朴元淳（パク・ウォンスン）市長、“2013年ソウル市政は民生が優先です。”     パク・ウォンスン市長は、新年１月２日午前10時世宗文化会館大講堂でソウル市本庁、本部、事業部、自治区の職員3800余名が参加する中“ソウル市の仕事始め式”を行った。    パク市長はこの日、仕事始め式で“2013年ソウル市政は民生が優先”であるとし、職員に“来るべき財政危機に力を尽くして賢く備え、現場で市民の力になることにすべての力量を集中しよう”と強調した。    この日、仕事始め式はソウル市インターネットTVライブソウルとアフリカTV等を通して生中継された。    続いてパク市長は10時40分から世宗文化会館世宗ホールでソウル市本庁、事業所、自治区、地方公社、財団幹部507名が一堂に会し挨拶を交わす「新年挨拶会」も行った。

    朴元淳（パク・ウォンスン）市長は2013年１月１日午前７時からオリンピック公園夢村土城望月峰で、役１万余名の市民と共に2013年巳年の新年を迎えた。     パク市長はこの日、市民と共に新年の願いを書いた希望灯を飛ばし、新年の挨拶を行い、大太鼓を13回叩いた。     この日、松坡区の日の出予想時間は８時５分で、パク市長は市民と共にヘウリムパフォーマンス,日の出祝歌を行い、新年の日の出を鑑賞した。    引き続き10時10分にソウル市幹部、凍死・出資機関の代表、自治区区長らと共に国立ソウル顕忠院顕忠塔で新年の参拝を行った。

[content-builder]{“id”:1,”version”:”1.0.4″,”nextId”:4,”block”:”root”,”layout”:”12″,”childs”:[{“id”:”2″,”block”:”rte”,”content”:””},{“id”:”3″,”block”:”rte”,”content”:”\n”,”class”:””}]}[/content-builder]

    ソウルの地下鉄1～4号線を運営しているソウルメトロは12月6日、周囲の貧しい隣人を助けるため、4つの駅に「愛の米びつ」を設置して運営した。その結果、11月末までに約350俵の米を収集、約18,000人の人々に伝達されたことを明らかにした。    「愛の米びつ」は、地下鉄を利用する市民が自主的に米を寄付し、集まった米を周囲の貧しい隣人に分けるという参加型分かち合い活動で、市民からも大変好評を得ている。    ソウルメトロは2009年、2号線堂山(タンサン)駅に「愛の米びつ」を設置し、現在も運営している。そして今年5月には他の路線(1号線東大門(トンデムン)駅、3号線水西(スソ)駅、4号線タンゴゲ駅)にも「愛の米びつ」を追加設置した。    2号線の堂山駅では今も「愛の米びつ」を伝達しており、1号線東大門駅、3号線水西駅、4号線タンゴゲ駅では、11月末に伝達を済ませ、来年に向けて準備中である。

    来年からは、現在飼っている伴侶犬も登録(手数料1・2万ウォン)すれば、固有識別番号が与えられる。以前は伴侶犬が迷子になった場合、探す方法がなかったが、登録制の導入により、動物固有の識別番号が記録されるので、自宅周辺はもちろん、遠距離で迷子になった場合でも番号を確認することで探しやすくなる。    ソウル市は2013年1月1日から、生後3カ月以上の伴侶犬を対象に動物登録制を全面実施することを明らかにした。伴侶犬の動物登録制は、動物保護法の改正(2011.8.4)によって施行されるもので、伴侶動物所有者の責任を強化するとともに、伴侶犬が迷子になった場合、速やかに所有者を確認できる制度だ。すでにアメリカ、日本、オーストラリア、台湾などの多くの国々では動物遺棄防止のために動物登録制を施行している。ソウルでは、動物遺棄発生件数が毎年16,000件を超えており、これに伴う市民の不便や動物救済にかかる費用が増加するなどさまざまな社会的問題が生じている。    動物登録の仕方は、管轄の区庁が代行機関として指定した動物病院(自治区ホームページで確認可能)に伴侶犬を連れて訪問し、申込書を作成して手数料を納めるなど動物病院の案内に従って行う。登録方法は、▴埋込み型マイクロチップ、▴外装型電子タグ、▴認識票の付着の3つの方法のうちから一つを選ぶ。動物登録手数料は、埋込み型マイクロチップを挿入する場合は20,000ウォン、外装型電子タグを装着する場合は15,000ウォン、認識票を付着する場合は10,000ウォンだ。    身体障害者福祉法による障害者補助犬の登録あるいは遺棄犬の養子縁組の登録時は、手数料を全額免除している。またマイクロチップがすでに挿入された伴侶犬の登録、基礎生活保護受給者が動物登録する場合、中性化手術(不妊・去勢手術)を受けた動物の登録時には、手数料を50%免除している。    動物登録していない伴侶犬が、動物保護監視院などに摘発される場合は、動物保護法に基づき100万ウォン以下の罰金に処される。ただし同市は、来年上半期は普及啓発期間を設ける計画だ。詳しい情報や問い合わせは、ソウル市動物保護課(2133-7656)で受け付けている。

