パク・ウォンスン市長は2016年9月4〜9月12日の日程で北米地域の3都市（ニューヨーク→モントリオール→サンフランシスコ）を歴訪する。 　今回の北米歴訪は2014年にソウルで発足した「2016国際社会的経済協議体（GSE）」の2次会議（9月7日~9日、カナダ・モントリオール）への参加とソウル市-サンフランシスコ市の姉妹都市連携40周年記念行事と連携している。ソウル市は今回の北米歴訪を通じて社会的経済の拡大と都市再生、青年雇用などに対する解決策を共有していく計画だ。 　まず、パク・ウォンスン市長は 議長としてGSEFに参加し、全世界が直面している経済危機を社会的経済による革新で克服していこうとし、社会的経済分野の唯一の国際ネットワーキングプラットフォームであるGSEFを国際機関として定着させる計画だ。特に今回の歴訪を通じてパク・ウォンスン市長は、青年の雇用創出を模範的に果たしている様々な現場を訪れる計画だ。 　さらに、両都市の姉妹都市提携40周年を記念してサンフランシスコ市を訪問する。パク市長はエドウィン・リー（Edwin Lee）サンフランシスコ市長と「ソウルの日 in サンフランシスコ（Seoul Day in San Francisco）」に共に参加して両都市の友愛を確かめ合う。 　パク・ウォンスン市長は「低成長と高い失業率、高危険が日常化された＜ニューノーマル＞時代に備えて不平等を乗り越えるために、今回の歴訪を都市間、国家間の境界をなくした共同模索と協力の重大なきっかけにしていく」といった。

　パク・ウォンスン市長が東南アジアの主要観光市場であり、アセアン主要加盟国であるシンガポールで各分野別のオピニオンリーダーたちを相手に初めてソウルセールスに乗り出した。今回のイベントでは、シンガポール内のグローバル企業の代表をはじめ、文化、芸術、観光などのオピニオンリーダー約300人以上が出席し、パク・ウォンスンソウル市長は約10分間、英語で魅力的な観光や投資都市としてのソウルを積極的に広報した。 　パク市長は、ソウルの3大宝として「人」、「歴史」、「自然」を挙げ、ソウルの多様な観光・投資コンテンツを韓流、自然、歴史、人、投資環境という5つのテーマで紹介した。また、現場ではマゴク（麻谷）地区、チャンドン（倉洞）商界、サンアム（上岩）DMC投資誘致広報館を運営しており、シンガポールのグローバル企業代表や経済分野のリーダーたちを対象に広報活動を繰り広げた。 　ソウル市は今回の「ソウル観光・投資の夜」を通じ、シンガポールはもとより、周辺の東南アジア諸国にソウルの観光とソウルに対する投資の魅力を拡散させていくという計画である。同日、ソウル市はシンガポール観光庁（STB）と業務協約（MOC）を初めて締結した。 　協約によって二つの都市は▲定例的な観光交流および関連政策の共有、▲相互観光マーケティング支援、▲トラベルマートや展示会、観光フェスティバルに関連する業界への参加など、両都市の観光産業の活性化を積極的に模索することになる。

