「2024ソウル国際庭園博覧会」にて公開する作家庭園の作品10点を公募…12月15日～12月18日まで キーワード「庭園が持つ回復力」、「庭園との同行」を通じて誰もが共に楽しめる庭園を造成 ソウル市は、12月18日まで、「2024ソウル国際庭園博覧会(以下、2024庭園博覧会)」に造成される10点の作家庭園作品について国際公募を実施することを発表した。 2024庭園博覧会は、トゥクソム・ハンガン(漢江)公園にて2024年5月から6か月間にわたり、「大都市と庭園の暮らし(Metropolitan, Green Vibe)」をテーマに開催される。世界中に「庭園都市ソウル」とハンガン(漢江)のレジャー文化を紹介し、ソウルを訪れる者がみな日常で自然を身近に楽しめる庭園文化を普及することに焦点を当てて開催される予定だ。 ソウル市は、公募キーワードである「庭園が持つ回復力(A)」、「庭園との同行(B)」を通じて、自然と共にある庭園、皆が一緒に楽しめる庭園を造成する。大都市ソウルに庭園で緑色の波を広げることを目的とする2024庭園博覧会のテーマを公募に反映させた。 「2024ソウル国際庭園博覧会作家庭園国際公募」作品の受付は、12月15日(金)から12月18日(月)16時(韓国時刻GMT+9)まで実施される。関連分野の専門家なら誰でも参加でき、全10チームが選抜される。 本公募についての詳細は、ソウル特別市ホームページ(お知らせ・公告)とソウル庭園博覧会ホームページ(festival.seoul.go.kr/garden․英語 sigs2024.com)などで確認できる。 2024ソウル国際庭園博覧会作家庭園国際公募ポスター

アジア最高の飲食店を決定するグローバル美食イベント「アジアベストレストラン50」誘致 近年、K-フード、K-グルメに対する世界中の人々の関心が高まっている中、グローバル美食都市ソウルの存在感もますます高まっている。このような背景を受けて、2024年3月、世界的に有名なシェフと美食の専門家が一堂に会するグローバル美食イベントが、大韓民国ソウルで開催されることが確定され、期待が膨らんでいる。 ソウル市は、「2024アジアベストレストラン50(Asia’s 50 Best Restaurants)」の開催地としてソウルが選ばれたと発表した。 *2023年には韓国の韓国料理店のうち4か所(MOSU(15位)、ONJIUM(23位)、mingles(28位)、BORN&BRED(47位))が選ばれている。またこの4店は、ソウル市が実施する「ソウル美食100選」でも4年連続選定されている。 イベントは、3月最後の週に世界各国の代表美食関係者約800名が出席するなか、アジア最高の食堂を発表する「アジア50ベストレストラン」授賞式、晩餐会、懇談会などが行われる予定だ。 *具体的な日付と場所は12月中に確定される予定である。 ソウル市は、高付加観光資源として高い潜在力を持つK-フードを観光商品化して、大韓民国を代表する美食観光地である首都ソウルの知名度を高めるため、農林畜産食品部と力を合わせて本大会の誘致に成功した。 本ベントを契機に、ソウル市は韓国料理の魅力とともに、ソウル美食固有の差別性を多彩に紹介して、ソウル訪問につながるよう準備に万全を期す計画だ。

「ソウルデジタル性犯罪安心支援センター」AI導入から7か月で45万件以上の動画をモニタリング 被害動画の検出時間97.5%短縮、削除支援は2倍増加の成果を収め、今後正確度と速度向上が期待される ソウル市は、デジタル性犯罪予防と被害者支援のため、AI(人工知能)技術を活用した24時間自動追跡・監視システムを導入してから7か月にして、計45万7,440件(2023年3月29日～10月31日)の動画をモニタリングするという成果を収めた。これは、AI導入前に人力(削除支援官)で直接モニタリングを行ったとき(3万3,511件、2022年3月29日～10月31日)と比較すると、実に1,265%上昇した数値だ。 実際に被害動画を見つけるまでにかかる時間も大幅短縮された。キーワード入力から動画検出まで、人間が直接行ったときは平均2時間かかったが、AI技術は3分で実行でき、検出時間は97.5%短縮された。 モニタリング可能な動画の絶対数は大きく増え、被害動画の検出時間は大幅に減ることにより、被害動画の削除支援も2倍増加した。AI技術導入前(2022年3月29日～10月31日)の2,049件から、AI技術導入後(2023年3月29日～10月31日)4,141件へと、102%増加した。 ソウル市は、デジタル性犯罪AI削除支援プログラムは2023年初めての導入であるだけに、今後AI学習データが蓄積されれば、正確度と速度がますます向上することを期待している。 オ・セフン(呉世勲)ソウル市長は、「n番部屋事件などのデジタル性犯罪は、韓国社会に大きな衝撃を与えただけでなく、最近は無差別犯罪などが報じられ、市民の不安は高まっている」とし、「ソウル市は、デジタル性犯罪AI削除支援などの新技術を活用して新種の犯罪に速やかに対応し、予防から被害者支援までさらにきめ細かなワンストップ支援を提供して、市民の誰もが安心して暮らせる『安心都市ソウル』づくりに最善を尽くしていく」と述べた。 ｢ストーカー被害者ワンストップ支援のための業務協約｣(2023年9月14日)

