ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長と北京市の陳吉寧市長は、ソウルで会談し、PM2.5を実質的に削減していくために積極的に協力することについて合意した。 2018年3月19日、ソウル市と北京市は｢ソウル-北京統合委員会｣第3次全体会議を開催し、了解覚書(MOU)を締結した。「ソウル-北京統合委員会」は、2013年に設立された両都市間の常設協力機構で、経済・文化・教育・環境など4つの分課を置いている。隔年周期で交互に両都市にて開催され、各分野の実質的な協力方案について論議する場となっている。 今回の第3次統合委員会で締結された環境分野の了解覚書(MOU)に基づき、ソウル市と北京市は、「PM2.5ホットライン」を稼働し両都市の大気環境情報を随時共有することを決定した。また、「大気環境改善共同研究団」を初めて構成し、PM2.5を低減させるための技術研究を共同して行い、「ソウル-北京大気環境改善フォーラム」も定期的に開催し、協力メカニズムを一層きめこまやかに構築することに合意した。 一方、今回の第3次統合委員会では環境以外にも経済、文化・観光、教育など各分野において意義深い議論がなされた。経済分野においては ▲スタートアップへの投資誘致 ▲創業支援ネットワークの共有 ▲貿易相談会・博覧会による交流 ▲中国の優秀なグローバル企業の「ソウル市グローバルチャレンジ」招請等について協力することに合意し、文化・観光分野では ▲アジア都市文化ネットワーク(ACCN)の組織提案 ▲大規模国際イベントを活用した相手都市の広報 ▲2022年北京オリンピックに関連したソウル-北京共同観光商品開発等について論議した。教育分野においても ▲両都市の青少年キャンプへの相互招待 ▲歴史・文化探訪における1対1青少年マッチングプログラムに関する提案 ▲教育協力政策共有システムの開発 ▲第4次産業革命に備えたソウル市「青少年職業体験センター」紹介など協力事業を推進することにつき決定した。

ソウル市が、暮らしやすく活気にあふれた持続可能な都市づくりにおいて卓越した成果を挙げた都市に贈られる「リー・クアンユー世界都市賞(Lee Kuan Yew World City Prize)」の2018年受賞都市として選出された。本賞は、国際的に最も権威のある賞の1つとして数えられる。 ○ 「リー・クアンユー世界都市賞」は、シンガポール国家開発省傘下の準政府機関である「都市再開発庁(URA)」と、シンガポール政府が持続可能な開発を目標に設立した「暮らしやすい都市センター(CLC)」の共同主管により2010年に新設し、2年に1度のサイクルで授賞している。 ○ ソウル市はスペイン・ビルバオ(2010)、米国・ニューヨーク(2012)、中国・蘇州(2014)、コロンビア・メデジン(2016)に続く5番目の受賞都市となる。 ソウル市は歩道再生、歴史文化再生、産業再生など市民参加により推進された都心再生事業が高い評価を受けたことで受賞都市として選出された。「リー・クアンユー世界都市賞」事務局は、「ドーナツ化現象と衰退した商圏を回復させる過程として、全面撤去する代わりに市民参加を通じた再生方式を導入して変革させ、ソウル市民の暮らしの質を高めることができる都市計画の土台を作った」ことが選出理由であると発表した。 2018年3月16日、1千万人のソウル市民を代表して、パク・ウォンスン(朴元淳)市長が出席し、受賞コメントとともに関連する政策をプレゼンテーションで発表した。 ○ 授賞式はシンガポールで開かれる「2018世界都市会議(WCS、World Cities Summit / 7月8日～12日)」にて開催される。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長はプレゼンテーションを通じて、ソウル市が持続可能な都市に成長する過程で達成した都市革新の結果と、その核となる原動力である市民参加プロセスを紹介した。代表事例として、市民・専門家・行政担当者・学者が長い期間にわたる協力のもと作り上げた最上位の法定都市計画である「2030ソウルプラン」を紹介し、これまで都市計画は行政担当者と専門家にゆだねられてきたが、ソウル市では新たな取り組みに挑戦することで優れた成果を挙げることができたことをアピールした。