    　朴元淳(パク・ウォンスン)市長は、12月6日、大韓弁護士協会長、大韓商事仲裁院長との3者間において、ソウル国際仲裁センター開所に関する了解覚書を締結した。    　ソウル国際仲裁センターは、国家間や投資者間の紛争など、各種国際仲裁事件の審理施設を提供するもので、来年早々に、ソウルグローバルセンタービル内に開所される予定である。仲裁審理室には最先端画像審理システムやプレゼンテーション施設などが設置される。    　アジアにおける国際仲裁による紛争が韓国の企業に生じた場合、これまでは香港やシンガポールにある国際仲裁センターを利用するしかなかった。ソウル国際仲裁センターが開所すれば、この不便さが解消されるだけではなく、費用節減効果も大きくなるものと期待されている。すでにシンガポール国際仲裁センター、香港国際仲裁センター、ロンドン国際仲裁法院がソウルに事務所を開設することも決まっている。    　朴市長は、ソウル市が東北アジア法律市場のハブの役割を果たし、国際的紛争解決の中心地として発展していくよう積極的に支援していくことを明らかにしている。

    12月15日午前10時、2013年度ソウル広場スケートリンクがオープンする。営業時間は、日曜日から木曜日までは午前10時から午後10時まで、金曜日、土曜日、祝日は午前10時から午後11時まで。利用料金は、貸靴付きで1時間につき1,000ウォン。スケートリンク内に入場する場合は、必ず手袋を着用すること。 スケートリンクの概要 場　　　所: ソウル特別市庁本館前、ソウル広場北側 規　　　模: 約4,200㎡(スケートリンク1,800㎡および付帯施設) 営業期間 : 2012年12月15日(土) 午前10時　～ 2013年2月3日(日) – 51日間 営業時間 : 月曜～木曜・日曜日 10:00～22:00、金․・土・祝日 10:00～23:00 利用料金 : 1回1時間 1,000ウォン(貸靴料金を含む) 申込み方法 – 個　　人：インターネット(http://www.seoulskate.or.kr/eng.php)及び現地販売– 団　　体：事前予約(電話または電子メール) 営業時間表 区　　分 月～木・日 金・土・祝日 1回 10:00∼11:00 10:00∼11:00 2回 11:30∼12:30 11:30∼12:30 3回 13:00∼14:00 13:00∼14:00 4回 14:30∼15:30 14:30∼15:30 5回 16:00∼17:00 16:00∼17:00 6回 17:30∼18:30 17:30∼18:30 7回 19:00∼20:00 19:00∼20:00 8回 20:30∼22:00 20:30∼21:30 9回...   Read more

    ソウル市は、東大門(トンデムン)デザインプラザ(DDP)のビジョンを「21世紀創造・知識の発信地」にすると宣布した。DDPを東大門エリア及び住民と同行する持続可能な創造文化空間として造成し、市民・企業・観光客には創意的経験とインスピレーションを与え、地域経済と生活を活性化させることをモットーとする。    現在工程率87%であるDDPは、2013年７月完成、2014年3月開館を目標として工事中だ。ソウル市はDDPを通じて年間 550万人の訪問客を誘致(外国人観光客150万を含む)、建立後20年間13.1兆ウォンの生産と11万3千人の雇用を誘発するという挑戦的な目標を設定した。    3大運営戦略である「24時間活性化、60箇所の観光名所化、100％効率化」は夜のほうが躍動的だ。600百年余りの歴史を持つ漢陽城郭のように、歴史や文化資源を有する東大門エリアとの連携性を強化し、DDPを別途の税金を使わずに自立的な財政運営ができるようにするという固い意志が込められている。     特に100%効率化戦略は、従来の運営案が持つ年間約200億赤字型財政構造を解決し、持続可能性を担保とするための財政自立方案だ。同市は当初、主に会議室や展示会場として使用していたコンベンションをファッションショー、新製品ローンチングなどを行うオープンスタジオに用途転換し、稼動率を40%から70%に上げる改革方案を提示、これを実現する予定だ。    DDPは、ソウル市民と82年間の歴史を共にした思い出と郷愁の場所である東大門運動場の代わりとなる。だが、既存運営計画がランドマーク、高費用デザインコンテンツ、専門家中心であるため、地域との連携、市民の参加、ソウル産業の活性化という面では不十分であるという指摘があった。そこで同市は現在、これを補うことに力点を置いている。     長期的には市庁から東大門まで(昌信洞-縫製、鐘路-貴金属、乙支路-照明・陶器など)を創造産業ベルト化し、立ち遅れた既存の都心産業を創造産業として牽引していく予定だ。これらを支援する職業名匠学校、草の根博物館、名人インデックスの発刊なども推進している。 DDPの空間の構成及び面積 建立概要 所在地 : ソウル特別市中区乙支路、東大門運動場跡(65,232㎡) 規模: 総面積85,320㎡(地上4階/地下3階) 事業期間:2006年9月～2014年2月(現、工程率87%) 空間現況 : : 11空間+地下便宜施設・コンベンション、展示、情報、体験、地下便宜施設 総事業費(2006～2014):4,924億ウォン 空間及び活動の紹介 アートホールデザインミュージアム ビーズセンターD-ファッションオープンスタジオ東大門ランウェープロジェクトソウル城郭ファッションショーDDP、60の観光名所プロジェクトDDP、K-Designバレード ベセトデザインマーケットxファレンス