ソウル市全域の公共図書館、冬季「図書館訪問キャンペーン」実施…読書文化づくりとともにエネルギー節約の先頭に立つ 国際図書館連盟(IFLA)、「図書館はホットだ」キャンペーンに注目…環境保護地域ハブとしての役割の可能性を提示 ソウル図書館とソウル全域の区立公共図書館176館は、2024年2月まで「図書館はホットだ」キャンペーンを開催し、心の糧を育むために図書館に来館した市民を暖かなぬくもりで迎える。 夏のキャンペーン「図書館はクールだ」につづいて実施される本キャンペーンには、新たに開館した5館を含めて、ソウル市25の自治区内の公共図書館176館が参加する。このうち135館は、18時以降も運営時間まで暖かい図書館を利用できる。 – ソウル市図書館ホームページ(韓・英・中・日)：https://lib.seoul.go.kr 「図書館はホットだ」キャンペーンは、ソウル図書館が今年「国際図書館連盟(IFLA)エコ図書館賞」受賞された際に注目された活動で、公共図書館が環境保護の地域ハブとして重要な役割を果たせる可能性を示した。 キャンペーンポスター

英中日を含めたタイ語、ベトナム語、マレー語など全11言語リアルタイム会話型翻訳機器を設置 観光新芽企業「Flitto」が独自開発した会話翻訳システムで自然なコミュニケーション可能 観光案内所で対応が困難な特種外国語サービス提供…言葉の壁のないソウル観光の実現が期待される ソウル市が、言語データ専門の観光系スタートアップ企業「Flitto」とともに、韓国初のリアルタイム会話型多言語翻訳サービスを提供する。ソウルを訪れる主な国の外国人観光客が気楽に母国語を話しても韓国人案内スタッフから観光案内を受けることができ、以前よりも便利に隅々まで楽しめるソウル旅行の実現に役立つことが期待される。 この翻訳サービスは、互いに異なる言語でのリアルタイム会話を可能にする。人工知能翻訳エンジンと音声を文字に変換してくれるデジタル技術を活用して、音声を他言語に翻訳して画面に文字としてすぐに表示する。透明な画面を通じて顔を向き合って実際に会話する方式を用いて現実感を高めたのが特長だ。 翻訳機は、ソウル市内の主な観光案内所であるクァンファムン(光化門)観光案内所とソウル観光プラザ1階トラベラーズカフェの2か所に優先的に設置され、テスト運営が開始される。英語、中国語(簡体字)、日本語とともにタイ語、ベトナム語、マレーシア語、インドネシア語、アラブ語、ロシア語、スペイン語、フランス語の全11言語が提供される。 ソウル市は、この翻訳サービスを広く伝えて、より多くの観光客が参加できるよう、Flittoとともにサービスを利用するインバウンド観光客に対して、11月20日(月)から今年年末まで全6週間にわたり、テスト運営イベントを実施する。 11月20日(月)から12月31日(日)まで、クァンファムン(光化門)観光案内所とソウル観光プラザ1階トラベラーズカフェにある翻訳機器で翻訳サービスを利用したインバウンド観光客に対して、現場でランダム抽選を行ってソウル市内の免税店割引チケットまたは観光記念品などの景品を贈呈する。 各観光案内所の翻訳機器設置現場の様子 テスト運営イベント案内ポスター