　ソウル市はソウル市政への功労が顕著であり、ソウル市民とソウル在住の外国人の鑑となる外国人をソウル特別市名誉市民に選定して名誉市民証を授与し、次のように対象者を推薦します。 2016. 7. 4. ソ ウ ル 特 別 市 長 1. 名誉市民推薦対象者の資格 イ．外国人としてソウル市に継続して3年以上居住してるか、または総居住期間が5年以上の者の中から、下記の各号に該当する場合 (イ) 対内・外的にソウル市のステータスを大きく向上 (ロ) 市民の生活や文化活動の増進に大きく貢献 (ハ) ソウル市の経済発展に大きく貢献 (ニ) 科学・技術などの分野で先進技術を導入するのに大きく貢献 ※ 外国人：韓国出入国管理局に外国人登録をすませた方 （外交官など外国人登録免除者含む） ロ．ソウル市の居住期間が継続して3年以下（総在留5年以下）の者も、ソウル市政に積極的に協力して市政発展に寄与した場合は推薦可能 ※ 市政発展に寄与した功績は審議委員会において別途評価・決定 2. 推薦権者 イ．公共団体の長 （国家機関・地方自治体の長、またはそこから存立目的が付与された法人・団体の長） ロ．社会団体の長 ハ．30人以上の市民（連帯署名が必要） 3. 提出書類 イ．推薦書1通：推薦者の捺印または署名が必要 推薦書様式ダウンロード（英文） – 推薦を受けた方の人的事項、主要経歴、功績事項などをハングルか英語で詳しく記載してください。 ロ．写真1枚：推薦対象者が直近6か月以内に撮った写真（3.5cm×4.5cm） 4. 推薦書の受付期間および受付方法 イ．受付期間：2016年7月4日（月）〜7月29日（金） ロ．受付先：ソウル市庁国際交流担当官（ソウル市庁8階） ハ．受付方法：訪問受付または郵便受付 – 郵便住所：ソウル中区セジョン（世宗）大路110　ソウル市庁8階 国際交流担当官（郵便番号：100-744） – Eメール：jrim@seoul.go.kr – 連絡先：02-2133-5267 ※メールでの受付文書送付時には受付期間内に訪問または郵便を通じて提出書類の原本を提出しなければ無効です。 5....   Read more

　1960年代にソウルデジタル国家産業団地[現クロ（九老）Gバレー]の入居企業に工業用水を供給してきた、産業化時代の遺産である旧浄水場敷地が、2019年にゲーム産業の中心地＜G-Square＞として誕生する。G-Squareは地下7階〜地上39階建てになっており、延べ面積18万㎡規模の複合業務施設だ。 　事業主体は敷地所有主である産業団地公団と、ここに本社を移転建設するネットマーブルゲームズ（株）が出資して設立したプロジェクト金融投資会社（PFV）だ。ネットマーブルゲームズ（株）はゲーム産業生態系を造成して産業団地公団と協力し、R&Dセンターやゲーム関連スタートアップ支援センターなどGバレー内に不足した企業支援施設を拡充することで、青年の技術創業を積極的に支援する計画である。 　敷地全体面積の71%（13,553㎡）は公園化し、Gバレー労働者と住民にオープンスペースとして開放する。ここには浄水場敷地内に残っている浄水施設を保存および活用した産業博物館とゲームキャラクター公園も造成される。 　ソウル市は今回の事業を通じて発生するコンテンツ産業育成と雇用創出効果などを考慮して事業推進を積極的に支援する一方、建築計画が周辺と調和を成すことができるようにする。

　パク・ウォンスン市長が全世界に送出される日本公営放送NHKの衛星放送チャンネルであるNHK-BSで「世界の個性派市長」の4人の中の1人として紹介された。 　パク市長はこの16日に放送されたNHK-BS「キャッチ！ワールドアイ」というニュース解説番組で、イギリス・ロンドンのサディク・カーン市長、フランス・パリのアンヌ・イダルゴ市長、アメリカ・ニューヨークのビル・デブラシオ市長とともに、環境問題など世界の主要都市が抱える共通の課題を解決するために活躍する市長として並んで名を載せた。 　「キャッチ！ワールドアイ」はNHKの解説委員が専門家の視線で国内外のニュースを分かりやすく解説しながら、ニュースの意味や背景、今後の課題などを話すプログラムだ。 　NHKはパク市長を「＜開放、公開、共有を通じた革新＞を市政哲学にしたアイディアマン」として紹介した。特にツイッターやフェイスブックなどのSNSを活用して市民の苦情を直接受け付け、「光の速度」で処理する「光速行政」を展開する市長という点に焦点を合わせた。放送では「歩道ブロックが壊れた」、「生ゴミ臭が酷い」など実際に市民たちがSNSに掲載した苦情を直ちに措置した後に、その反応を具体的な事例として挙げたこともある。実際、パク市長はツイッターの100万フォロワーを含めて150万人を超えるSNSフォロワーを保有している。この4月からは毎週1回ずつSNSの生放送「#ウォンスン氏のXファイル」を行い、ソウル市の政策を紹介して市民の声をリアルタイムで聞いている。 　また、福島原発事故がきっかけとなったソウル市の「原発一基削減」政策と、毎月22日の夕方1時間、街の照明を消灯する「幸せな消灯1時間」キャンペーンなど、環境問題の解決に向けた活発な活動について言及した。 　パク市長以外の3人の市長については、▴パキスタン移民者出身のサディク・カーンロンドン市長の庶民住宅の供給と公共交通機関料金の凍結公約、▴スペイン出身のパリの初女性市長アンヌ・イダルゴ市長の自動車排気ガスやディーゼル自動車規制など環境問題活動、▴ビル・デブラシオニューヨーク市長の低所得層対象住宅や保育園施設の整備、人種差別中断政策などを主要政策に挙げた。 　放送では「このような個性派市長の登場は社会と時代の変化を反映したもの」とし、「社会が多様化しており、より積極的に社会格差と対立を解消できるという期待を込めている」と分析した。 記事リンク

