9月2日(月)から9月8日(日)まで「第2回ソウルアートウィーク」開催…ソウルの街中がアート一色に 「キアフ・フリーズソウル」連携…100以上の市立美術館・博物館、ギャラリーなどが参加する特別展 今年9月、ソウルが「世界的なアートの街」に変身する。ソウル市は、9月2日(月)から9月8日(日)まで「第2回ソウルアートウィーク」を開催し、この期間、都心のあちこちで様々な展示や文化イベントを連携して行うと発表した。 国際アートフェアや野外展示はもちろん、ソウル市立美術館・博物館をはじめ100以上に及ぶソウル所在のギャラリーが参加し、ソウルを訪れた世界中のアート関係者やコレクターが魅力あふれる都市、ソウルで様々なアート関連の展示やイベントを楽しめるようにする計画だ。ソウルの街中が文字通り「アート」一色に染まるように盛り上げる。 「ソウルアートウィーク」は、昨年、国際的なアートフェアであるキアフソウル(Kiaf SEOUL)とフリーズソウル(FRIEZE SEOUL)を迎えて初開催され、今年で2回目を迎える。2022年に初めて同時開催されたキアフソウル(Kiaf SEOUL)とフリーズソウル(FRIEZE SEOUL)は昨年、15万人(キアフ8万人、フリーズ7万人)が来場し、「アジアアート市場のハブ」としてソウルが持つ底力を見せつけた。今年はさらに多くのアート関係者やコレクターがソウルを訪れると期待される。 詳細はソウルアートウィークホームページ(韓国語)(https://artinseoul.kr/artweek)にわかりやすくまとめられている。また、イベント期間中は開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場に設置される「インフォセンター」でも関連情報が手に入る。 ソウルアートウィークのポスター キアフ・フリーズソウル2024の概要 キアフソウル2024 イベント名 : キアフソウル2024(Kiaf SEOUL 2024, Korea International Art Fair) 会期 : 2024年9月4日(水)～9月8日(日) 会場 : COEX 1・2階 ※グランドボールルームA・Bホール、2階のザ・プラッツ 規模 : 21か国から合計206のギャラリーが参加(海外74、国内132) 主な内容 : 国際アートフェア、メディアアート・仁川国際空港公社特別展、アートトークプログラムなど フリーズソウル2024 イベント名 : FRIEZE SEOUL 2024(第3回フリーズソウル) 会期 : 2024年9月4日(水)～9月7日(土) 会場 : COEX 3階 ※C・Dホール 規模 : 30か国から合計110のギャラリーが参加(海外90、国内20) 主な内容 :...   Read more

ヨイド(汝矣島)公園の係留式ガス気球「ソウルダル(ソウルの月)」が23日(金)から正式稼働、火～日曜日12時から22時まで運行 ソウル市「ソウルを代表する観光ランドマークになると期待…気球飛行の安全管理に万全を期す」 ヨイド(汝矣島)の夜空を照らす夜間観光のランドマーク「ソウルダル(ソウルの月)」がいよいよ正式稼働を開始した。ソウル市は、23日(金)に正式稼働を記念して市民向けのイベントを行い、月曜日を除く毎日(火～日曜日)12時から22時まで、国内外の観光客向けに「ソウルダル(ソウルの月)」を運営すると発表した。 ※ソウルダル(ソウルの月)はヨイド公園の芝生広場(ヨンドゥンポ(永登浦)区ヨイゴンウォンロ68 芝生広場)に設置された新しい観光ランドマークで、130mの上空からソウルの代表的な名所であるハンガン(漢江)や都心の夜景が望め、異色の体験ができる。 「ソウルダル(ソウルの月)」は、施設点検日の月曜日を除く毎日(火～日曜日)12時から22時まで運営され、1回につき最大20名まで搭乗できる。料金は大人(19歳～64歳)が25,000ウォン、子ども・青少年(3歳～18歳)が20,000ウォンで、気候同行カード所持者は10%割引となる。 気球の特性上、雨天・突風などの気象状況によって運営時間などは調整されることがあり、公式インスタグラム(@seouldal_official)やソウルダル(ソウルの月)専用情報サイト(韓国語)(https://bit.ly/seouldal-official-info)、茶山(ダサン)・コールセンター(☎+82-2-120)などで運営情報を確認できる。 ※割引：障害者・国家有功者30%、団体(20人以上)10%、気候同行カード所持者10% 運営概要 ㅇ 運営スケジュール：火～日曜日12:00～22:00、1日10時間運営(毎週月曜日は施設点検のため運休) ㅇ 飛行内容：130mの垂直飛行、1回につき15分、定員20名 ㅇ 料金：大人25,000ウォン、子ども・青少年・高齢者20,000ウォン 搭乗料金：大人2万5千ウォン、小人・高齢者2万ウォン(入場券は現場でのみ購入可能) 区分 金額(ウォン) 備考 大人 25,000 – 大人(19歳～64歳) – 子ども・青少年(3歳～18歳)、高齢者(65歳以上) – 大人料金以外はすべて入場券購入時に年齢や割引資格を確認できる証明書類の提示が必要 ※身分証明書・証明書類などは支払い前に提示 – 割引の重複適用は不可 子ども・青少年・高齢者 20,000 障害者・国家有功者 30%割引 団体(20人以上) 10%割引 気候同行カード所持者 10%割引 搭乗基準 大人料金以外はすべて入場券の支払い前に下記のような証明書類の提示が必要 区分 証明書類 子ども・青少年・高齢者 身分証明書、学生証、青少年証など年齢を確認できる証明書 障害者 障害者登録証など、障害の有無を確認できる証明書 国家有功者 国家有功者証、国家報勲登録証など国家報勲部が発行した正式な証明書 生後36か月未満の乳幼児 健康保険証(医療保険証)、住民登録謄本、家族関係証明書など年齢が確認できる証明書 前もって予約すれば希望の日時に予約可能、当日予約なしで行く場合は現地で申し込んで自分の順番が来たら搭乗 現地の状況によっては、安全のために妊婦・高齢者・乳幼児などは搭乗できない場合あり 36か月未満の乳幼児は保護者同伴で入場無料(証明書類の提示が必要) バッグや飲食物、ベビーカーなどの持ち込み禁止、ペット同伴不可 武器や爆発物、発火性・引火性物質、その他危険物を所持している場合は搭乗不可...   Read more

