– ソウル市が2011年から2013年までの「ソウル地下鉄1回用交通カードの外国人利用現況」を発表 – 22ヵ国の78人を対象に、本人と周りの外国人住民が日常生活で感じる不便についてモニタリングおよびアンケート調査を実施 – ベストとして挙げたのは、｢安全な夜道など治安状態｣、｢便利な交通システム｣、｢きれいな都市環境｣ – ｢不十分な外国人向け緊急時対応の案内システム｣、｢名前の表記が機関ごとに異なる身分証明書｣は不便 – モニタリングによる意見138件のうち43件については関連部署・機関に通達し改善を要請 – ソウル市、｢持続的なコミュニケーションとモニタリングを行い、外国人住民がさらに住みやすい都市づくりを目指す｣ ソウルに住む外国人住民はソウル暮らしのメリットとして、夜遅くにも外出できる｢安全な治安状態｣、乗り換えサービスやバスの到着お知らせサービスなどの｢便利な交通システム｣、澄んだ空気と緑あふれる｢きれいな都市環境｣などを挙げた。一方、デメリットとして挙げたのは、火災や緊急救助など、｢不十分な外国人向け緊急時対応の案内システム｣や｢名前の表記が機関ごとに異なる身分証明書｣などだった。関心を持ったり不便を感じる点についても国籍によって多少の差が見られた。欧米人の場合、文化的違いによって不便を感じることが多かったのに比べ、アジア人は日常生活で不便を感じることが多く、それにかかわる外国人住民政策に大きな関心を示していることが明らかになった。 特に欧米人は、ドアから出入りする際に後ろの人を配慮しないエチケットの問題や救急車に道を譲らない運転マナーなど、文化的・情緒的違いに不便を感じることが多く、アジア人の場合、 情緒的適応度は高いものの、名前の表記や身分証明など日常生活で不便を感じることが多いということが分かった。 これは、ソウル市が運営している｢外国人住民のソウル暮らしモニター｣による2014年上半期のモニタリング結果で、ソウル市は合計138件の結果のうち、改善が求められる43件について関連部署および機関に通達し、改善を要請している。2012年から始まった｢外国人住民のソウル暮らしモニター｣は1年ごとに新たに委嘱を行っており、現在22ヵ国の78人が本人と周りの外国人住民が日常生活で感じる不便についてモニタリング活動を行っている。今回の調査結果には、上半期のモニタリング結果と8月22日に開かれた懇談会でのアンケートの調査結果も反映されている。ソウル市はモニタリング結果を市の関係部署のみならず、国家機関や自治区、公共機関、民間企業および団体などの関連機関に通達することで、指摘事項の改善を勧告し、改善措置がきちんと施されているかをチェックしている。 例えば、｢不十分な外国人向け緊急時対応の案内システム ｣を改善するために、TBS交通放送の協力の下、8月から｢英語FM(FM101.3MHz)放送｣を通じて、緊急事態が発生した時、リアルタイムで病院など関連施設の連絡先を案内している。これに加え、交通事故などの緊急時に必要な迅速な応急措置や救助活動、そして際緊急自動車を配慮した運転の必要性についても説明している。 また、ソウル市は｢機関ごとに身分証明書の名前の表記が異なること｣から混乱や不便を経験する外国人住民ために、外国人登録証にハングル表記を併記する方法を出入国事務所に提案する予定だ。これは、中国同朋が韓国名を使っているにも拘らず、外国人登録証など各種の証明書において韓国名の代わりにその中国式発音を英語表記しなければならないことから、その不便を解消するためのものだ。一例として、中国同胞のホン・キルドン(洪吉童)さんの場合、ホン・キルドンという韓国の名前があるにも拘らず、外国人登録証には｢HONG JITONG｣と英語で表記されるほか、韓国語で発給される事業者登録証には｢フン・ジトゥウン｣と、中国語の発音がハングルで表記されている。その他の文化圏から来た外国人住民の場合も、クレジットカードや請求書などに名前の韓国式発音がハングルで表記され、不便を感じていることが明らかになった。　 ソウル市のユン・ヒチョン外国人多文化担当官は、｢外国人住民政策は外国人住民の立場に立って物事を考えることから始められるべきだ｣とし、｢外国人住民のソウル暮らしモニターによる持続的なコミュニケーションとモニタリングを通じて、様々な国籍の外国人がより住みやすい都市をつくるために最善を尽くす｣と伝えた。 < 取り付け1 > 外国人住民のソウル暮らしモニターに関するモニタリングおよびアンケート調査の概要 < 調査概要 > • 調査期間：2014年1月～8月 • 調査内容：外国人住民が感じるソウル暮らしのメリットやデメリットなど • 調査方法：外国人住民の生活モニターに関するモニタリングおよびアンケート調査の 結果を分析 – モニタリング：ソウル暮らし全般に対するモニタリング(138件の結果を分析) – アンケート調査：ソウル暮らしのメリット・デメリットに関するアンケート調査 (25人の複数回答を分析) モニタリングの結果 モニタリングの内容 外国人住民政策 交通 環境 その他 総計 件数 21 20 6 91 138 関連機関 措置要請...   Read more

