン語・モンゴル語)での相談システムを整え、在留資格などの一般法律相談をはじめ、家庭内暴力の被害や心理的問題などに関する専門的な相談サービスを提供している。 ここにはベトナム・フィリピン・中国・モンゴルの結婚移住女性専門カウンセラーがいる。彼女らは相談者の母国語や文化をよく理解しているだけでなく、平均3年以上の相談経歴を持っている。また家族に関する相談だけでなく、性的暴行や家庭内暴力に至るまでの高い専門性を有している。 国際結婚移住女性の場合、韓国語が上手に話せないなどの様々な理由で韓国及び海外での無料法律支援サービスを利用できない場合が多い。そこで「ソウル移住女性相談センター」では専門のカウンセラーを配置し、法律支援サービスを提供する際には、相談時の通訳、訴訟書類の翻訳、裁判所への同行など、相談者のニーズに応じた実質的なサービスを提供している。 さらに相談センターでサービスを実施している6か国語の他にもカンボジア語、タイ語、ロシア語、ネパール語など少数言語を使う国出身の来談者のため、様々な国籍の移住女性によって構成された多言語通訳翻訳支援団(254人・19か国語)を結成、少数言語の通訳・翻訳や相談サービスを提供している。

これまで宅配を受け取るだけだった「ソウル市女性安心宅配」が、これからは宅配を送る時にも利用できるようになる。最寄りの「無人女性安心宅配」を利用すれば、より安全に便利に宅配を受け取ることもでき、送ることもできるわけだ。ソウル市は2013年に全国で初めて取り入れた「女性安心宅配」の利用者数が2,012,000人(累積)を突破したことから、次いで地方自治体初の「送る女性安心宅配」を導入・運営することにした。 利用を希望する市民は、まず利用前に「CJ大韓通運宅配」のアプリをダウンロードしてインストールする。そして利用する際は「無人ロッカー」のメニューを選択して最寄りの「女性安心宅配ロッカー」を検索・予約し、2時間以内に送る荷物を保管する。2時間以内に荷物を保管しない場合、予約は自動的にキャンセルされる。平日なら15時までに保管した荷物は当日回収して発送するが、休日に保管した荷物は月曜日に回収する。送る荷物は2日以上保管できる物とし、冷凍・冷蔵保管が必要な物、貨幤・貴金属、中古品などは取り扱わない。 「送る女性安心宅配」は、ソウル市が運営中の232か所(4,470個)の宅配ロッカーのうち131か所で利用できる。利用可能な場所は「CJ大韓通運宅配」のアプリで確認できる。. またソウル市は、「女性安心宅配」の利便性を高めるため、▴宅配到着のお知らせメッセージの文字数を増やし、▴宅配到着確認用のアプリを新たに製作し、▴苦情処理用コールバックシステムも取り入れるなど機能を大幅に改善した。 「ソウル市女性安心宅配」は1か所を除く231か所にて一日24時間、365日運営している。ロッカーの利用料金は無料だが、荷物の保管時間が48時間を超えた場合は一日に1,000ウォンずつ延滞料金が発生する。 宅配ロッカーの詳細な位置は、ソウル市ホームページ(http://news.seoul.go.kr/welfare/archives/508835)で確認できる。 「女性安心宅配ロッカー」のご利用方法 「ソウル市女性安心宅配」の利用を希望する市民は、宅配を申し込む際に「女性安心宅配」が設置された保管ロッカーを商品の受け取り場所として指定する。 指定した安心宅配ロッカーに荷物が届いたら、荷物の到着日時、保管ロッカーの番号、認証番号が受取人の携帯電話に送信される。 宅配到着メッセージ(認証番号)を受信した市民は、48時間以内に保管ロッカーへ行き、本人の携帯電話番号と送信された認証番号を入力して、保管ロッカーを開けて荷物を受け取る。 宅配の利用方法及びお問い合わせ：1899-4711