ソウルラーメンやソウルファッションなど、ソウルブランドと民間企業とのコラボ商品を多彩に発表 グッズの人気に後押しされ、チョンノ(鍾路)・ミョンドン(明洞)などにグッズショップをオープン。運営開始から半年で売上高4億ウォンを突破 SEOUL MY SOUL、世界三大デザインアワードの一つ「iFデザイン賞」で都市ブランドの優秀性を実証 ソウル市民に限らず、世界中の人に「ソウル」が喜び・幸せ・楽しさなど、様々な気持ちが集まる都市として記憶に残るソウル市の都市ブランド(ソウル、マイソウル)が発足1周年を迎えた。 ソウル市は、ソウルの魅力を広く知ってもらうため、昨年8月にソウルの新しい都市ブランドを発表し、グッズの制作や民間企業とのコラボ商品の開発など、多方面にわたって事業を展開している。 <ソウルラーメンやソウルファッションなど！ソウルブランドと民間企業とのコラボ商品を多彩に発表> ソウルブランドとして初の民間企業とのコラボ商品となるソウルラーメンは、発売開始から5カ月で販売量100万個を突破するほど大きな人気を博し、その後、衣類ブランドのムシンサ(MUSINSA)とコラボレーションし、Tシャツや帽子など18種類の商品を発売した。 ソウルラーメンは8月16日から米国西部で販売を開始し、9月中には米国東部にも販路を拡大する計画だ。トルコやイランなどを対象に販売される輸出用製品は、ハラール認証を受けたビーガン食品で、9月末に生産を開始する予定だ。また、新メニューとして炒め麺も開発中だ。 また、SEOUL MY SOUL1周年を記念して、ソウル市とHBAFとの新しいコラボ商品である、ヘルシーな食品「ソウルアーモンド」を発売する予定だ。 既存のアーモンド170g入りのHBAF商品より糖衣の量を減らしたヘルシー食品で、チュソク(秋夕)を控えて販売されるソウル市職員向けのギフトセットを皮切りに、9月10日(火)からは全国のHBAFアーモンドストアなどオフラインで、9月19日(木)からはNAVERストアでのオンライン販売を開始する計画だ。 デザイン草案 チャムシル(蚕室)ハンガン(漢江)公園 パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園 ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園 ハンガン(漢江)公園箱型パッケージ 味 フライドチキン味 ヤンニョムチキン味 カンジャンチキン味 カロリー 918Kcal / 170g 910Kcal / 170g 918Kcal / 170g ソウル市の関係者は、衣類や食品、飲料などさまざまな分野の民間企業とコラボレーションを続けており、魅力的でトレンディなソウルのイメージを高める商品をさらに開発していく方針だと述べた。 <ソウル市グッズの人気に後押しされ、チョンノ(鍾路)・ミョンドン(明洞)などに拡大してグッズショップをオープン> 昨年12月、クァンファムン(光化門)クリスマスマーケット(クァンファムン(光化門)広場)に初めてオープンしたソウル市グッズショップでパーカー(グレー)などが完売するなどの人気を博し、販売場所をさらに4カ所追加してオープンした。 昨年12月にDDPデザインストア内にグッズショップをオープンして以来、今年6月にミョンドン(明洞)観光情報センター、ソウル観光プラザ、セジョン(世宗)文化会館のセジョン(世宗)ラウンジにグッズショップをオープンして運営を開始、8ヶ月で総売上高4億ウォンを達成した。 また、ソウル市はグッズの人気に支えられ、トゥクソム・ハンガン（漢江）公園などアクセスの良い場所にグッズストアを拡大し、多くの人がソウル市のグッズに触れられるよう努めている。 現在、ソウル国際庭園博覧会など市の主要イベントと連携して、トゥクソム・ハンガン(漢江)公園内でグッズのポップアップストアを運営している。 さらに、SEOUL MY SOULは発足1周年を迎え、2024年9月2日（月）から9月4日（水）まで、ソウル市庁ソウル広場で、エコバッグやマグカップ、ヘチのぬいぐるみ、キーホルダーなど、ソウル市の人気グッズTOP10を厳選して10%割引価格で販売する予定だ。 <ソマソル( SEOUL MY SOUL)・マグカップ> <ジビッツ> <ヘチのぬいぐるみ> <キーホルダー> <シューズチャーム> <SEOUL MY SOUL、世界三大デザインアワードで都市ブランドの優秀性を実証…> 今年4月、SEOUL MY...   Read more