ソウル市、「訪問する電気自動車充電サービス」実証事業…障害者・妊産婦などを優先に 多様かつ便利な電気自動車充電施設を普及することで2026年までに生活圏5分充電ネットワーク構築 ソウル市は、11月13日(月)から、「訪問する電気自動車充電サービス」実証事業を開始すると発表した。まず、障害者や妊産婦など実証事業に参加する交通弱者を対象にテスト運営を行った後、徐々に対象者を拡大していく計画だ。 ソウル市は、電気自動車の購入者が増加し続けているにも関わらず、電気自動車を利用している障害者・妊産婦などの交通弱者は充電エリアまでの移動が困難だったり、充電器があっても使用が難しいことが多いため、優先的に訪問サービスを提供することを決定したと説明した。 充電器の接近が不便な状況 充電器の画面操作が不便な状況 充電を利用する様子 実証事業に参加する交通弱者30名には、30kwh無料充電利用券を提供するほか、電気自動車の充電を待つ間にタイヤの空気圧チェック、ガラスやホイールの洗浄など、自動車総合管理サービスも提供する。 ソウル市は、実証事業初期には交通弱者を対象に申請を受け付けてテスト運営を行い、実証期間中にすべての電気自動車保有者が利用できるよう、商業施設密集地域または充電器の設置が困難な老朽化した共同住宅などへもサービス提供地域を拡大していく計画だ。 なお、ソウル市は、多様かつ便利な電気自動車充電施設普及政策を推進して、2026年までに「電気自動車利用者生活圏5分充電ネットワーク」を構築していく方針だ。

夜遅くまで遊んだり、祭りが終わったりしたとき、帰宅する帰り道が心配になったことが一度でもあるなら注目！ソウルの夜を楽しむすべての方々が安全に安心して帰宅できるよう、ソウル市アンシミアプリが守ります。 アプリをダウンロード Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=kr.go.seoul.ansimi.woman&pli=1 Apple App Store : https://apps.apple.com/kr/app/%EC%84%9C%EC%9A%B8%EC%8B%9C-%EC%95%88%EC%8B%AC%EC%9D%B4/id1204100862 イラストレーター：@plm_penguin

ゲーム＋スポーツ＋文化を兼ね備えたロールドカップを通じてゲーム宗主都市としての立ち位置を確立してソウルの魅力を伝える ソウルの中心、クァンファムン(光化門)広場がゲーム、スポーツ、文化を兼ね備えたお祭り会場に変身する。ゲームファンにとって最高のお祭りといえる「2023 LoLワールドチャンピオンシップ(以下、ロールドカップ)」を観戦するためにソウルを訪れる世界中の多くのゲームファンの「聖地」兼韓国最大規模の「ロールドカップ街頭応援会場」になる。 <ゲームファンのためクァンファムン(光化門)広場、18日(土)は大型コンサート会場、19日(日)は街頭応援戦> まず、18日(土)17時30分から、クァンファムン(光化門)広場が大規模なコンサート会場に変身する。アラン・ウォーカー(Alan Walker)、ニッキー・テイラー(Nicki Taylor)、(G)I-DLE、MUSHVENOM、FTISLANDなどリーグ・オブ・レジェンド(LoL)と縁がある国内外のアーティストがステージに上がる。 19日(日)には、クァンファムン(光化門)広場が応援席に変身して、ロールドカップ決勝戦が大型スクリーンを通じてライブ中継される。コチョク(高尺)スカイドーム(1万8千席)の座席はすでに売り切れで、決勝戦を観戦したいゲームファンが一緒に楽しめるよう、街頭応援戦(ビューイングパーティー)を実施する。 なお、杭州アジア競技大会eスポーツの国家代表公式パートナー都市であるソウル市は、本イベントの成功を土台にして国際eスポーツ大会を積極的に誘致して、ゲーム宗主都市としての立ち位置を確立するとともに、ゲーム産業の成長に向けて継続的な支援に取り組む計画だ。 オ・セフン(呉世勲)市長は、「クァンファムン(光化門)広場はソウルの中心であると同時に、ワールドカップやオリンピックなどグローバルスポーツイベントが開催されると、市民が集まって韓国チームを応援する歴史的な場所で、さまざまな文化イベントと市民参加イベントが多彩に催される市民の空間である」とし、「ゲーム、スポーツ、文化がひとつになる『LoLワールドチャンピオンシップ』を通じて、クァンファムン(光化門)広場が、世界中の人々にソウルの魅力を伝える開かれた空間になることを期待している」と述べた。また、オ(呉)市長は、「ソウルを訪れる世界中のゲームファンとソウル市民が安全にイベントを楽しめるよう最善を尽くす」と付け加えた。 チャムシル(蚕室)室内体育館で開催された「リーグ・オブ・レジェンド韓国スプリング決勝戦」(2023年4月8日～9日) 「2023 LoLワールドチャンピオンシップ」の「韓国」開催確定ポスター 2023 LoLワールドチャンピオンシップベスト4進出チームJD Gaming(JDG)、T1、Bilibili Gaming(BLG)、Weibo Gaming(WBG)

Seoul Bike instructions and chatbot service for international tourists The Seoul Metropolitan Government (SMG) announced that it has rolled out an English chatbot service for Seoul Bike for international tourists to conveniently rent, ride and return the city’s public bikes. Moreover, users will be able to connect to third-party interpreters via Dasan Call Center for...   Read more