ソウル市は専門的な水質分析技術と研究人材を活用し、2015年12月23日にモンゴル国際大学と研究協約を締結、モンゴルの首都ウランバートル市の水質改善に向け河川水などの水質分析を支援します。 ソウル水研究院は2010年、モンゴル国際大学と水質分析技術と研究協力に関する了解覚書(MOU)を締結し、継続的な水質分析など緊密な協力関係を維持してきました。そして今回、知的財産権の明記など協約内容を補完した新たな協約を締結しました。v 協約の主な内容は、▲科学技術専門人材の交流及び訪問と相互共同協力プロジェクトの推進 ▲モンゴルの水質、衛生状態、暮らしの質の改善に向けた水質分析研究プログラムに関する技術資料及び専門人材の提供と関連情報の交流 ▲教育・研究過程やワークショップなど共同会議における協力、などです。 今回の契約締結に伴い、上水道施設改善と水質管理が難航しているウランバートル市の飲み水の水質改善に向け、モンゴル国際大学の協力の下、水質検査や上水道水処理技術支援を継続的に推進する計画です。

インサドン(仁寺洞)伝統茶屋 韓国の伝統美術品・工芸品の店が立ち並ぶ街として知られるインサドンでは、韓国の伝統茶やスイーツも味わえます。メイン通りはもとより、路地の隅々までいろいろなスタイルの喫茶店があり、美味しいお茶やスイーツを提供しています。ナツメ茶や小豆粥、五味子茶などがおすすめ。   サムチョンドン(三清洞)カフェ通り 甘党の人におすすめは、ソウル都心のキョンボックン(景福宮)近隣にあるサムチョンドンのカフェ通りです。カフェや喫茶店、レストランが立ち並ぶこの通りでは、いろいろな種類のスイーツを思う存分味わえます。きっとお気に入りのスイーツに出会えるでしょう。 交通アクセス： 地下鉄3号線アングク(安国)駅6番出口 地下鉄1号線チョンガク(鐘閣)駅3番出口

パク・ウォンスン市長が革新と開放を導く次世代指導者のジャスティン・トルドーカナダ首相、ノーベル平和賞受賞者であるグラミン銀行創設者のムハマド・ユヌス氏などと一緒に２０〜３０代のリーダー候補の若者たちが選ぶ、ダボス会議のグローバルリーダーに選定された。 ソウル市は、ダボス会議（‘16.1.20~23）に参加しているパク・ウォンスン市長が、２１日午前１１時２０分（現地時間）にダボス総合センターで開かれる「グローバルシェイパー（Global Shpper）と共にするリーダーとの出会い」に招待され、約５０人のリーダー候補の若者たちと、自由に会話をする時間をとる予定であると発表した。 「リーダーとの出会い」セッションは、これからのダボス会議の主役となる20~30代の若い事業家、市民運動家などの世界中の若者で構成された、ダボス会議のイニシアチブのひとつである「グローバルシェイパー」が指導者となり、世界各分野のリーダーたちを招待して行われる行事である。「グローバルシェイパーズ」は2011年に設立されて以来、169ヵ国、452ハーブ、約5,000人が活動している。その中で約50人がダボス会議に参加して「リーダーとの出会い」のセッションを進行する。 パク市長の他にも、ジャスティン・トルドー（Justin Trudeau）カナダ首相、グラミン銀行創設者のムハマド・ユヌス(Muhammad Yunus)氏, ビル&メリンダゲイツ財団のメリンダ・ゲイツ(Melinda Gates)共同会長、オランダのマキシマ(Maxima)王妃などが2016年ダボス会議のリーダーに選定し招待された。昨年のフォーラムではフランスのフランソワ・オランド大統領、イギリスのゴードン・ ブラウン首相、ブラジルのルーラ大統領がリーダーとして招待された。 各リーダー別に個別セッションを進行し、特定のテーマはなしでリーダーと参加者たちが自由に会話をするトークコンサートとして進行される。パク市長は弁護士として社会人生活を経たのち、ソウル市長に当選するまでの人生をはじめとして「原発1基削減」、「オルペミ(フクロウ)バス」など、ソウル市の革新政策および市民参加の重要性について紹介する。 それとともに、この日パク・ウォンスン市長は▴「インフラおよび都市開発に関するリーダ会議(Governors Policy Meeting for Infrastructure & Urban Development)」、▴「「都市の魂（The Soul of the City）」セッションに参加して特別スピーチと討論を行う。 