ソウル市が2016年6月10日に幕を下した「持続可能な発展目標のための都市政策共有国際フォーラム」に参加したバングラデシュ、スリランカのコロンボ、インドネシアのボゴール、ベトナムのホーチミン、エチオピアのアディスアベバに優秀な政策を追加で輸出する。今回輸出される政策には電子政府や知能型交通システム、スマートシティの開発などが含まれている。 ソウル市とUN ESCAP（国連アジア太平洋経済社会委員会）、CityNet（人間居住管理のための地方政府ネットワーク）が共同開催した今回のフォーラムは、38の海外都市の代表（市長8、副市長5、次官級1）や11の中央政府公務員など500人が参加し、6月8日（水）から10日（金）まで行われ、2015年9月にUN開発首脳会議で採択した「持続可能な発展目標（SDGs：Sustainable Development Goals、’16〜’30）」の履行とその実現に向けた先導的な実践案などが話し合われた。 まず、6月9日（木）にソウル市の消防災難本部とバングラデシュの消防民防衛部間の了解覚書を締結したバングラデシュは、先端IT技術に基盤をおいたソウル市の「119消防防災システム」の第1号の輸出国になる見通しだ。ソウル市の消防災難本部は「119消防防災システム」をバングラデシュに上手く適用できるようにコンサルティングを行ってサポートし、現地に必要なサービスモジュールを結合して輸出する計画である。 スリランカのコロンボには税務行政システムと廃棄物管理システムを輸出することに合意し、6月8日（水）にパク・ウォンスン市長とA.J.Mムザミル（Muzammil）市長の間に友好都市の了解覚書が締結された。 交通分野ですでにソウル市と緊密な協力関係を維持しているベトナムのホーチミンとは、ソウル型交通カードシステムと知能型交通システムの導入まで協力領域を拡大することにした。 インドネシアのボゴールとは都市開発全般に対する政策の共有を推進する予定であり、パク・ウォンスン市長とビマ・アリヤ・スギアルト（Bima Arya Sugiarto）ボゴール市長間でスマートシティ開発協力の意向書（LOI）が6月8日（水）に締結された。 エチオピアのアディスアベバとは公務員教育プログラムと政策の共有案が議論されており、2016年8月にアディスアベバ市の市長団が直接ソウル市を訪問して公務員教育プログラムを体験してみることにした。 一方、今回のフォーラムの全ての参加都市は3日間の熱い討論を通じて2030持続可能な発展目標のための「ソウル宣言文」を採択した。「ソウル宣言文」は昨年9月にUN開発首脳会議で採択した持続可能な発展目標（SDGs）のモットーでもある「誰も置き去りにしない」を実現する5つの主要内容で構成された。 ▶「2030持続可能な発展目標のためのソウル宣言文（Seoulcommuniquéon Urban Policy for the SDGs）」の英文の全文を見る（クリック）