  一般の駐車場は幅が狭く、妊婦が車を乗り降りするのに大変だという不便さを解消するため、ソウル市内の公営駐車場と公共施設の付設駐車場に車のドアを大きく開けて楽に乗り降りできる妊婦専用駐車区間を設置する。   紫色のラインで区別された妊婦専用駐車区間は、一般の駐車面より幅が80cm広いので乗り降りしやすい(一般：2.5m以上、妊婦専用：3.3m以上)。   妊婦専用駐車区間は、妊娠中や出産後6か月以内の女性に発行される「妊婦自動車表示」を付着し、実際に妊婦または出産後6か月以内の女性が乗っている車に限り利用できる。「妊婦自動車表示」の発行は住所地の管轄自治区の保健所に申し込むが、申し込む際には出産予定日が記載された妊娠確認書または標準母子保健手帳を必ず提出すること。有効期限が過ぎた場合や他の市・道に転出した場合は無効となり利用できない。また、すでに妊婦専用駐車区間を設置している一部の自治区で発行した表示を利用している場合、新たに申し込む必要はなく、ソウル市が設置したすべての妊婦専用駐車区間を利用できる。   ※ 妊婦専用駐車区間を設置している自治区：トンデムン(東大門)区、ソンブク(城北)区、カンブク(江北)区、ノウォン(蘆原)区、クロ(九老)区、ソチョ(瑞草)区、クァンジン(広津)区   ソウル市が妊婦専用駐車区間を設置する場所は、公営駐車場・路外駐車場・公共施設の付設駐車場のうち、機械式駐車面を除いて30台以上駐車可能な場所。この条件に当てはまるソウル市内の101か所の駐車場を対象に、駐車場ごとに100面に1面の割合で妊婦専用駐車区間を設置する。   また、女性優先駐車場(10%)の範囲内において妊婦専用駐車区間を設置することを原則とし、すでに女性優先駐車区間が設置されている駐車場の場合、その一部を妊婦専用駐車区間に指定して設置する。   ソウル市は2008年から女性と交通弱者である妊婦・乳児連れの運転者のための「女性優先駐車区間」を設置しているが、今回さらに妊婦専用駐車区間の設置に関する条例に基づき、車での移動や車の乗り降りが大変な妊婦の安全性と利便さを高めるため、妊婦専用駐車区間を造成している。   < 妊婦専用駐車区間の標識 >       < 妊婦自動車表示 >    

ソウル市は2019年から18か月以下の乳幼児と養育者を対象に「ソウル型ブックスタート読書事業」を試験的に推進すると発表した。この事業は図書館に行きづらい乳幼児や養育者にも本を読む機会を提供するとともに、公共図書館ではオーダーメイド型読書プログラムや育児情報サービスを提供するなど図書館での子育て支援機能を強化するというもの。 ソウル市は各自治区の前年度出生児数に比例する事業費を支援、自治区は市が提示した事業ガイドラインにしたがって各地域の事情に適するブックスタート事業計画を樹立・推進する。ソウル市のブックスタート事業支援金予算総額は14億ウォン。この中から前年度出生児数に比例する事業費を各自治区に配分する予定だ。 これによって公共図書館の予算の差に伴うブックスタート事業推進の地域格差をなくし、全世代にわたる図書館サービスの不平等を解消するという計画だ。 2019年の試験事業で自治区は必ず地域内の図書館と関係機関の協力を得て事業を推進し、これを通じて事業対象者である乳幼児と養育者の参加率を高める。2019年7月基準、25自治区で123か所の公共図書館を含む計1,015の機関が協力して本の配布、連携プログラムの運営、広報などを推進する。 また育児コミュニティ及びブックスタートボランティアの運営などを支援し、地域内の養育者や高齢者などが図書館を気軽に利用できる環境を提供し、図書館が地域内の人的・情報資源を活用して新しい役割を果たすようにする。 今後ソウル市は、自治区の実務協議会及び図書館や乳幼児などの専門家によるTFチームを構成・運営し、自治区の試験事業の現況及び結果を分析して成果を評価、年末には「ソウル型ブックスタート」事業モデルを導き出す予定だ。 ソウル図書館の全景

