ソウル文化財団がHSADと共同で進めてきた治癒キャンペーン＜心の薬局＞が、カンヌ国際広告祭の「 カンヌライオンズ 国際クリエイティビティ・フェスティバル （Cannes lions creativity festival）」のライオンズヘルス（LIONS HEALTH）医薬（Pharma）部門で銀賞と銅賞を受賞しました。 　ソウル文化財団は、ソウル市が運営する＜心の薬局＞を基にして広告祭出品映像を製作し、カンヌ国際広告祭に「REMEDIES FOR THE SOUL」というタイトルで出品しました。 映像を見る：http://youtu.be/gAp6c1FnZKY 　ソウル市が運営する＜心の薬局＞は、現代人の苦しい心を文化的に処方して慰めてくれる自動販売機だ。＜心の薬局＞自動販売機に500ウォンを入れた後に20の心の症状の中から処方が必要な番号を押すと、症状による文化処方が出てくる方式である。映画のチケット、ビタミン剤、 救急絆創膏など企業の後援で面白いものが提供されている。現在まで4万7,019人の市民が参加して合計2,350万9,500ウォンの寄付金が募金されており、集められた募金は本キャンペーンの拡大に向けて再利用されている。 ＜心の薬局＞1号店：ソウル市庁地下1階市民聴 ＜心の薬局＞2号店：デハクロ（大学路）ソウル演劇センター

　2008年にスンネムン（崇礼門）の火災以降中断されていた「スンネムン（崇礼門）把守儀式再現行事」が2016年6月23日にスンネムン（崇礼門）広場で再開される。 　「把守」とは、都城の城郭を守備する朝鮮時代の重要な軍礼儀式の一つだ。今回の把守儀式では把守軍が朝鮮時代のハニャン（漢陽）都城を囲んでいた城郭正門のスンネムン（崇礼門）で警戒勤務をしながら、城門内外の治安を調べる予定だ。 　特に、スンネムン（崇礼門）でパフォーマンスを終えたトクスグン（徳寿宮）の守門軍が、ナムデムン（南大門）市場を訪れた観光客たちに朝鮮時代の護衛文化を広報するパフォーマンスを一緒に進行する。 休業日：毎週月曜日 観覧料：無料 お問い合わせ：82-2-737-6444

　ソウル市は毎日19時から20時30分までサーカス、オーケストラ、バレエ、合唱団など多彩な公演を行い、市民と外国人観光客に多様な文化的な見どころを提供する。 ※ただし、別のイベントがソウル広場で開催される場合は行いません。 ホームページ: http://www.cultureseoul.co.kr お問い合わせ：文化政策課 (☎ 82-2-2133-2514) 6・7月のプログラム日程（案） 区分 日にち 公演ジャンル 詳細内容 6月5週目 (19:00 ~ 20:30) 25日(土) 26日(日) サーカス ＜開幕特別公演＞ – 事前公演 – サーカス本公演 28日(火) クラシック – ベートーベン、モーツァルトの名曲 29日(水) 国楽 X バンド – ヘグム、パンソリ、タップダンス 30日(木) クラシック 7月1週目 (19:00 ~ 20:30) 3日(日) 国楽 X バンド – バンドとパンソリの出会い 7月2週目 (19:00 ~ 20:30) 5日(火) クラシック – プッチーニ、ベルニーオペラの名曲 7日(木)...   Read more