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は「ソウルの主人は他でもないソウル市民である。政策の細部からマスタープランに至るまで、ソウルの政策の中心には市民がいる」とし、「この賞の主人公は1千万人のソウル市民である。市民とともに作り上げた新しいソウルのノウハウが、世界の都市が持つ共通の課題を解決し、持続可能な未来へ進むための鍵となれるよう、より責任感を高めて多様な努力をしていきたい」と語った。 ソウル市が提出した政策に関する主な写真 チョンゲチョン(清渓川) トンデムン(東大門)デザインプラザ マポ(麻浦)文化備蓄基地 ソウルロ7017 タシ(再び)・セウン商店街 ヨンセロ公共交通機関専用地区

国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長は3月8日にソウル市を訪問し、パク・ウォンスン(朴元淳)市長によって名誉市民証を授与された。2018年ピョンチャン(平昌)冬季パラリンピックの開会式に参加するための訪韓であり、ソウル市長との面談やパラリンピック競技場を訪問して選手への激励も行った。 授与式に先がけて、パク市長はバッハ会長と歓談し、冬季オリンピックを通じて韓国と北朝鮮の間に生まれた平和と和解の雰囲気をつないでいくため、ソウル市ができるスポーツを活用した交流・協力の方法について助言と支持を求めた。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は「韓半島の平和について、誰よりも愛情と関心を寄せてくださり、オリンピック期間の間『小さな統一』を感じることができるよう貢献されたトーマス・バッハ会長に深く感謝申し上げる」と語った。

ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックの開催にともない、ソウル市は海外の国および都市の首脳部と活発な都市外交を行う。 まず、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックに参加する海外の首脳部は、ソウル市庁を訪問する予定だ。パク・ウォンスン(朴元淳)市長は2月8日にはポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領、2月9日にはドイツのフランク＝ヴァルター・シュタインマイアー大統領と面会して名誉市民証を授与し、2月19日にはフィンランドのユハ・シピラ首相と会談してソウル市との友好増進および都市間の交流拡大について論議する。 また、2月9日には、中国のツァイ・チー(蔡奇)北京市党書記・2022年北京冬季オリンピック組織委員会主席と面談し、ソウル-北京統合委員会を活用した今後の協力方案および2018年ソウル-北京姉妹都市提携25周年と連携した交流・協力強化などについて議論する。 2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックを迎え、ソウル市は海外の姉妹友好都市の代表団を招待し、代表団によるソウル訪問もなされる。パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2月9日にはウランバートルのソンドイ・バトボルド市長とトルコのイスタンブールのメブリュト・ウイサル市長、2月10日にはタシュケントのラクマンベク・ウズマノフ市長と面会し、都市ごとの関心事項と今後の協力方針について議論する。 この他、パリ、アムステルダム、ロサンゼルス、ブダペスト、東京、山東省、台北など計16か国・16都市からの代表団(61人)がソウルを訪れる。 世界都市の代表団は2月9日金曜日、ソウル市を訪問してTOPISを視察した後、ソウル市長とキム・ジョンウク(金鍾煜)政務副市長とともにピョンチャン(平昌)冬季オリンピックの開会式に参加し、自国の参加チームを応援する。2月10日には姉妹友好都市のナイトイベントが開催され、参加都市間の友好と親善のためのイベントが繰り広げられる。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は「ソウルは都市問題を成功的に解決した都市として、国際社会から積極的な役割を果たすことを要求されている。ソウル市の優れた政策を姉妹友好都市だけでなく海外の都市とも共有することで、世界の都市に共通する問題を解決していきたい」と語った。