ソウル市は「第8回人口デー」を記念し、2019年7月13日、ソウル市庁8階の多目的ホールで「プレパパチャレンジ育児ゴールデンベル」をはじめ、多彩な文化イベントを開催する。 「世界人口デー」(7月11日)は、世界の人口問題への人々の意識を高めようとUN傘下の国際連合開発計画(UNDP)が定めた記念日であり、韓国では2011年「少子化・高齢化社会基本法」を改正して「人口デー」として定め、2012年から多彩な記念行事を行っている。「プレパパチャレンジ育児ゴールデンベル」は、2016年の第4回人口デー記念式に初めて行われ、毎回500人余りのプレパパ・プレママが参加している。 「プレパパチャレンジ育児ゴールデンベル」は、これまでの誤った育児情報または育児の常識について正しく知り、プレパパ・プレママがクイズを通じて楽しく気軽に正確な育児情報が得られるよう企画された。さらにソウル市で試行している子育て関連政策及び事業などを参加したプレパパ・プレママに紹介する。 この日のイベントは、ゴールデンベルに参加申し込みできなかったプレパパ・プレママはもちろん、関心のあるソウル市民なら誰でも参加できる。育児ゴールデンベルの他にも「ともに協力する心強い育児」を約束するセレモニー、パパの妊婦体験、ワーク・ライフ・バランス(仕事と生活の調和)の自己診断テスト、みんなで楽しめる祝賀公演、景品の抽選など盛りだくさんのプログラムが準備されている。 2018年育児ゴールデンベルの様子 2018年育児ゴールデンベルの様子 祝賀公演(妊婦合唱団) 人口デー記念セレモニー 育児ゴールデンベル予選　 授賞式

ソウル市で3番目の「市立青少年職業体験センター」がノウォン(蘆原)区ハゲドン(下渓洞)にオープンする。このセンターでは、第4次産業革命において求められる青少年の多彩な職業体験と進路教育をサポートする。 オープンするまでに投資した事業総額は9,968百万ウォン。2017年11月に着工して2019年4月に完成した。実施プログラムの準備を経て、インフラ整備が行き届いていないソウル市の北東エリアに未来型の革新的な施設が誕生した。 特にノウォン(蘆原)区に設立された「市立ノウォン(蘆原)青少年職業体験センター」は、第4次産業革命を象徴する人工知能(AI)やモノのインターネット(IoT)などの最先端産業を取り入れた進路教育を可能にした。青少年の創意的アイディアが実現できる未来型の革新的な場を作ろうとした結果である。 また地域社会とともに産・官・学ネットワークを構築、青少年の単なる体験活動にとどまらず、後に就職まで連結できるプラットフォームとしての役割を果たす予定だ。そして現在の委託運営機関であるクァンウン(光云)大学校ロボット学部と協力し、自律走行バイクやウェアラブル(wearable)ロボットが体験できる場所も別途に設けた。 初年度の2019年は、まず3分野における18のプログラムを実施する。①フューチャージョブス(融合デザイン・第4次産業技術装備体験) ②一人メディア創立支援 ③未来工房 ④マイスターアカデミーなど未来産業に備えた進路探索活動ができるよう準備した。 地上1階(3Dスキャナー) 地上2階(デジタルドローイング) 地上3階(ドローン講義室)