ソウル市未来ハンガン(漢江)本部、8月18日(日)にハンガン(漢江)公園プール及び水遊び場の営業を終了 60日間で約31万人が訪問、昨年比9万6千人増 ソウル市未来ハンガン(漢江)本部は、6月20日(木)にオープンしたハンガン(漢江)公園プール及び水遊び場の営業を8月18日(日)に終了したと発表した。 今年の夏、ハンガン(漢江)公園のプールを訪れた利用客は合計31万1,370人と集計された。これは昨年の利用者数21万5,325人に比べて45%増加した数値で、平日は一日平均約3,119人、土日祝日は約9,823人の利用者数を記録した。 今年の夏は猛暑と熱帯夜の日が多く、眠れない夜が続いたため、ハンガン(漢江)フェスティバルやパリオリンピックと連携して2008年以来16年ぶりにナイトプールをオープンすることで、昼間の暑い日差しを避けて夜に訪れた利用客は、合計4万4千人に上った。 都心に位置しているのでアクセスの良いハンガン(漢江)プールは、広くて快適な上に、ハンガン(漢江)を眺望しながらリーズナブルな値段で楽しむことができた。さらに、利用客のためのコンサートや映画の上映会など多彩なプログラムが開かれたので、水泳だけでなく他の遊びも充実した異色のスポットとして人気を集めた。 ハンガン(漢江)公園プールの写真 トゥクソムプール チャムォン(蚕院)プール ヤンファ(楊花)水遊び場 ヨイド(汝矣島)プール(タルピッ(月光)プール) チャムシル(蚕室)水遊び場(シネマにどぼーん) ナンジ(蘭芝)水遊び場

ソウル市、学業・経済活動を営む外国人向けに英語・中国語など自治法規の外国語版を提供 水道・建築・市税の順に外国人から高い関心…ソウルの自治法規翻訳サービス、全国自治体の中で最多 ソウル市「外国人登録者26万人がソウルでの生活に差支えがないように自治法規の翻訳を続ける」 ソウル市関係者は、ソウル市居住者、または学業や経済活動を営む外国人のために、ソウル市の自治法規を外国語に翻訳して提供していると述べた。翻訳版は英語をベースに、2016年からは一部の自治法規について中国語も翻訳版を提供している。 ソウル市法務行政サービス(英語版): https://legal.seoul.go.kr/legal/english/front/page/main.html この事業に基づいて翻訳された自治法規は合計356件(英語基準)で、これはソウル市全体の自治法規1,105件の32.2%に達する。 < 最も関心の高い翻訳版自治法規トップ10 > 最も関心の高い翻訳版自治法規トップ10 順位 自治法規名 閲覧数(回) 1 ソウル特別市水道条例 191,527 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON WATER SUPPLY AND WATERWORKS INSTALLATION 2 ソウル特別市手数料徴収条例 166,509 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON COLLECTION OF FEES 3 ソウル特別市建築条例 149,807 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON BUILDING 4 ソウル特別市都市計画条例 138,098 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON...   Read more