ソウル市、外国人住民コミュニティによる文化イベントに最大600万ウォンを支援 < ロシア「百万本のバラ」 > < フランス「From France To Korea」 > ソウル市は、ソウルに居住する外国人住民によるコミュニティ活動と文化イベントを活性化させ、また市民に多彩な世界文化を体験できる機会を提供するため、「2018年外国人住民コミュニティ文化イベント公募」を実施し、選定されたイベントについては経費総額の80%以内、上限額600万ウォンの範囲において支援を行う。 支援対象は、2018年3月から11月までの間に、留学生・結婚移住女性・労働者などのあらゆる外国人住民コミュニティ及び民間団体などによって、ソウルで開催される音楽・スポーツ・グルメ・衣装などの文化イベントである。とくに、開催国の祝日を記念する行事、民俗・名節行事、国際交流・協力行事などを中心に市民参加型として拡大することができるイベントを重点的に選定する計画だ。 お申し込みを希望する外国人住民コミュニティなどの団体は、申込書、イベントの詳細な計画書、コミュニティの紹介書を作成して応募することができる。 2018年外国人住民コミュニティ文化イベントの支援について 1. 申込資格：2018年にソウルで開催される外国人住民による文化イベント ○ 外国人住民コミュニティが主催し、ソウル地域で開催される文化イベント – 外国人留学生、結婚移住女性、外国人労働者など、あらゆる外国人住民 ○ 民間団体が主催し、ソウル地域で開催される外国人住民の文化イベント 2. 補助金 ○ 経費のうち一部を支援(経費総額の80%以内) ○ 補助金の上限額：600万ウォン 3. 申込 ○ 申込期間：2018年2月5日～2月14日 18:00 ○ 提出書類：申込書、申込団体の紹介書、具体的なイベント内容 ○ 応募先メールアドレス：happygoods@seoul.go.kr ○ お問い合わせ：82-2-2133-5077 4. その他(提出された書類は返却しません) ○ 1か国あたり1イベントの選定を原則とし、文化交流を目的としていない単なる内部イベント・サークルイベント・募金イベントなどは対象としない。 ○ 審査のうえ、選定されたイベントには個別に通知し、別途の協約を締結する。 ○ 状況により、1か国あたりのイベント数が1つを超えて選定されることもあり(修交記念イベントなど)、また場合によっては文化イベントの開催時期と場所につきソウル市と協議して開催するよう調整する(開催時期は必ず11月までに終了しなければならない)。 ○ 支援金の交付は、イベント終了後に提出された精算報告書を検討し、問題がない場合に30日以内に支給する。 ○ 「公職選挙法」により、選挙日の60日前(2018年4月14日)から選挙日(2018年6月13日)まではイベントを禁止する。 Application Form Notice for...   Read more

□ 募集期間：2018年1月24日～2月4日 □ 対象：42人(ソウル所在の大学(院)に在学中の外国人留学生) □ 活動期間：2018年3月1日～2018年12月31日(10か月間) □ ボランティア活動内容 ○ キョドンド(喬桐島)、ペンニョンド(白翎島)、ピョンチャン(平昌)郡の小学生を対象にした外国語などのオンライン学習指導 – 1時間/1回、毎週2回、4月～9月(6か月間) ○ 「クァンファムン(光化門)希望分かち合いフリーマーケット」の通訳・掃除・イベントサポートなど、2回以上のボランティア活動 ○ 活動期間内に3回以上の企画ボランティア活動など – 詳細な計画はソウル留学生ボランティア団の協議により決定 □ 支援事項 ○ 『KT ドリームスクールグローバルメンタリング』奨学金(最大200万ウォン)支給 – 活動評価等級に応じて支給、優秀活動者には追加でインセンティブを付与 – キョドンド(喬桐島)、ペンニョンド(白翎島)、ピョンチャン(平昌)郡の小学生を対象にメンタリングボランティア活動をすることが条件 ○ 韓国文化体験1回 □ 申請方法 ○ 申請書1、申請書2を作成して2018年2月4日までに global_intern@seoul.go.kr に提出 第5期 ソウル市外国人留学生ボランティア団の活動の様子 第5期 ソウル市外国人留学生ボランティア団の活動の様子 オリエンテーション グローバルメンタリングの提携式 グローバルメンタリングの交流キャンプ ピョンチャン(平昌)ボランティア活動 トンジャドン(東子洞)ボランティア活動 修了式 Application Form 1 Application Form 2