女性の健康権増進のため、ソウル市が2016年から施行してきた「公共ナプキン支援政策」が国連公共サービス賞(UN Public Service Awards、UNPSA)を受賞する快挙を成し遂げた。2019年5月22日、国連公共サービス賞を主管する国連経済社会局(UN Department of Economic and Social Affairs、UNDESA)は、ソウル市の「公共ナプキン支援」政策が2019年国連公共サービス賞を受賞することになったと発表した。 ソウル市は、2010年「女性幸せプロジェクト」、2011年「家出危機の10代女性自立支援プログラム」、2013年「女性一人暮らし世帯の総合支援政策」、2015年「女性安心特別市」で国連公共サービス賞を受賞しており、今回の5回目の受賞を通じて、国際社会においてソウル市の女性政策の優秀性を再確認し、女性にやさしい都市としてのブランドを継続できるようになった。 国連公共サービス賞の5分野の中から、「持続可能な開発目標達成に向けた両性平等的な公共サービスの推進」で受賞した「公共ナプキン支援政策」は、2016年から現在までソウル市が積極的に推進している女性の健康権増進事業だ。 ソウル市は、非常に重要な成長期にいるにも関わらず、自らの健康を守ることが難しい低所得層の10代女性の性・健康権を「基本権」レベルで、より細かく保障するために2016年から生理用ナプキンを支援し始めた。 2018年10月からは、社会的弱者だけでなく、突然生理が始まったりナプキンを用意できないため困る女性の健康権を増進するため、「公共機関の非常用ナプキン配置事業」を初めて導入し、施行している。 2019年6月からは、非常用ナプキンの配置施設を11か所から160か所に大幅に拡大する。今回配置される施設は、▴青少年修練館、青少年性文化センター、青少年文化の家などの青少年施設：54か所、▴図書館：18か所、▴福祉館：42か所、▴博物館：9か所、▴健康家庭・多文化家族支援センターなどの女性施設：37か所だ。非常用ナプキンの配置施設は、「スマートソウルアプリ(http://map.seoul.go.kr)」でも簡単に確認できる。 2019国連公共サービスフォーラムおよび授賞式は、2019年6月24日～6月26日にアゼルバイジャンのバクーで開催される。ソウル市は、国連公共サービス賞の授賞式およびフォーラムに参加し、優秀受賞例を共有するとともに、国連によって検証されたソウル市の政策をマニュアルとして製作して低開発都市に提供するなど、ソウル型の政策モデルを伝播することで世界都市への発展に貢献する予定だ。

ソウル市、青少年代表「第4代青少年議会」開院 ソウル市は、2019年5月11日～5月12日、第4代青少年議会を開院した。今回の「第4代ソウル市青少年議会」は、ソウル市児童(子供)・青少年参加委員会をはじめ、25の自治区で、青少年参加機関の活動経歴がある青少年と、青少年議会の活動を希望する青少年で構成された。 2019年第4代議員となった青少年議員は、開院式で議員宣誓後、委嘱状を受け取って本格的な活動に入る。 彼らは4つの常任委員会である△人教育、△生活・福祉、△文化・参加、△人権・倫理という各分野に分かれて政策活動を繰り広げる。各常任委員会の委員長と副委員長、青少年議会の議長1名と副議長2名もこの日、青少年が直接選出する。 開院式後、青少年議会は地域社会の中で、青少年に関する問題や状況について議論し、政策の提案に向けた常任委員会の活動などを行う予定だ。 本会議は11月に開催される。2018年の本会議では、合計24の政策が提案され、検討結果、14の政策が反映された。 特に、最近大きな争点となった学校内の性犯罪の根絶に関する対策として、青少年議会で提案された性犯罪通報箱の設置政策が反映され、現在、ソウル市教育庁では女性団体と教育監直属のホットライン設置計画を推進中だ。2019年の本会議で最終的に議決された政策も関連部署の検討を経てソウル市政に反映する予定だ。