まず、午前9時15分(現地時間)非公開で開かれる「インフラおよび都市開発に関するリーダ会議(総会センターのカサナ2ルーム)で、市民が直接設計・参加・決定を行った、都市計画「2030　ソウルプラン」や、耐用年数が過ぎたソウル駅高架道路を歩道として再生させる「ソウル駅 7017プロジェクト」などを紹介し、「第４時産業革命」に対する都市開発の方向を指示する。 20時(現地時間)の「都市の魂(アメロン スイス マウンテン ホテル)」セッションには議論のリーダーとして参加し、「第4次産業革命」が導くデジタル時代の急速な変化の中でソウルという都市の「歴史・自然・人」の価値について発言する。 一方、パク市長は20日OECD、ユネスコなどの国際機構の首長およびグローバル企業のCEOなどと個別面談を行ったことに続き、21日17時30分(現地時間)には中国広州市の任学锋(ロンシェフォン)党書記に会って「大気汚染改善」、「創業支援」など、二つの都市が直面した懸案に対する協力方案を議論する。 さらに、UNESCOのイリナ・ボコヴァ（Irina Georgieva Bokova）事務局長らとの昼食会では戦争、テロなどによる文化遺産の破壊防止のための協力方案を議論する。引き続き、世界銀行のジム・ヨン・キム総裁、世界経済フォーラム責任者アレックス・ウォン氏が参加してデジタル・デバイドとその解決策を議論する「包容的なデジタル社会(From Digital Divides to Dividends)」セッションに参加する。 パク・ウォンスン市長は、ダボスフォーラム参加日程を終えて「今年のダボス会議の主題であり全人類の現在進行形の挑戦課題である＇第4次産業革命＇について学び、世界の流れをリードしていく指導者たちと交流しながら世界を舞台にしてソウルの変化および革新を紹介することができる大切な時間でした」と発言し、「ソウルはすでに行政にビックデータやモノのインターネットなど、”第４次産業革命”の流れを積極的に活用しており、ダボス会議で議論した様々なイシューを政策に反映することができる方案を模索していきたいと思います」と述べた。

ソウル市所在の大学に在学中の外国人留学生でボランティア団を構成し、世界の様々な国から来ている留学生たちが自分の特技を生かして島嶼地域の子どもたちを助けることで教育の機会の差を解除することに寄与し、さらに社会の構成員として所属感およびやりがいを感じることによって、「親韓」のネットワークを形成していくことを目指す。   ❑ 募集期間 : 2016.1.20∼1.29 ❑ 募集対象 : ソウル市所在の大学(院)に在学中の外国人留学生(定員60人) ❑ 活動期間 : 2016.3.1.∼2016.12.31(10ヶ月間) ❑ 活動内容 ○ ペンニョンド(白翎島)、チョンラナムド・イムジャド(全羅南道荏子島)、キョンサンナムド・ハドン・チョンハクトン(慶尚南道河東青鶴洞)、カンファド・キョドンド(江華島喬桐島)の小学生を対象とした外国語などのオンライン授業 – 1時間∼1時間30分/1回、毎週2回、10ヶ月間 ○ 「クァンファムン・ヒマン・ナヌ厶チャント(光化門希望ナヌ厶市場)」での通訳、清掃、行事支援など、2回以上のボランティア活動 ○ 活動期間内に1回以上の企画ボランティア活動 – 詳細計画についてはソウル市留学生ボランティア団と協議決定 ❑ 特典 ○ KT奨学金1人当たり250万ウォン支給(総額150,000,000万ウォン) – 条件：イムジャド(荏子島)、ペンニョンド(白翎島)、チョンハクトン(青鶴洞)、キョドンド(喬桐島)の小学生を対象としたメンタリングのボランティア活動をすること ○ ハンガン(漢江)広報船、アリス浄水センターなど、ソウル市政見学1回   ▶ ホームページ : http://global.seoul.go.kr ▶ 受付メール : global_intern@seoul.go.kr 申請書