平和のための3Kウォークが開催されるクァンファンムン（光化門）広場の全景 ソウル市は2016年5月28日午前9時前、世界160カ国5,000人以上が参加する「平和のための3キロウォーク」イベントを開催します。参加者たちは自国の伝統衣装を着て平和を祈願し、ソウル広場からクァンファンムン（光化門）広場までの往復3キロを歩きます。 「平和のための3キロウォーク」は5月28日から6月1日まで開催される国際ロータリーの世界大会の初公式行事であり、平和を祈願する世界の人々の念願を込めて進行されます。 同日のイベントには小児まひの予防接種のため、スリランカ戦争を止めたエピソードで有名な国際ロータリー会長K.Rラビンドラン(K.R.Ravindran)会長夫妻をはじめ、国際ロータリー前・現職役員、パク・ウォンスンソウル市長、米国、ドイツ・アイルランド大使をはじめ、各国の大使など全世界のオピニオンリーダーたちが出席する予定です。 ウォーキングイベントの以外にクァンファムン（光化門）広場ではロータリーのボランティア活動の歴史を見ることができる「ロータリー写真展示会」、ソウル広場では「カンガンスルレ」を踊りながら、世界平和と和合を夢見る大規模なフラッシュモブが繰り広げられます。 国際ロータリーは全世界200カ国123万人の会員を保有した世界初の民間ボランティア団体です。小児まひの撲滅、識字、医療活動、次世代リーダー養成などの事業を展開しています。 特に毎年国と都市を巡回して開催されるロータリーの世界大会には160ヵ国万人(外国人2万5,000人)の参加者が出席し、公式指定のホテルだけでも56件(5,288客室)、貸し切りバス1,500台を利用するなど、2,925億ウォンの経済的波及効果が発生するものと予想されます。 したがって、ソウル市は先月から国際ロータリー世界大会支援団を構成して安全、交通、観光などの様々な支援を準備してきました。 キム・ウィスンソウル市観光体育局長は「全世界のオピニオンリーダーたちが集まる史上最大規模の国際会議の開催を成功させるために、全方位的支援を進めている」といい、「本大会がソウルのイメージアップと地域経済活性化に大きく役立つだろう」といいました。

■ インターンシップの概要 ❍ インターン期間 : 2016年7月4日(月)〜8月22日(月)、7週間35日 ❍ 募集人員：26人 ❍ 需要部署 : 添付文書参照 ❍ 申請資格 – ソウル所在の大学・大学院に在学中の外国人学生 – 国内滞在期間が’2016年8月22日まで有効な者 ❍勤務時間：週5日(月〜金)、1日6時間(09:00〜16:00) ❍業務補助金支給(交通費、食費など)：1日37,200ウォン ❍主要日程：オリエンテーション(7月4日)、市政見学(7月15日)、 ボランティア活動(7月29日)、修了式(8月22日) ※上記日程は変更になることがあります ■ インターン募集及び申請方法 ❍ 申請期間 : 2016年5月20日(金)〜5月30日(月)18:00 ※締切期限内に到着した書類に限り有効 ❍ 提出書類：申請書1(必須)、申請書2(必須)、在学証明書(必須)、成績証明書(必須)、韓国語能力試験(TOPIK)の点数(選択)各1部 ❍ 提出方法：hwp、doc、xls、jpgなどの形式でEメールにて提出 ❍ 提出先 : global_intern@seoul.go.kr ■ 選抜方法及び選抜案内 ❍ 1次書類審査 – 選抜基準：TOPIKの点数や部署の要求事項(専攻、言語など)、国籍の割合などを総合的に判断 – 選抜人員：募集人員の3倍まで – 果発表：2016年6月2日(木)18:00 1次合格者に個別通知(Eメール及び携帯メール) ❍ 2次面接審査 – 面接期間：2016年6月7日(火)〜2016年6月14日(火) – 審査方法：個別面接(面接期間中に募集部署を訪問して面接)...   Read more

