2016年9月7日、パク・ウォンスン市長はカナダ・モントリオールで「国際社会的経済協議体（Global Social Economy Forum）」総会にGSEF議長都市リーダーとして出席し、社会的経済を通じた革新で全世界が直面している経済危機を克服していこうと話した。 　GSEFは2014年にソウル市が設立し、世界都市の市長や国際機関の代表、社会的経済のリーダーたちが集まって地域経済活性化などを議論する社会的経済分野の国際ネットワーキングプラットフォームである。今回の総会は前回に次ぐ第2回の総会で、「革新的で持続可能な都市発展－地方政府と社会的経済組織の協力」をテーマに各国政府や都市代表、社会的経済活動家など約2千名が参加した。 　パク・ウォンスン市長は総会の始まりを知らせる開会式を行い、歓迎のあいさつを通じて全世界的な経済危機と不平等を克服する新たなパラダイムの転換の概念として社会的経済を強調した。さらに、パク・ウォンスン市長は社会的経済成果と活動、研究が活発に行っているカナダのモントリオール、スペインのモンドラゴン、日本など他の都市の政策成果や事例を聞くミーティングを相次いで行った。 　パク・ウォンスン市長は「GSEF総会は世界金融危機以降、経済的危機克服の解答を社会的経済で探すことに合意した各国の地方政府と民間団体などが一堂に集まり、＜ソウル宣言文＞に盛り込まれた理念を振り返ってビジョンを共有する場」であり、「GSEF議長、そしてソウル市長として社会的経済を基盤として持続可能な発展を遂げていくことにGSEFが核心ハブになるように最善を尽くす」といった。

*Click here, if the image doesn’t appear.

ハンガン（漢江）ドローン公園が安全にドローンを飛ばすことができる場所として新たに開設されました。この公園はカンドング（江東区）の東の地域に位置したクァンナル・ハンガン（漢江）公園に位置します。世界的に急成長しているドローン市場とともに、この公園では各種のクアッドコプターやモデル飛行機を飛ばすことができます。最近、この公園では老若男女を問わず各種コースと障害物を避けてドローンを操縦することができる第51回ソウル特別市全国技能競技大会が開かれました。 交通アクセス 8号線アムサ駅3番出口 5号線または8号線チョンホ駅1番出口

　パク・ウォンスン市長は、米国ニューヨークで現代が直面している社会問題に対する様々な解決策を提示しているオピニオンリーダーたちと相次いで会合を開き、都市問題の解決策とソウル市との協力の可能性を模索した。 　2016年9月6日パク・ウォンスン市長は 「情報の非対称性」理論でノーベル賞を受賞した世界的な経済有識者のジョセフ・スティグリッツ（Joseph Stiglitz）コロンビア大学教授と会い、所得、教育、地域、政治など社会の全分野で深刻化している「不平等」の解消について議論した。 　ソウル市は与えられた権限と職能、すべての手段を動員して不平等、不均衡、不公正の被害を解決し、成長の果実が市民に均等に広がるように2016年2月に「経済民主化都市ソウル」を発表した。 　また、パク市長は＜ハフィントン・ポスト（Huffington post）＞を代表的なインターネットメディアとして成長させた創立者兼元編集長のアリアナ・ハフィントン（Ariana Huffington）と会い、革新的な組織の成長のノウハウとメディアの多様化を通じた言論機能の拡大、市民参加型メディア運営を通じた米国のマスコミの流れの変化などについて話し合った。

パノラマコース ソウルの様々な名所を見物できるコース。クァンファムン（光化門）を出発してソウル最大の繁華街であるミョンドン（明洞）、そしてソウルを一目で見下ろせるナムサン（南山）を運行する。乗り換え停留場であるカンナム駅とセビッソムではカンナム（江南）循環コースと連携して乗り換えることもできる。 ○ 利用料金： – 1日券 大人1万5000ウォン、高校生以下1万ウォン（乗り換え時に追加費用別途） ○ 運行時間： – 毎月曜日は運休（ただし、月曜日が祝日の場合と7月の第4週~8月15日は無休で運行） – 週中午前9時30分（始発出発時間）~午後5時（最終出発時間） – 週末・祝日の午前9時30分（始発出発時間）~午後5時30分（最終出発時間） ○ 予約およびお問い合わせ： – www.seoulcitybus.com, 02-777-6090 都心・古宮コース ソウルの魅力は、過去と現在が共存する都市だということだ。 都心・古宮コースは古宮をはじめ、戦争記念館、国立中央博物館を経て民俗博物館まで楽しめる1日体験学習コースだ。 ○ 利用料金： – 1日券 大人1万2000ウォン、子どもと青少年（6~18歳）1万ウォン ○ 運行時間： – 毎月曜日は運休（ただし、月曜日が祝日の場合と7月の第4週~8月15日は無休で運行） – 週中午前9時（始発出発時間）~午後6時（最終出発時間） – 週末・祝日の午前9時（始発出発時間）~午後6時10分 （最終出発時間） ○ 予約およびお問い合わせ： – www.seoulcitybus.com, 02-777-6090 伝統文化コース 伝統文化コースは計10市場を訪問できる路線で構成されている。伝統文化コースに沿って、ソウル市民の生活が溶け合った市場でソウルの素朴な魅力を発見してみよう。 ○ 利用料金： – 1日券　大人1万5000ウォン、子どもと青少年（6~18歳）1万ウォン ○ 運行時間： – 年中無休/午前9時30分（始発出発時間）~午後5時10分（最終出発時間） ○ 予約およびお問い合わせ： –...   Read more