– ソウル市が2011年から2013年までの「ソウル地下鉄1回用交通カードの外国人利用現況」を発表 – 英・日・中の3ヵ国語での利用件数は1万4千件と全体の7.9% – 外国人の利用が年々増加…2013年度は英>日>中の順で日本語を抜いて英語がトップに – 6月は中国人、3月は日本人の利用が多く、特に中国人の利用率が高いのは「梨大(イデ)駅」 – ソウル市、「外国人観光客が公共交通を利用しやすいよう引き続きサービスの向上を図る」 ソウルを訪れる外国人観光客は地下鉄「2・4号線」と「明洞駅」を最も多く利用していることが明らかになった。また、日本人観光客数が減ったことで、2013年度からは英語の1回用交通カードの利用件数が、これまで最も多かった日本語を抜いてトップになった。これは、2011年から2013年までの「地下鉄1回用交通カードの外国人利用現況」について分析したソウル市の調査によるものだ。同市は2009年5月から各駅の1回用交通カード券売機で英語・日本語・中国語の多言語サービスを提供している。 • 1回用交通カード券売機を利用するとき、最初の画面で言語を選択できる。英・日・中のうち一つを選びクリックすると、目的地の選択や料金の支払いの案内をその言語で受けることができる。 2011年から2013年までの地下鉄1回用交通カードの外国人利用枚数は合計1万4千枚で、これは韓国語によるものとあわせた全体の利用枚数(17,800万枚)の7.9%に当たる。 • 3年間のサービスの言語別利用件数においては、日本語が686万件(3.9%)と最も多く、英語510万件(2.9%)、中国語204万件(1.1%)と続いた。 (単位：万件) 区分 2011年 2012年 2013年 総計 日本語 262.8 252.2 171.8 686.8 英語 158.6 171.5 180.2 510.3 中国語 50.2 66.1 88.0 204.3 < 2011年～2013年 1回用交通カード券売機多言語サービスの年度別利用件数 > < 外国人による1回用交通カードの利用件数は年々増加…2013年は日本語を抜いて英語がトップに > 地下鉄1回用交通カードの外国人利用者数を年度別にみると、2011年470万件→2012年490万件→2013年440万件と毎年400万件以上利用されていることが分かる。特に1回用交通カード全体の発売枚数のうち、韓国人による需要は年々減る一方で、外国人による利用は増え続けている。1回用交通カードの利用における外国人の割合は、2011年6.9%→2012年8.3%→2013年8.4%と毎年増加し、2014年上半期には9.5%に達した。 区分 2011年 2012年 2013年 2014年* 韓国語 発売比率 (件数) 93.1% (6,302)...   Read more