  ヘチソング2 00:00:02해피 해치 스마일ハッピー・ヘチ・スマイル 00:00:04해피 해치 스마일ハッピー・ヘチ・スマイル 00:00:06행복을 부르는 마법의 주문幸せを呼ぶ魔法の呪文 00:00:10해피 해치 스마일ハッピー・ヘチ・スマイル 00:00:12해피 해치 스마일ハッピー・ヘチ・スマイル 00:00:14모두 모두 행복해져라みんな幸せになあれ 00:00:17얍!ちちんぷいぷい！ 00:00:18해치!ヘチ！ 00:00:19해치는 우리의 친구ヘチは私たちの友達 00:00:22해치!ヘチ！ 00:00:23함께라면 두렵지 않아と一緒なら何も怖くない 00:00:26속상한 일悔しいこと 00:00:27으앙!エーン！ 00:00:28짜증나는 일ムカつくこと 00:00:30뿌앵!フンッ！ 00:00:30해치가 전부 해치워 준대ヘチが全部吹き飛ばしてくれるってさ 00:00:34하나, 둘せーの 00:00:36얍얍 얍!ちちんぷいぷいのエイッ！ 00:00:38해피 해치 스마일ハッピー・ヘチ・スマイル 00:00:40해피 해치 스마일ハッピー・ヘチ・スマイル 00:00:42행복을 부르는 마법의 주문幸せを呼ぶ魔法の呪文 00:00:46해피...   Read more

5日間のイベント期間中、国内95のファッションブランドと海外24カ国の大手バイヤー120人が情報交流・受注を商談 2025年春・夏コレクションを先行公開する「2025S/Sソウルファッションウィーク」が9月3日(火)から5日間、DDP(トンデムン(東大門)デザインプラザ)と都心の主要ファッション商圏(ソンス(聖水)、チョンダム(清潭)、ハンナム(漢南))のショールームで開催される。 ソウル市は、今回の「2025S/Sソウルファッションウィーク」を通じて国内デザイナーズブランド95社と120人の海外バイヤーをつなぐとともに、注目を集めているブランドとバイヤーの参加拡大と充実したビジネスプログラム(トレードショー、プレゼンテーション)を運営することにより、受注成果が大幅に上昇すると期待している。 ※2024F/Wソウルファッションウィークでは、84のブランドと101人の海外バイヤーが参加し、524万ドル(73.4億ウォン)の受注実績を達成した。 ※ソウルファッションウィークホームページ：https://www.seoulfashionweek.org/enpg/fawk/main.do 「2025S/Sソウルファッションウィーク」広報大使ポスター ヘリン ハニ ミンジ       ダニエル ヘイン     「2024F/Wソウルファッションウィーク」ビジネスプログラムの写真 トレードショー(展示受注会) トレードショー（ショールームツアー）

ソウル都心のハンガン(漢江)公園には水遊びができる場所があることをご存じですか？ハンガン(漢江)公園プール・水遊び場は毎年の夏にオープンします。お近くのハンガン(漢江)プール・水遊び場で家族、友人、恋人とともに、涼しく楽しく過ごしてみませんか。来年、ハンガン(漢江)プールでお会いしましょう！ イラストレーター：@yulri.kr

「ソウルバスカーフェスティバル2024」、8月23日(金)～8月25日(日)の3日にわたりハンガン(漢江)ノドゥルソム(ノドゥル島)で開催へ 38組のアーティストが参加する大規模な路上ライブ祭り…誰でも無料で観覧可能 ソウル市は8月23日(金)から8月25日(日)まで3日間、ハンガン(漢江)ノドゥルソム(ノドゥル島)で「ソウルバスカーフェスティバル2024」を開催する。今年で3回目を迎える本フェスティバルは、ストリートミュージシャン(バスカー)が主役で、市民と「音楽」を媒介に触れ合う場であり、ソウル路上ライブ「隅々ライブ」参加アーティスト38組が出演してノドゥルソム(ノドゥル島)を多彩な音楽で彩る。 今回のフェスティバルのハイライトは、23日(金)と24日(土)、夕方7時から8時30分まで行われる大規模な「バスカーコンサート」。23日(金)は「人気アニメ映画のサントラ」、24日(土)には「世界の人々が熱狂するK-POP」をテーマに音楽が奏でられる。 「ソウルバスカーフェスティバル」は、ノドゥルソム(ノドゥル島)を訪れる誰でも無料で観覧することができる。ライブ日程や出演者に関する詳細は、ソウル路上ライブ「隅々ライブ」ホームページ(www.seoulbusking.com )で確認することができる。 「ソウルバスカーフェスティバル」のポスター ライブの写真 「2023ソウルバスカーフェスティバル」の写真(芝生広場) 「2023ソウルバスカーフェスティバル」の写真(ノドゥルスクエア)