　ソウル市が「ソウル駅7017プロジェクト」、「タシ・セウンプロジェクト」など過去の産業化時代の遺産を市民と観光客のための休息、文化スペースとして総合再生する事業を活発に進めている中、パク・ウォンスン市長が地下遊休スペースを活用したアメリカ・ニューヨークの都市再生現場を訪れた。 　2016年9月5日、最初の訪問先のニューヨークで2021年に全体開放される「ローライン（Lowline）」を事前に見ることができる「ローライン・ラボ（Lowline lab）」を視察した。「ローライン」プロジェクト（2012〜2021）は、1948年以降放置された昔の電車ターミナル地下空間（4,046㎡）を改造して世界初の地下公園を造成するプロジェクトである。それは、ソウル市の都市再生の中心キーワードである都心インフラの活用、ガバナンスやエコ、地域発展などと同じ脈絡だ。 　特に、初期構想段階で青年たちと地域の高校生たちを参加させ、民間ガバナンスを通じて事業が推進されているということから、青年の雇用創出の可能性にも注目している。ソウル市は、ローラインのような外国の創意的都市再生事例をソウルの事情に合わせてベンチマーキングする案を検討し、都心内の遊休インフラ施設活用方案などに対する研究も推進する。

　アディスアベバ市のディリバ・クマ（Diriba Kuma）市長と高位公務員など22人がソウル市の政策をベンチマーキングするためにソウル市を直接訪問した。 　アディスアベバ市は市長団から実務公務員、大学教授までソウルの持続可能な都市計画政策および都市問題解決のノウハウを体系的に学んでエチオピアの実際の政策現場に総合ソリューションとして適用し、今回の教育を皮切りにソウル市訪問の政策探訪を2018年までに全体の公務員を対象に拡大する計画だ。 　ソウル市は8月29日から9月2日まで5日間 エチオピアのアディスアベバ市の市長団を対象に、優秀な政策の共有および個人別力量強化の教育を行った。 　今回の教育はアディスアベバ市の積極的な要請と世界銀行（国際復興開発銀行、IBRD）の後援で実現した。アディスアベバ市が都市開発総合計画を樹立し、実行を控えて数年間世界都市の発展事例を検討した末に、スマートで持続可能な都市発展のロールモデルとしてソウル市を選択したのである。 　ソウル市は教育を通じて都市開発の過程に沿ったマスタープランの樹立および実行過程を豊富な実際の事例をもとに紹介した。カリキュラムはアディスアベバ市が要請した▴交通、▴住宅、▴環境および廃棄物分野を中心にソウルの歴史と都市計画などの基本的な教育はもちろん、組織の新設、市民とのコミュニケーション、民間協力案など、実際の政策推進に必要な部分までを網羅する総合的・体系的な内容で構成された。 　さらに、チョンゲチョン（清渓川）、ソウル交通情報センター（TOPIS）、マポ（麻浦）資源回収施設など主要政策の事例現場を訪問し、直接公共交通機関を利用してバスの乗り換えシステムなどを体験する日程も行われた。教育の最終日の9月2日（金）には、アディスアベバ市長団がソウル市役所を訪問してパク・ウォンスンソウル市長と都市開発分野に対する持続的な協力案を議論し、後続の教育プログラム推進のための了解覚書を締結した。 　一方、ソウル市はアディスアベバ市のような32都市に38種類の優秀政策事業を輸出する成果をおさめた経験がある。また、世界銀行をはじめ、アジア開発銀行（ADB）などの多国間開発銀行との協力を通じて開発途上国の都市が発展できるように政策を共有し、二国間や多国間協力を通じて「持続可能な開発目標（Sustainable development goals、SDG）」を成し遂げるために努力している。