ソウル市は2019年4月5日午後1時、「第11回ソウル市結婚移民者就職博覧会」をソウル市庁本館の地下にある市民聴で開催する。 結婚移民者に特化した就職博覧会である「ソウル市結婚移民者就職博覧会」では、通訳者や翻訳者、外国語講師、CSカウンセラー、国際結婚家庭を対象とした講師など結婚移民者を採用したいと希望する企業が、その場で個別の面接をしたり求人情報を掲示する。結婚移民者はその求人企業に履歴書を提出して面接を受けられる。そらに韓国語が上手に話せないため面接が困難な結婚移民者には中国語・ベトナム語・モンゴル語・日本語などが話せる結婚移民者が通訳ガイドとして会場でサポートする。 今回の就職博覧会では、一般企業9社と結婚移民者が運営する4か所の採用館において個別の面接を行うとともに、35社からの求人情報が追加して提供される予定だ。採用館の他にも、就職支援館、コンサルティング館、イベント館、運営館など計5館にて行われる。 特に、就職支援館の就職メンタリング相談ブースは、2018年に大変好評を得たブースで、通訳・翻訳や講師など専門性を活かして活躍中の結婚移民者10人を招待し、各分野の就職戦略やノウハウなどを伝授する。就職メンタリングブースは、 ▴法律・医療通訳&翻訳、▴ビジネス通訳・翻訳、▴外国語講師、▴国際結婚家庭を対象とした講師、▴外国語翻訳・出版分野などで活動中の先輩結婚移民者が直接作成した資料を活用し、就職活動している後輩に職業の紹介や就職に必要な準備事項などを共有する予定だ。 「コンサルティング館」は、労働法律相談、パーソナルカラー診断コンサルティング、履歴書作成・面接スキル、職業カード検査などから構成されており、様々な就職支援サービスを提供する。会場での面接や自己紹介ができない結婚移民者の場合、面接コンサルティングブースで発声や模擬面接など専門家の個別のコーチが受けられる。短所をカバーして長所を高めるため、ドレープ（色布）を使って本人に似合うパーソナルカラーを見つける「パーソナルカラー診断コンサルティング」も行われる。 「イベント館」では就職の意気込みを香りで表現する香水作り、高級印鑑の製作、証明写真の撮影・現像を行い、様々な体験を通じて参加する結婚移民者の就職に対するモチベーションや意欲を高める。 今回の就職博覧会には就職を希望する結婚移民者なら誰でも参加できる。詳細事項については、ヨンドゥンポ(永登浦)区多文化家族支援センター(☎ 02-845-5433)に電話で問い合わせることができる。 2018年就職博覧会の様子 2018年就職博覧会の様子

ソウルにて、共働き夫婦や一人親家庭などの小学生児童に対し、放課後や長期休み、休日など学校以外の時間帯における保育を提供する普遍的な「学童保育」が本格化される。ソウル市は、これまでの7年間、乳幼児保育に注力して国公立保育園を約1千500か所まで拡大したのに加えて、次の2022年までには小学生なら誰もが利用できる「私の町の児童センター」を400か所まで増やす予定だ。自宅または学校から徒歩10分の距離ごとにセンターが建てられることとなる。 初めての育児に奮闘する新米保護者や、自宅で孤立して孤独に耐えながら育児をしている保護者のためのケアサービスネットワークも、より密なものとなる。申請を受けて乳幼児～小学生の家庭に訪問し、子供の世話をする「ベビーシッター」は2022年までに2倍以上(3千人→8千人)に、乳幼児と保護者のための共同育児助け合いスペースである「オープンな育児ルーム(共同育児分かち合いの場)」は10倍以上(40か所→450か所以上)にそれぞれ拡大される。残業や休日出勤する必要のある保護者のために、深夜や週末にも子供を預けることができる「拠点型時間延長保育園」は2019年中に50か所まで(現在9か所)拡大される。 放課後に行き場がないため仕方なく塾や習い事に通っている子供には、友達と遊びながらゆったり過ごせる場所を提供し、共働き夫婦には安心して子供を預けることができる場所とサービスを提供することで子供の世話について気がかりなく仕事や生活に集中できるよう、普遍的な子育てを実現することが目標だ。 さらには、市・区・教育庁や学校、村内の保育機関・団体が参加するガバナンスである「町の児童保育協議会」をソウル市および自治区ごとに構成・運営し、村単位で保育資源を連携・調整する役割を果たす計画だ。