　パク・ウォンスン市長が全世界に送出される日本公営放送NHKの衛星放送チャンネルであるNHK-BSで「世界の個性派市長」の4人の中の1人として紹介された。 　パク市長はこの16日に放送されたNHK-BS「キャッチ！ワールドアイ」というニュース解説番組で、イギリス・ロンドンのサディク・カーン市長、フランス・パリのアンヌ・イダルゴ市長、アメリカ・ニューヨークのビル・デブラシオ市長とともに、環境問題など世界の主要都市が抱える共通の課題を解決するために活躍する市長として並んで名を載せた。 　「キャッチ！ワールドアイ」はNHKの解説委員が専門家の視線で国内外のニュースを分かりやすく解説しながら、ニュースの意味や背景、今後の課題などを話すプログラムだ。 　NHKはパク市長を「＜開放、公開、共有を通じた革新＞を市政哲学にしたアイディアマン」として紹介した。特にツイッターやフェイスブックなどのSNSを活用して市民の苦情を直接受け付け、「光の速度」で処理する「光速行政」を展開する市長という点に焦点を合わせた。放送では「歩道ブロックが壊れた」、「生ゴミ臭が酷い」など実際に市民たちがSNSに掲載した苦情を直ちに措置した後に、その反応を具体的な事例として挙げたこともある。実際、パク市長はツイッターの100万フォロワーを含めて150万人を超えるSNSフォロワーを保有している。この4月からは毎週1回ずつSNSの生放送「#ウォンスン氏のXファイル」を行い、ソウル市の政策を紹介して市民の声をリアルタイムで聞いている。 　また、福島原発事故がきっかけとなったソウル市の「原発一基削減」政策と、毎月22日の夕方1時間、街の照明を消灯する「幸せな消灯1時間」キャンペーンなど、環境問題の解決に向けた活発な活動について言及した。 　パク市長以外の3人の市長については、▴パキスタン移民者出身のサディク・カーンロンドン市長の庶民住宅の供給と公共交通機関料金の凍結公約、▴スペイン出身のパリの初女性市長アンヌ・イダルゴ市長の自動車排気ガスやディーゼル自動車規制など環境問題活動、▴ビル・デブラシオニューヨーク市長の低所得層対象住宅や保育園施設の整備、人種差別中断政策などを主要政策に挙げた。 　放送では「このような個性派市長の登場は社会と時代の変化を反映したもの」とし、「社会が多様化しており、より積極的に社会格差と対立を解消できるという期待を込めている」と分析した。 記事リンク

　プラットフォーム・チャンドン（倉洞）61は、ソウルの東北地域に位置した最新の文化空間として2016年5月にオープンしました。プラットフォーム・チャンドン（倉洞）61は明るい色の船舶コンテナに建設された独特な建築物です。プラットフォーム・チャンドン（倉洞）61には公演スペース、レッドボックス、小売店、ギャラリー、スタジオスペースやコミュニティ活動施設などがあります。今回の投資はチャン（倉）洞とサンゲ（上渓）洞に新しい経済の中心地を形成し、成長と雇用機会の拡大に導きます。

　ソウル市がソウル駅高架歩道体験館である「ソウル駅7017インフォガーデン（Info Garden）」をソウル広場にオープンした。「ソウル駅7017インフォガーデン」は、それぞれ展示館と案内館として活用する2つの円筒型構造物、大型植栽植木鉢（Tree Pot）10個、照明灯3つで構成された。総面積は218㎡である。 　インフォガーデンの設計は「ソウル駅7017プロジェクト」の設計公募当選者であるオランダの世界的建築造園専門家ウィニー・マース（Winy Maas）が担当した。 　まず、展示館はスマートメディア技術を活用して、市民が2017年に建築されるソウル駅高架歩道と変化するソウル駅一帯の姿を仮想映像であらかじめ経験してみて、様々な意見を提示できる空間である。中央に設置されたスマートメディアのテーブルでは、タッチスクリーンを通じてソウル駅高架の歴史と歩道完工後の姿を3D映像で見ることができる。 　特に展示館は外からも中がよく見えるように四方が開けたガラス壁を設置しており、道を通り過ぎる市民たちも自然に内部を見てソウル駅高架歩道に関心を持つことができるようにした。 　案内館は職員が常駐し、ソウル駅高架歩道をはじめとする「ソウル駅7017プロジェクト」関連情報を市民に詳しく案内する業務支援空間として活用する。 – インフォガーデンの位置：地下鉄1、2号線シチョン駅5番出口 – インフォガーデンの運営期間：2016年6月23日〜11月 – インフォガーデンの運営時間：午前11時〜午後8時（週末・祝日は午前10時〜午後7時） – 休業日：月曜日 – ホームページ : http://www.ss7017.org (KOR) ☎ お問い合わせ：ソウル駅一帯総合発展企画団　82-2-2133-8665