ソウル市は車線を減らして歩道を広げる「道路ダイエット」を町内道路に拡大します。「道路ダイエット」とは、車道を減らして市民たちが歩くことができる道を増やし、歩行環境を快適で安全に造成することです。 ソウル市は都心圏・副都心圏を中心として実施してきた道路ダイエットを日常生活圏（まず10カ所、2016年内に20カ所以上）まで拡大し、市民が生活の中で体感できる「歩く都市、ソウル」を実現させます。 道路ダイエット施行前 ⇒ 施行後 生活圏道路ダイエット事業は、自治区が設計から施工までを主導的に進行します。実際にその地域で生活してみた人だからわかる生活の中での歩行不自由さを積極的に改善するため、各自治区が住民たちのリアルな意見を聞き、地域の特色及び現場の環境を考慮して交通安全施設の審議を進めた後、審議結果を市に提出する方式です。 市は「歩く都市、ソウル」を実現するために持続的に細部の事業を推進しており、その一環として生活圏道路ダイエットや各種歩行環境改善事業を推進し、市民に快適な歩行環境を提供しています。 お問い合わせ：歩行自転車課　02-2133-2417

貧困、飢餓、保健、教育の不均衡、男女不平等、エネルギーの枯渇、雇用不足、気候の変化、所得格差などは他の第3の世界の問題ではなく、今現在の私たちの地球が直面している全地球的な“一般的な”問題です。 国際社会はこのような問題の解決に努力するため、2001年から2015年までの「新千年開発目標(Millenium Development Goals、MDGs)」を設定し、次第に意味のある発展を遂げました。しかし、まだ問題の解決に向けて越えなければならない山が多いということは誰も否定できない“不都合な真実”です。例えば異常気象によって自然災害は日増しに深刻化し、貧困とともに所得の不均衡のために二極化が深刻になり、まだ地球のどこかでは教育の機会を受けられない子どもたちがおり、女性の社会参加率は未だに多くの改善が必要なのが現実です。このような問題が続けば私たちの未来世代には希望がなくなり、今の時代を生きている人たちもやはり暗い現実を生きていかなければならないでしょう。 国際社会はこのような認識と問題解決を促進するために、2015年9月に米ニューヨークUN本部に190あまりの首脳が集まり、17の目標(Goals)で構成された「2030持続可能な開発のための2030アジェンダ(The 2030 Agenda for Sustainable Development)」を満場一致で採択しました。これは2030年まで国際社会が共同努力を通じて達成すべき持続可能な発展目標(SDGs)で、問題解決に向けた努力を自らしていかなければならないという意味を含んだものです。 ソウル市はこのような努力の一環として、来る6月8日から10日までソウルで「持続可能な発展目標のための都市政策共有国際フォーラム」をUN ESCAP(国連アジア太平洋経済社会委員会)、CityNet(人間定住のための地方政府ネットワーク)と共同で開催することにしました。MDGsの履行において都市と地方政府の役割と責任が重要という評価を受けてきたように、SDGsの履行と達成のためにも都市と地方政府が非常に核心的位置にあるということは何度強調してもしすぎることはありません。特に、全世界の人口の50%以上が都市に居住しているという点を考慮すると、都市の役割は一層重要といえます。 　「持続可能な発展目標のための都市政策共有国際フォーラム」では様々な都市問題の解決に向けた共同努力として、持続可能な都市発展政策について様々な意見交換と先進的なノウハウの共有、関連する最新情報と技術の共有、都市間の協力のためのパートナーシップの構築などが行なわれる予定です。ソウル市は本フォーラムに様々な利害関係者たちが積極的に参加して建設的な議論を進め、全地球的問題解決に中枢的な討論の場となるフォーラムになるように一生懸命準備する計画であり、皆さんの多くの関心や積極的な支援をお願いします。 1. 日時 – フォーラム： 2016年6月8日（水）~6月9日（木）※展示広報館の運営 – 現場見学： 2016年6月10日（金） ※海外参加者対象 2. 場所：ソウル市庁新庁舎（開会式：8階多目的ホール） 3. 参加対象：国内外の市長及び都市政府代表団、国際機関、研究所、NGO、民間企業、市民など 4. 主要プログラム 時間表 6月8日（水） 6月9日（木） 6月10日（金） 9:30 ~ 10:25 開会式 – 歓迎の挨拶と祝辞 – 基調演説 セッション4 1日目の会議の共有 現場見学 3分野実施 （交通、上下水道、環境分野） （※海外参加者に限って進行されます） 10:45 ~ 12:00 セッション1 持続可能な発展目標と都市 セッション5 持続可能な都市発展の目標履行と評価 12:00 ~...   Read more