9月21日(日)7時～19時にセジョンデロ(クァンファムン(光化門)十字路～ソウル市庁前)の1.1キロ区間で歩行者天国が実施されます。車の代わりにソウル市の希望を込めた「温かく、安全な、夢みる、息づく街」をテーマに、様々な市民参加プログラムと公演が繰り広げられます。 当日、歩行者天国が実施されるクァンファムン(光化門)～ソウル市庁前の区間のバス停は運営されず、この区間を通過する市内バスとシティツアーバスは近隣地域を迂回して運行されます。詳細な迂回路線につきましては、ソウル市交通情報システム(TOPIS)かタサン(茶山)コールセンター(☎120)までお問い合わせください。 中古品を手頃な価格で購入できるクァンファムン(光化門)ヒマンナヌム(希望分かち合い)市、外国人蚤の市、1004分かち合いの囲碁、安全体験教育や心肺蘇生教育、市民公募を通じて選ばれた健康・ヒーリング団体が企画・運営する幅広いジャンルの公演のほか、フットサルやバスケットボール、ウォーキング、ヨガ、人工ロッククライミングといったスポーツ・健康プログラムもセジョン(世宗)路の真ん中で実施されます。 また、環境体験プログラムや乗用車マイレージ、エコマイレージなどソウル市の環境政策の紹介、エコカーの展示と試乗プログラム、自動車の過去と未来が一目でわかる展示会も開かれます。 さらに、イ・チャンホさん(9段)ら囲碁のプロ棋士が道路の上に座布団を敷いて座り、各界各層の参加者1004人と同時に対局を行うほか、ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長とともにソウル市庁前からクァンファムン(光化門)まで歩いて歩行者天国の意義を共感できるプログラムも計画されています。 一方、チョンゲチョン(清渓川)路とチョンゲチョン(清渓川)広場では、61の市と郡の農水特産物を最大3割引の手頃な価格で購入できる農夫の市とリサイクル用品の販売が行われます。また、六矣廛(朝鮮時代の鐘路の6種類の大商店)市場町では、優秀観光商品の紹介、クァンジャン(広蔵)市場商人会が主催するバザー会、かつての六矣廛の再現が行われます。 < 1004分かち合いの囲碁 > < 人工ロッククライミング などのスポーツ > < 市民公演 > < リサイクル市 >

• For inquiries, please contact Stella Kwon : 82-2-2133-5216 / stellakwon@seoul.go.kr

– 展示概要 – 展 示 名 : フランス文化院寄贈図書企画展 展示期間 : 2014年9月16日～10月5日 観覧時間 :9:00～21:00(火～金)、9:00～18:00(土～日) 会 場 :ソウル図書館1階企画展示室 内 容 :多様なテーマのフランス書籍の紹介やフランス人作家らのポスターの展示など ソウル図書館は、駐韓フランス文化院と共同でフランス文化を紹介する「フランス文化院寄贈図書企画展」を開催します。 9月16日～10月5日にソウル図書館1階の企画展示室で開かれる同展示では、2012年のソウル図書館のオープンの際にフランス文化院から寄贈された多様なテーマのフランス書籍約500冊とともに、新たに寄贈される図書約90冊が公開されます。 また、ソウル図書館と駐韓フランス文化院は、共同協力体制を構築して文化産業の発展と文化のグローバル化に貢献し、両機関の相互発展を図るべく、9月18日に業務交流協約(MOU)を締結する予定です。 同協約の締結により、ソウル図書館は駐韓フランス文化院から毎年ソウル国際図書展で展示されてきたフランス関連の図書の寄贈を受け、ソウル市民のフランスへの理解が高まる見通しです。 • ソウル図書館 : http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp

人口12億人、GDP（国内総生産)世界11位(1800兆ウォン)の経済大国インドの政府高官108人が9月15日、ソウル市の公共交通機関や環境分野などソウル市の優れた政策に関する説明を聞き、関連施設を見学すべくソウル市を訪問しました。 インドは、5月にナレンドラ・モディ氏が新首相に就任し、「モディノミクス」を掲げて経済改革に拍車をかけており、都市やガスといったインフラ整備に総力を傾けています。 – モディノミクスの主要内容 – 人口200万人以上の都市にメトロを建設 100億ドル規模のアーメダバード～ムンバイ高速鉄道を建設 12億ドルの予算を投じ、最先端ICT技術を駆使したスマートシティ100カ所を建設 高速道路と都市化に関する戦略を策定する管理庁を新設 一行は、交通と都市計画分野の優れた事例に関する説明を聞いた後、優れた市政への理解を深めようと、ソウル交通情報センター(TOPIS)、マポ(麻浦)資源回収施設、チョンゲチョン(清渓川)を訪問し、政策の現場を自ら体験しました。 ソウル市は、優れた政策の継続的な情報提供や定期的なメーリングサービス、ソウル市の主要政策専門家らとの連絡などを通じた政策協議などにより、ソウル市の優れた政策がインドでも導入・適用されるよう積極的に支援していく計画です。 2014年9月現在、ソウル市は21カ国22都市に25件の政策ソリューションの輸出を推進中で、発展途上国の都市発展のロールモデルとなっています。 < ソウル市交通情報センター訪問の様子 >

ソウル市9月16日、全国災害救護協会と業務協約を締結し、「移動式布団クリーニング事業」を推進することを決めました。同協約には、▲クリーニング支援の運営と拠点機関の選定 ▲大型クリーニング車両の支援(洗濯機3台、乾燥機3台を有する8トン車両) ▲重度障害者と一人暮らし高齢者の災害危機対応に向けた支援、などが盛り込まれています。 現在、重度障害者1級3万3826人、2級5万3913人、重複障害者5929人がソウル市で暮らしているほか、認知症や中風で在宅介護サービスを受けている高齢者は4万4883人(昼夜間介護4417人、在宅サービス2万6413人、高齢者介護基本・総合サービス1万3999人)に上ります。 まず、45の障害者福祉館及び25の在宅高齢者支援センターとクリーニング支援ネットワークを構築し、洗濯物の収集から配送までワンストップ・サービスを提供します。「移動式布団クリーニング事業」は、障害者と一人暮らし高齢者が洗濯物を出せば、福祉館のボランティアがスケジュールを調整して布団などをきれいに洗濯し、自宅まで届けてくれるシステムです。 ソウル市は、身動きもままならない重度障害者と一人暮らし高齢者が、一日のほとんどの時間を過ごす布団やベッドなどを安心して使えるよう、後援事業を通じて古くなった布団を交換する「新しい布団支援事業」も並行して実施する予定です。 [ソウル市の布団クリーニング支援車両]

1910年に建立されたチョゲ寺は、歴史は浅いものの、ソウル都心の美しい建築物です。この寺院は、ソウル都心では最も大きな寺院で、訪問客は3つの黄金仏、美しい木々、そして運が良ければ燃灯祭りの一環として空中に設置された数千個の紙の燃灯を観覧することができます。チョゲ寺は、インサドン(仁寺洞)の目と鼻の先にあり、多くの人でごった返していますが、穏やかで静かな雰囲気を味わうことができます。 アクセス方法： チョンガク(鐘閣)駅2番出口 / チョンガク(鐘閣)駅2番出口 / クァンファムン(光化門)駅2番出口

トゥクソム漢江公園には、外観がとても独特で超現代的なチャボルレ展望文化団地が形成されています。この建築物は、シャクガ科のサナギと周辺地域の曲線の地形をイメージして設計されたといいます。3段構造のチャボルレ展望文化団地では、様々な方法で時間を過ごすことができます。展示場を観覧したり、図書館で本を読んだり、おいしいものを食べたり、展望台から漢江の景色を観賞したりすることができます。よく宇宙船に喩えられるチャボルレ展望文化団地は、オールシーズンいつ訪れても素敵なスポットです。 アクセス方法： 地下鉄7号線トゥクソム公園駅3番出口