2016年1月20日∼23日スイス・ダボスで開かれる世界最大のブレーンストーミング会議である第46回世界経済フォーラム(World Economic Forum)年次総会「ダボス会議」にパク・ウォンスン市長が参加して、行政革新およびガバナンスなど、ソウルの行政革新を世界の舞台で説明する予定である。 今回のダボス会議には、パク・ウォンスン市長の他にも、ジャスティン・トルドー(Justin Trudeau)カナダ首相、ジョー・バイデン(Joe Biden)米副大統領、クリスティーヌ・ラガルド(Christine Lagarde)　国際通貨基金(IMF)専務理事など、世界40ヶ国の首脳および約2,500人の政府‧企業‧学会の代表が参加する。 第46回ダボス会議テーマは、「第4次産業革命の理解(Mastering the Fourth Industrial Revolution)」で、デジタル時代への変化が我が社会に及ぼす影響について議論が行われる。 パク・ウォンスン市長は20日~21日の両日間、合計4セッション(▴都市内の革新の促進▴インフラおよび都市開発に関するリーダ会議▴リーダーとの出会い▴都市の魂)に公式参加する。 パク・ウォンスン市長は「都市内の革新の促進」、「インフラおよび都市開発に関するリーダ会議」、「都市の魂」の3セッションでの特別発言を通じて、30億件の通話量によるビッグデータから誕生した深夜専用の「フクロウバス」、市民ガバナンスでたてた「2030ソウルプラン」など、第4次産業革命の流れが適用されたソウル市の優秀行政革新事例を紹介する。 さらに、2∼30代の若い企業家、市民運動家などで構成された、ダボス会議のイニシアチブのひとつであるグローバルシェイパーズ(Global Shaper)が主催する「リーダーとの出会い(Meet the leaders)」セッションに招待され参加する。このセッションはメンターとなる世界各分野のリーダーたちを招待して自由な雰囲気の中で意見交換を行う場所である。 それとともにパク・ウォンスン市長はUNESCOのイリナ・ボコヴァ(Irina Georgieva Bokova)事務局長、OECDのアンヘル・グリア(Angel Gurria)事務総長、シュナイダーエレクトリックのCEOジャン-パスカル・トリコワ(Jean-Pascal Tricoire)氏など、フォーラムに参加した政・官・財界の主要人物との個別面談を通じて、ソウル市の国際的な地位およびグローバルネットワークの強化、そして協力の可能性を模索する予定である。 特に、パク・ウォンスン市長は今回のダボス会議では随行員を連れずに単独でセッションに参加し、現場で「ダボス特派員」になって、ツイッター、フェイスブックなどの自分のSNSを通じて、直接市民に生き生きした現場のことを伝えるという計画である。 パク・ウォンスン市長は「今回のダボス会議の主題である第4次産業革命はすでに進行されている巨大な変化の流れであり、ソウル市もその流れを先導して第4次行政革命を作っていけるように、様々な政策を展開していきたい」といいながら、「ソウル市長であり、ダボス特派員として現場でたくさんのことを学んで感じて、そして市民の皆様に生き生きとした情報を伝えたいと思いますので、是非期待していてください。」といった。

ソウル市は、住宅家賃の高騰で困難を抱える無住宅者の負担を軽減すべく、賃貸保証金の30％を支援する「保証金支援型長期安心住宅」の2016年度の物量1,500戸のうち500戸を早期に供給します。 今回供給する500戸の30％は優先供給対象です。そのうち、20％は出産奨励などのために新婚夫婦に、10％は胎児を含む未成年者が3人以上の世帯に支援します。 「保証金支援型長期安心住宅」は、賃貸保証金の30％、最高で4,500万ウォンまで、最長で6年まで無利子で支援する住居支援事業で、2012年の導入以来毎年申請者を募り、これまでに約5,100戸の賃貸保証金を支援しました(12月16日現在)。住宅所有者、賃借人、SH公社が共同で賃貸借契約を交わし、保証金を支援するという形で行われています。 ソウル市は、今回の早期供給により、賃貸住宅需要が多くなる春の引越しシーズンに賃貸住宅を探しやすくなるのではと期待しています。残りの1千戸のうち500戸に対する支援は、チョンセ(家賃を払う代わりに契約時に住宅価格の5～8割程度の資金を預ける)とウォルセ(月払い)の契約率や価格上昇率などの市場動向を把握し、状況によって随時供給する計画です。 