世界各国の文化を体験できる「地球村ハンマダン」祭りが2016年5月7日と8日、ソウル広場や市庁、ムギョドン（武橋洞）通り、チョンゲチョンロで開かれる。 今年は歴代最大規模で、15の海外姉妹友好都市の公演団招待公演と62カ国の多様な世界料理展が用意されている。 観光広報展では参加国に対する情報を得ることができ、世界の名所フォトゾーンで記念撮影も可能で、各国の文化を体験することができる。 日時: 2016年5月7日~5月8日 開幕式: 5月7日 16時 場所: ソウル広場、ムギョドン（武橋洞）通り、ソウル市庁、チョンゲチョンロ一帯 日程 – 5月7日（土） ソウル広場 ムギョドン（武橋洞）通り 舞台 広場 ストリート 舞台 11:00~15:00 リハーサル 世界文化の旅 世界観光広報展 世界名所フォトゾーン ソウル観光展 世界グルメ旅 世界料理展 Music Cafe 15:30 パレード、式典公演 16:00 公演団の紹介、ミニファッションショー 16:30 開幕式 17:00 海外都市 招待公演 17:30 20:00   – 5月8日（日） ソウル広場 ムギョドン（武橋洞）通り 舞台 広場 ストリート 舞台 11:00 リハーサル 世界文化の旅 世界観光広報展 世界名所フォトゾーン ソウル観光展...   Read more

パク・ウォンスン市長が全世界‟共有都市”の発展に主導的な役割を果たしてきた功労を認められ、スウェーデンの「ヨーテボリ持続可能発展賞」の2016年の受賞者に選ばれた。「ヨーテボリ持続可能発展賞」は、持続可能な未来のために革新した貢献をしたり、優れた成果を上げた個人や組織に与えられる賞である。韓国人としては初の受賞であり、アジアでは二番目の受賞だ。 歴代の主要受賞者としては、アル・ゴア元米副大統領やコフィー・アナン前国連事務総長などがいるが、アジアでは日本のトヨタ研究チームなどがある。 審査委員団は公式書簡を通じて「パク市長がこれまでまともに活用されていなかった市の資源を効果的に活用して規制を改革するなど、資源と情報の共有の機会を創出したこと、共有と関連した企業と関連プロジェクトを支援して共有文化を拡散させることに努力したことなどを高く評価する」と話した。 パク市長は2016年11月にスウェーデンのイエテボリ市で開かれる授賞式に参加し、共有都市と関連したソウル市の政策と努力や今後の計画などを発表してグローバルリーダーとしての地位を高める計画である。一方、ソウル市は資源共有を通じて駐車場不足や環境汚染のような様々な都市問題を解決する‟共有経済”を2012年から先制的に公共政策に取り入れ、短い期間に様々な成果を見せて世界的な注目を受けている。 パク・ウォンスン市長は「1990年代末、資源リサイクルを目的とする‟美しい店（アルンダウンカゲ）”を通じて市民参加の基盤の共有関連社会運動に挑戦したことがあり、市長就任後には‟共有都市”を宣布して共有経済で都市問題を解決しようと実践してきた。」といい、「今回の賞は、ソウル市とソウル市民に与えられる一つの象徴として、今後の成長は持続可能なみんなのための成長となるべきだ」と受賞の感想を明らかにした。