　ソウル市は精密な全数調査の結果をもとに、道路陥没の主な原因である老朽化した下水管路を段階的に補修・交換します。また、ビックデータから道路陥没が懸念される場所をあらかじめ把握して事前に予防する「道路陥没管理システム」を新たに構築し、2016年7月から本格稼動します。 　ソウル市は2015年7月から老朽下水管路の現況を把握するための精密調査を実施しています。現在まで進行された調査結果775kmの下水管路が交換および保守対象であることが明らかになりました。道路陥没の懸念が大きい5つの主要欠陥（菅の崩壊、断絶、破損、穿孔、侵入水）が発見された計111kmの下水管路から市の予算1,500億ウォンをかけて2019年までに優先的に整備する計画です。 　老朽下水管路を交換・補修するとともに、ソウル市は2016年7月から「道路陥没管理システム」を新たに運営して道路陥没を科学的に予防します。これは2014年から自社の探査装備と民間委託などを通じて発見したソウル全域の空洞情報と、これまで発生した道路陥没と沈下、措置を取った結果などのビックデータを電算地図上に構築したシステムであり、地下埋設物21種の情報も連携運営して効率性を高める計画です。 　このシステムを通じて道路陥没の可能性を事前に分析して▲探査等級（周期的に空洞探査が必要）、▲観察等級（将来道路陥没が発生する可能がある区間）、▲安全等級（道路陥没の恐れのない区間）の3つの等級に分類して管理する予定です。 　さらに、2014年に空洞（道路下部の空洞スペース）探査分野で優れた技術力を保有する日本から「空洞探査技術」を導入して主要幹線道路を探査した結果、288カ所の空洞を見つけました。これと関連して現在、ソウル市とセジョン（世宗）大学、韓国電子通信研究院間の協力研究が進行中です。 　発見された道路陥没に対する迅速な復旧も予防に劣らず重要です。我が市はタクシーとバス運転手が運行中にポットホールを発見した時に、車両内にあるボタンを押してすぐ申告し、緊急復旧班が出動して道路を保守する「ポットホールリアルタイム通報システム」を持続的に運営・活用する計画です。この2年間で1万8千を超えるポットホールがこの通報システムを通じて復旧されました。 　ソウル市は「道路陥没管理システム」、「空洞探査技術」、「ポットホールリアルタイム通報システム」の3つの軸を骨子とする道路陥没予防システムを全国の自治体も参考にできるように、6月21日に国土部と合同で＜地下安全政策説明会＞を開催しました。17の自治体の地下安全分野の担当者が出席し、実際の現場で運用中の総合対策を聞いて実際に地盤探査車で移動して空洞を探し、原因を把握して復旧する全過程を一緒に試演する場となりました。 　ソウル市は安全において1%はすなわち100%を意味するというメッセージを原則とし、市民と中央政府、さらに国内外の都市と共に協力して都市の安全システムをさらに強化していく予定です。

　ソウル市は5つの自治体と共同でソウル–地方間の共存観光活性化および韓国観光競争力の確保のためにソウル-他の市・道の連携バス自由旅行商品（K-トラベルバス）事業を推進する。 – 運営期間 : 2016年3月25日〜11月30日（毎火曜日・土曜日出発） – 対象 : 観光客、在韓外国人、多文化家庭、外国人留学生など – 運営路線 : 計6路線 · ソウル-テグ（大邱） · ソウル-カンウォンド（江原道） · ソウル-チュンナン（全南） · ソウル-キョンブク（慶北） · ソウル-東南圏（プサン（釜山）、ウルサン（蔚山）、キョンナム（慶南）） · ソウル-今年の観光都市（ムジュ（茂朱）、トンヨン（統営）、チェチョン（堤川）） – 予約案内: http://k-travelbus.com ※ 詳しい事項は リーフレット 参照