ソウルで暮らす外国人がより快適に生活できるようにするため、日常生活における不便な点についての改善方案や多文化家族政策について、また不合理な法律の改善や、市政に関する方案などについての提案を行う外国人住民のためのボランティアを募集します。 ○ 受付：2018年1月17日～1月28日 ○ 募集人数：○○名 ○ 応募資格 – モニタリング団 以下1～2番の両方の条件を満たす外国人または結婚移民者(帰化人を含む)① ソウルに居住してから1年以上経過した者で、韓国語または英語ができる者② ソウルに関心や愛情の高い者※ボランティアのため、特別な身分や地位は付与されない。※不法残留者(活動中に不法残留者となる場合)の場合、自動解嘱となる。 – 翻訳要員以下1～2番の両方の条件を満たす韓国人① ソウルに居住しており、英語・韓国語の通訳および翻訳の経歴が2年以上ある韓国人② 外国人に関する活動に参加した経験がある、および積極的な参加が可能な者 ○ 提出書類 ① 申込書1部 申込書2部 ② 身分証明書のコピー1部 ③ 各種証明書類 ○ 受付方法：メールにて受付 ※メールアドレス : monitor@seoul.go.kr ※お問い合わせ：82-2-2133-5076 ○ 参加者選定発表：2018年2月5日 < 事業の概要 > ○ 活動期間：2018年3月1日～2018年12月31日 ○ 活動内容に応じて、所定の活動費を支給(1件提出あたり20,000ウォン) ○ 3か月間活動しない場合は自動解嘱 ○ 委嘱式及びオリエンテーション：2018年2月末 ※日程は事情により変更されることがあります。

アジアのボクシングの伝説と呼ばれるエマヌエル・ダピドゥラン・パッキャオ(Emmanuel Dapidran Pacquiao)フィリピン上院議員が「ソウルグローバル大使」になった。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は26日(火)午前11時55分、ソウル市庁を初めて訪問したパッキャオ上院議員と面談、「ソウルグローバル大使」に任じた。 「ソウルグローバル大使」は、各分野の専門性と影響力を持つ海外の有力者で構成された親ソウルグローバルネットワークで、ソウル市の政策に対する諮問や海外の都市との友好協力関係を強化する役割をする。2017年6月、文化・芸術分野の世界的大家であるヴァレリー・ゲルギエフ(Valery Gergiev)マリインスキー劇場芸術総監督をロシアにて任じたのに次いで、今回が二度目の委嘱式である。 パッキャオ上院議員は「ソウルグローバル大使」として、ソウルとフィリピン間の友好交流の強化に積極的に協力するとともに、文化や経済の交流・協力及びフィリピンにソウルを知らせる方案などを模索する予定。 パッキャオ上院議員は、幼い頃、貧しい環境の中で家計を助けるためボクシングを始めた。1995年フライ級でプロに入門、1998年WBCフライ級でチャンピオンになったのをはじめ、8階級制覇を達成した史上初の記録を保有しており、フィリピンはもちろんアジアにおけるボクシングの伝説と呼ばれている。大変な環境を克服して成功した彼は、災害発生時や社会的弱者などに毎年多額を寄付している「寄付王」としても有名。2016年フィリピンの上院議員に当選し、現在政治家として活発に活動している。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は2017年12月12日、「パリ協定」採択2周年を記念してフランスパリで開かれる首脳会議「ワン・プラネット・サミット(One Planet Summit)」に参加するため、パリを訪問した。 今回の会議は、フランス政府、国連(UN)、世界銀行が共同で主催するもので、パク市長はフランスのエマニュエル・マクロン大統領とパリのアンヌ・イダルゴ市長から招待され、地方政府の代表及び「イクレイ(ICLEI)」会長という立場で参加した。 