区分 チョンセ ウォルセ(保証金あり) 対象住宅 面積 専用面積60㎡以下 (4人以上の世帯は専用面積85㎡以下) 保証金など チョンセ保証金2億2千万ウォン以下 (4人以上の世帯はチョンセ保証金3億3千万ウォン以下) 基本保証金＋チョンセ転換保証金の合計 が2億2千万ウォン以下でウォルセ50万ウォン以下 (4人以上の世帯は保証金の合計3億3千万ウォン以下) 支援金額 チョンセ保証金の30％ (最大4,500万ウォン) 基本保証金の30％ (最大4,500万ウォン) ※ 6千万ウォン以下の保証金は50％支援 ※ チョンセ転換保証金＝ウォルセ金額×12/チョンセ・ウォルセ転換率(6％)[住宅賃貸借保護法第7条の2に基づく] 支援対象住宅は、純粋なチョンセ住宅と保証金ありのウォルセ住宅(半チョンセ)で、保証金の限度は、3人以下世帯の場合は純粋なチョンセ保証金または保証金ありのウォルセの基本保証金とチョンセ転換保証金の合計が2億2千万ウォン以下、4人以上の世帯の場合は最高3億3千万ウォン以下の住宅です。ただし、保証金ありのウォルセの場合、月々の家賃の限度は50万ウォンです。保証金が6千万ウォン以下の場合(チョンセ、保証金ありのウォルセともに該当)は50％、最高で3千万ウォンまで無利子で支援します。対象住宅の専用面積は、3人以下の世帯は60平方メートル以下、4人以上の世帯は85平方メートル以下です。 支援対象は、ソウル市在住の無住宅世帯で、世帯全体の月平均所得が都市労働者1世帯当たり月平均所得の70％以下の世帯です。所有する不動産は、1億2,600万ウォン以下、自家用車は現在価値2,489万ウォン以下です(募集公告日時点)。都市労働者1世帯当たりの月平均所得の70％は、4人世帯の月平均総収入は366万ウォンです。 世帯員数 3人以下 4人 5人以上 都市労働者1世帯当たりの月平均所得70％(‘14年時点) 331万4,220ウォン 365万7,250ウォン 389万2,010ウォン 2年ごとに再契約し、最長6年まで支援を受けることができます。ソウル市は、再契約の際に10％以内の保証金引き上げに対して30％負担することで、住居費上昇による負担を最小限に抑えようという計画です。 12月23日(水)にSH公社のホームページ(www.i-sh.co.kr)に支援対象者募集公告を掲載し、2016年1月4日(月)～6日(水)に申請を受け付けます。1月13日(水)に書類審査対象者を、2月25日(木)に入居者を発表する予定で、契約期限は5月31日(火)です。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は22日(火)、韓国一の超高層ビル(123階、高さ555m、世界で6番目)「第2ロッテワールド・タワー」の上梁式に出席しました。 「The Great Moment」というタイトルで開かれたこの日の上梁式は、H型の鉄骨の大梁(Hビーム、11m×0.5m)を64トン級のタワークレーンで123階まで引き上げて設置するというものでした。ロッテグループの主催で13時30分から第2ロッテワールド・タワー76階で開かれました。 パク市長は挨拶で、第2ロッテワールド・タワーはソウル市にとどまらず大韓民国の経済発展と建設技術の象徴となり、新たなランドマークになるだろうと述べました。そして、竣工するまで、そして竣工後も決して油断することなく安全管理に万全を期してほしいと呼びかけました。 これに先立ちパク市長は、主要関係者ら約200人とともに、上梁式で引き上げられる大梁にサインをしました。 パク市長は同日17時、市長団や4級以上の幹部、投資・融資機関長ら約200人が出席する中、新庁舎の大会議室で開かれたイム・ジョンソク政務副市長の離任式で激励のメッセージを伝えました。 イム政務副市長は、2014年6月23日から1年6カ月にわたりソウル市政務副市長を務めました。

ソウル施設公団(理事長オ・ソンギュ、 www.sisul.or.kr)は22日、オリニ・テゴンウォンで冬休み動物学習プログラム「海洋哺乳動物の神秘の物語」「猿の大探検」を実施すると発表しました。 2016年1月4日～23日の３週間(日曜日を除く)にわたりオリニ・テゴンウォン内の熱帯動物館で行われる1日学習プログラムで、小学生であれば誰でも参加できるます。 「海洋哺乳動物の神秘の物語」は、オットセイやアザラシ、アシカといった海洋哺乳動物を自分の目で観察しながら学べるプログラムで、子どもたちの興味と想像力を掻き立てます。オリニ・テゴンウォンの飼育士が担当します。 「猿の大探検」は、申年の2016年に猿の特徴を知り、猿とふれあおうというプログラムです。猿について探求したり、自分で作った餌を猿に与えたりすることができます。 これらの動物学習プログラムに参加すれば、修了証と記念品がもらえます。参加費は両プログラムそれぞれ1人1万ウォン。