　ソウル市が6月24日（金）から8月22日（月）までトゥクソム、ヨイド（汝矣島）、クァンナル、マンウォン（望遠）、チャムシル（蚕室）、チャムウォン（蚕院）屋外プールなど、計6ヵ所のハンガン（漢江）公園で60日間、屋外プールを運営する。 　トゥクソムプールは、プールへ入場するために太陽の日差しの下で長時間立って並ばなければならない不便さを減らすため、太陽光の日よけを設置した。また、チューブに乗って水深0.3〜1.2Mの 水が 流れる「流水プール」を楽しむことができる。 トゥクソムプールの全景 トゥクソムプールの太陽光の日よけ   　チャムシル（蚕室）プールは、ハンガン（漢江）最大のウォーターパークとして生まれ変わった。ウェーブスライド、ウォータープレー、動物形のアトラクションなど水遊び施設を設置し、都心の真ん中でスリルあふれる楽しさを経験することができる。 　ヨイド（汝矣島）プールでは凉しい水柱が降り注ぐアクアリングだけでなく、水鉄砲とスパイラル（水が流れる渦）トンネルなどの水遊び体験はもちろん、興味のある楽しさを提供する。今年は幼児プールに「バイキング」が設置される予定なので、子供たちと一緒に訪問してみるのがおすすめだ。 　市民たちがより楽しく水遊びを楽しめるようにトゥクソム・ヨイド（汝矣島）・クァンナル・マンウォン（望遠）・チャムシル（蚕室）・チャムウォン（蠶院）などの屋外プールでは毎日面白いイベントを開催する。豊富な景品とともに開かれる各種イベントやサバイバルゲーム、バブルダンスフェスティバル、安全体験教育やスキンスキューバ教育など、たくさんの楽しいイベントと体験教育を進行する。 　ハンガン（漢江）野外プールの利用時間は午前9時〜午後7時までで、休みなく運営される。特に年齢帯別にプールを楽しむことができるように大人プール・青少年プール・幼児プールで構成されており、シャワー施設・売店・エアスライドなど多様な施設を備えている。 　プールの利用料金は大人（満19歳以上）5,000ウォン、青少年（満13歳〜満18歳）4,000ウォン、子供（満6歳〜満12歳）3,000ウォンで、満6歳未満は無料だ。駐車料金は、プール関係者の確認を受けると50%割引してもらうことができる。タドゥンイ幸福カード所持者（カードに登録された家族を含む）、65歳以上の高齢者、障がい者（1級〜6級）や障がい者の保護者（1級〜3級）1人、国家有功者については入場料の50%を割引する。

ソウル市が、ソウル市民を対象としてソウル駅周辺地域に詰まったソウルの文化と歴史、隠れたストーリーを紹介する「ソウル駅徒歩ツアー」を今週の土曜日(6月18日)から公式的に運営する。 ソウル市は、都心でありながらも相対的に老朽化したソウル駅一帯の地域を再発見する機会を設けようと、「ソウル駅徒歩ツアー」を今週末(18日、土曜日)から10月末まで毎週4回ずつ進行すると明かした。「ソウル駅徒歩ツアー」は、何人かで共にソウル駅一帯を散歩し、周辺の建物と地域の歴史と文化、そしてソウルのストーリーを聞く散歩プログラムだ。コースはソウルの600年の歴史と共に自然を楽しむ事のできる＜フェヒョン(会賢)・ナムサン(南山)コース＞、古いお洒落さを秘めた近代建築物に会える＜チュンニム(中林)・チュンジョン（忠正）コース＞、古い思い出がある分、驚くような話がいっぱいの＜チョンパ(青坡)・ヒョチャン(孝昌)コース＞、ソウル駅西部と東部を全て併せた＜ソウル駅統合コース＞の計4つで、場所とテーマによって選んで楽しむ事が出来る。 現場の写真 徒歩ツアーの時間は約2時間程度で、徒歩に無理のない小学生以上なら誰でも参加可能だ。参加申請は、ソウル市公共サービス予約(http://yeyak.seoul.go.kr)ででき、現在韓国語でのみサービスが提供されている。参加費は一人2千ウォンだ。