パク市長は、ソウル市がこれまで気候変動対策に積極的に取り組んできた実績をもとに、気候変動対策の伝道師となって地方政府の役割の重要さを伝えるとともに、ソウル市の努力とその成果を全世界に知らせた。 パク市長は発表の中で「気候変動対策で最も重要なのは、市民の参加である」と強調し、市民の参加を核心的な動力として推進しているソウル市の代表的な気候変動対策「原発一基削減運動」と「ソウルの約束」、また「ソウルの約束」を東南アジアの各都市に拡大する「野心を燃やす各都市の約束」プロジェクトを全世界に紹介する。 さらに2017年11月に新しく発表した、2022年までミニ太陽光発電設備を100万世帯に普及し、原子力発電所1基の設備容量に該当する規模(1GW)の太陽光発電設備を普及するという「太陽の都市、ソウル」プロジェクトも紹介し、市民ファンドのように市民が投資して利益をともに共有する新しい投資モデルを紹介する。

■ インターンシップ概要 ○ インターン期間：2018年1月2日(火)～2018年2月21日(水)、8週間(35日) ○ 募集人数：30人 ○ 需要部署：添付ドキュメントの部署リストを参照 ○ 申込資格 – ソウルにある大学・大学院に在学中の外国人学生 – 韓国での滞在期間が2018年2月21日まで有効な者 ○ 勤務時間：週5日(月～金)、1日6時間(09:00～16:00) ○ 業務補助金支給(交通費、食費など)：1日45,180ウォン ○ 主な日程：オリエンテーション(1月2日)、懇談会(1月12日)、懇談会(1月19日)、市政見学(1月26日)、ボランティア活動(2月2日)、懇談会(2月9日)、修了式(2月21日)など ※上記日程は変更になることがあります。 ■ インターン募集・申込方法 ○ 申込期間：2017年11月24日(金)～2017年12月3日(日) 18:00 ※ 期限内に到着した書類に限り受付 ○ 提出書類：申込書1(必須)、申込書2(必須)、在学証明書(必須)、成績証明書(必須)、韓国語能力試験(TOPIK)成績(選択)　各1部 ○ 提出方法：申込書を作成し、メールにより提出 ○ 提出先 : global_intern@seoul.go.kr (qq.com、163.comドメインのメールは受付不可) 選抜方法・選抜案内 ○ 1次書類審査 – 選抜基準：TOPIK成績、部署の要求事項(専攻、言語など)、国籍の割合などを総合的に判断 – 選抜人数：募集人数の3倍まで選抜 – 結果発表：2017年12月7日(木) 18:00 (予定)、1次合格者にはメール・SMSにて個別通知 ○ 2次面接審査 – 面接期間：2017年12月11日(月)～2017年12月15日(金) – 審査方法：個別面接(面接期間中に募集部署を訪問して面接) ○...   Read more

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2017年11月5日から14日までスリランカのコロンボ、インドのデリー、ドイツのボンを公式訪問する。特に、西南アジア歴訪は就任以来初めてであると同時に、ソウル市長としても初めてである。 ソウル市長は、新興経済大国として浮上しているインドと高い成長潜在力を持つスリランカを訪問し、都市外交の未開拓地である西南アジア地域との協力の足がかりを積極的に構築する計画だ。 ※ 西南アジア及びドイツ歴訪期間と都市：2017年11月5日～11月14日 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2017年5月にはムン・ジェイン(文在寅)大統領のASEAN特使として東南アジア3か国(フィリピン、インドネシア、ベトナム)を訪問した。そして今回の歴訪は、ソウルの都市外交を一層多角化させるもう一つの機会になると期待されている。 第一訪問地であるスリランカのコロンボを訪問する主な目的は、4年ごとに開催される「CITYNET」総会で主要会議を主宰し、持続可能な発展のためのアジア太平洋地域都市間の連帯を一層強化させることである。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、「CITYNET」の会長として開会式で基調演説を行い、全体セッション(パネルディスカッション)発表や市長フォーラム出席などを通じて、都市の持続可能な成長と繁栄のための共同連帯の必要性について力説する予定だ。