参加申し込みは、12月23日午前10時からオリニ・テゴンウォンのホームページ (www.sisul.or.kr→ オリニ・テゴンウォン)で先着順に受け付けます。 ソウル施設公団のオ・ソンギュ理事長は、「2015年の一年にわたり、オリニ・テゴンウォンはハングル・タヨバスやリトル・プリンスのオブジェ設置、キッズ・オートパークの再オープンなど、子どものための様々な試みを行ってきた。ソウル施設公団は、今後も市民に差別化された公共サービスを提供すべく全力を尽くしていく」と話しています。   プログラムのご案内 -海洋哺乳動物の神秘の物語- 時間 学習内容 会場 10:30-10:40 □ 学習内容及びプログラムの紹介 ‐ 授業参観の確認及び日程案内 10:40-11:50 【海洋動物を探求する】 □ 動物たちはなぜ海へ？ □ オリニ・テゴンウォンにいる海洋哺乳類は？ □ 動物たちの餌は？ 【絶滅しつつある海洋動物】 □ 絶滅の危機にある動物たち □ 動物保護を願う私たちの思い 【海洋哺乳類に出会う】 □ 海に生息する動物を観察しよう – 南米のオットセイとゴマフアザラシ 海洋動物館 11:50-12:00 【修了証授与式】 □ 学習修了証及び記念品授与 海の動物館 ※ 事情により内容及び時間が変更になることがあります。 -猿の大探検- 時間 学習内容 会場 14:00-14:10 □ 学習内容及びプログラムの紹介 ‐ 授業参観の確認及び日程案内...   Read more

ソウル市と韓国フランチャイズ産業協会が共同で主催する「ソウル特別市韓国フランチャイズ・エネルギー大賞」の授賞式が、12月23日(水)にソウル市庁ソソムン(西小門)庁舎にて開かれます。受賞するのは、省エネ活動に取り組んだフランチャイズ加盟本部及び加盟・直営店49カ所です。 「ソウル特別市韓国フランチャイズ・エネルギー大賞」は、フランチャイズ加盟本部及び加盟・直営店の持続可能な省エネ活動を誘導してエネルギー危機を乗り越えようと、ソウル市と韓国フランチャイズ産業協会が今年初めて開催するもので、省エネ活動に優れた企業と加盟・直営店には総額9,780万ウォンの報奨金が与えられます。 今大会は加盟本部27社と加盟・直営店430カ所が参加し、加盟本部部門は加盟店に対する効率的なエネルギー管理が、加盟・直営店部門は電力削減実績と省エネ実践が評価されました。 加盟本部部門の大賞に輝いたのはコーヒー専門店「サグァナム(株)」の「コーヒーベイ」です。コーヒーベイは、電力消費量の少ないコーヒーマシンを使用し、LED立体看板やLED電球を使用するなど、消費電力量の削減に取り組んでおり、加盟店は本社が提供するマニュアルに従って省エネを実践し、加盟店5カ所も加盟・直営店部門で受賞しました。 最優秀賞を受賞したハッピーブリッジ協同組合の「ククスナム」は、店舗の施工段階で日が差す場所とそうでない場所を区分して照明設備を施工する方式で電力浪費を減らしたほか、屋外デッキの照明を太陽光発電によるLED照明にしました。また、お湯を沸かすのに電気温水器の代わりにゆで麺機の熱を利用したり、配水管から流れる水を溜めて清掃に使ったりするなど、省エネに取り組んでいます。 (株)キムガネの「キムガネ・キンパ」は自然採光を最大限に活用した設計施工にし、(株)デデFCの「クルタク」は毎年夏に全加盟店に省エネ案内文を発送するなど、各本社とも店舗の省エネ対策に取り組んでいることが高く評価されました。 加盟・直営店部門は、消費電力量別(①5kW以下 ②6～19Kw ③20kW以上)に大賞が選ばれました。20kW以上部門で大賞を受賞したパスクチ・ヨクサム(駅三)店は、店内が広く、5台のエアコンを稼働させていますが、涼しい席に客を案内することで効率的な部分冷房を可能にし、電力消費の多い製氷機や温水器、ミキサー機などは曜日と客数によって流動的に稼働し、電力浪費を最小限に抑えました。また、自然採光の活用や待機電力の削減のほか、照明スイッチに名前をつけて管理したり、「自分が客だったら、備品が自分のものだったら、店舗が自分の家だったら」という標語を貼ったり、店主、店長、従業員が一丸となって省エネに取り組んでいます。 業種を問わず、省エネ実績の高い加盟・直営店に共通しているのは、部分冷房の実践や適正温度の遵守、エアコンの定期的な清掃、24時間稼働する冷蔵庫以外の電気製品の徹底した待機電力遮断、LED電球の使用、日中の自然採光の活用などを積極的に実践していることです。