また、都市間の経験・ノウハウの共有と協力強化の意志が込められた「CITYNET コロンボ宣言」を発表する。2021年までである任期4年の次期会長都市の再任にも挑戦する。 インド訪問のフォーカスは、経済交流である。パク市長は、韓国のスタートアップとインド市場をつなぐプラットフォームの役割をする「ソウル・インド経済交流センター」開所式に出席して、インド現地でソウル市初の投資誘致説明会を開き、現場で投資誘致の成果を得られるよう積極的に取り組む。 ドイツのボンでは、今回の歴訪期間中に開かれる「国連気候変動枠組条約第23回締約国会議(以下、『COP23』とする。Conference Of Parties23)」の公式付帯イベントである「地方政府気候首脳会議」に出席する。パク市長は、世界1,174か国の都市と地方政府間の気候環境分野における国際協力機関「イクレイ(ICLEI、国際環境自治体協議会)」会長として、様々な活動を繰り広げる予定だ。 パク市長は、「地方政府気候首脳会議」で、ソウル市の気候変動に対する優秀な政策対応事例を世界に向けて紹介し、イクレイ(ICLEI)世界執行委員会を主宰する。「第3次持続可能な調達のための世界先進都市ネットワーク(GLCN)」総会にも出席する。 パク・ウォンスン市長は、「ソウル市はインドや成長潜在力が豊富なスリランカなど西南アジアの主な都市と交流・協力を拡大して、世界の都市が直面している問題をともに解決していく実用的な都市外交を推進していくつもりだ」と述べ、また、「特にソウル市は、パリ協定を移行するため、原子力発電所1基削減やソウルの約束などによる先導的なモデルを生み出していく都市として、気候変動に対応する推進過程を世界の都市と共有し、ネットワークを強化していくつもりだ」と語った。

外国人住民の悩みを聞くソウルタウンミーティング開催 インドタウンミーティング(2016年6月11日) ヨーロッパタウンミーティング(2015年3月6日) ソウル市は、2000年から毎年2～3回、各国または各テーマごとに外国人住民と「ソウルタウンミーティング」を実施して、彼らの悩みを聞き政策に反映させる場を設けてきた。2016年にはタイ、モンゴル、インド出身の外国人住民とのソウルタウンミーティングを実施した。 ソウルタウンミーティングによって実際に実現された政策は、▲外国人学生のための外国人学校の設立、▲中国同胞の自立を支援するための力量強化事業の実施、▲外国人住民コミュニティ活動空間の提供、▲韓国人・外国人住民間のニュースを伝える多言語ニュースレター及び外国人住民ソウル通信員などである。 これに関して、ソウル市は2017年9月16日16時、ソウルグローバルセンター9階国際会議場で、「南アジア外国人住民とともに行うソウルタウンミーティング」を実施する。今回のソウルタウンミーティングは、「南アジア出身外国人住民のソウル生活における困難点の聴取及び市政建議」をテーマに、パク・ウォンスン(朴元淳)市長が南アジア出身のコミュニティ代表、結婚移民者、留学生、労働者など約100人と面会し、彼らの第2の故郷であるソウルでの暮らしと哀歓についての話を聞いて悩みを分かち合う。 外国人住民の定住条件改善及びソウルのグローバル市政に関心を持つバングラデシュ、ネパール、パキスタン、スリランカなどの南アジア地域出身の外国人なら誰でも参加でき、9月14日までに電話(82-2-2075-4117)またはEメール(donghoon@seoul.go.kr) にてお問い合わせと参加申請が可能である。 南アジアの外国人住民とともに歩む ソウルタウンミーティング □ 行事概要 ○ 日時：2017年9月16日(土) 16:00～17:30 ○ 場所：ソウルグローバルセンター9階 国際会議場 ○ テーマ：南アジア出身外国人住民のソウル生活における困難点の聴取及び市政建議 ○ 進行言語：韓国語で進行(英語同時通訳) ○ 出席者：ソウル市長、在韓大使、南アジア出身外国人住民など約100名 □ 進行順序(案) 进行顺序 時間 内容 15:30 ~ 16:00 (30´) 行事出席者の登録 16:00 ~ 16:05 (5´) 行事案内及び来賓の紹介 16:05 ~ 16:15 (10´) 式前公演 16:15 ~ 16:25 (10´) 挨拶 16:25 ~ 17:10 (45´) コミュニケーションと傾聴（自由討論 –...   Read more