　パク・ウォンスン市長は2016年9月4〜9月12日の日程で北米地域の3都市（ニューヨーク→モントリオール→サンフランシスコ）を歴訪する。 　今回の北米歴訪は2014年にソウルで発足した「2016国際社会的経済協議体（GSE）」の2次会議（9月7日~9日、カナダ・モントリオール）への参加とソウル市-サンフランシスコ市の姉妹都市連携40周年記念行事と連携している。ソウル市は今回の北米歴訪を通じて社会的経済の拡大と都市再生、青年雇用などに対する解決策を共有していく計画だ。 　まず、パク・ウォンスン市長は 議長としてGSEFに参加し、全世界が直面している経済危機を社会的経済による革新で克服していこうとし、社会的経済分野の唯一の国際ネットワーキングプラットフォームであるGSEFを国際機関として定着させる計画だ。特に今回の歴訪を通じてパク・ウォンスン市長は、青年の雇用創出を模範的に果たしている様々な現場を訪れる計画だ。 　さらに、両都市の姉妹都市提携40周年を記念してサンフランシスコ市を訪問する。パク市長はエドウィン・リー（Edwin Lee）サンフランシスコ市長と「ソウルの日 in サンフランシスコ（Seoul Day in San Francisco）」に共に参加して両都市の友愛を確かめ合う。 　パク・ウォンスン市長は「低成長と高い失業率、高危険が日常化された＜ニューノーマル＞時代に備えて不平等を乗り越えるために、今回の歴訪を都市間、国家間の境界をなくした共同模索と協力の重大なきっかけにしていく」といった。

ソウル市は2016年に青年たちに賃貸住宅を提供する「駅勢圏2030青年住宅」事業を推進する。 この事業は、ソウル市が3年間一時的に駅勢圏の民間土地の用途地域の向上、手続きの簡素化、税制特典などを破格的に支援する代わりに、民間事業者が住居面積の100%を賃貸住宅として建設して青年に入居優先権を与える事業である。 　まず▲ハンガンロ2ガ[ヨンサン（龍山）区ベクボムロ99ガギル22一帯、1,088世帯]、▲チョンジョンロ3ガ[ソデムン(西大門）区キョンギデロ18一帯、499世代]の2か所がモデル事業地として計1,587世帯（公共420世帯、民間1,167世帯）が供給される。 　特に市は住居スペースの提供だけではなく、さらに同じ建物の中に創業支援センター、教育施設、公演・展示場のような様々な青年向けコミュニティ施設を設置して「2020ソウル型青年保障」の4大分野（生活の場・雇用・居場所・遊び場)が共存する、いわゆる「青年村」を造成するという計画である。また、公共寄与分を活用して青年コミュニティ施設も拡充する。 お問い合わせ：賃貸住宅課　02-2133-4934

– 8月24(水)から1回2時間、毎週6つのコースでソウル駅一帯を歩くツアー開催 – 知られざる数々のエピソードを聞きながらソウルの色んな姿を楽しめるきっかけに – 外国人コース、子ども・家族コースなど、コース増設 – 公共サービス予約(yeyak.seoul.go.kr)で申込、参加無料(小学生以上参加可能)   □ 連日の猛暑も立秋を過ぎ23日の処暑になると和らぐという。外国人コースと子ども・家族コースを追加し、計6コースに拡大された「ソウル駅ウォーキングツアー」に家族や近隣住民と一緒に参加してはいかがだろう。 ○ 「ソウル駅ウォーキングツアー」は、参加者が一緒にソウル駅一帯を歩きながら、周辺の建物や地域の歴史、文化、そしてソウルにまつわる話を聞く散策プログラムだ。 □ 6つのウォーキングツアーは場所とテーマ別に分かれている。 ○ 外国人を対象にソウルの主要観光地をめぐる「外国人観光コース」(毎週火曜日、午前10時～午後12時) – ソウル駅を出発し、南大門教会堂とスクエアガーデンを通り、ソウル城郭と白凡広場に上り、崇礼門と南大門市場に下りてくる、外国人観光客を対象としたウォーキングコース。 – ソウルの代表的な観光地を一緒に歩き回りながら、様々なストーリや歴史について英語で解説する。 ○ 古めかしく趣のある近代建築物との出会い「中林・忠正コース」(毎週水上日、午前10時～午後12時) – 中林・忠正コースは、ソウルで近代化が進んだ時代に建てられた西洋風の建物や古い建築物を見ながら歴史の話が聞けるコース。 – ソウル駅から中林市場、薬峴聖堂を回り、聖ヨセフアパート、カボチャ村を通り、イ・ミョンレ膏薬房、忠正閣、忠正アパートを見た後、宣教教育院で解散する。 – 西小門を見渡せる薬峴という丘の上に建てられた韓国初の西洋式教会堂「薬峴聖堂」や、1900年頃アメリカ人のマクラーレンが韓国で建てた住宅でイタリアンレストランが入店している「忠正閣」など、歳月を重ねなお一層の趣を感じさせる場所が数多く点在する。 ○ 古都ならではの驚きのエピソードが詰まった「靑坡・孔徳コース」(毎週金曜日、午前10時～午後12時) – 靑坡・孔徳コースは、割と知られていないソウル駅の西側地域にまつわる秘話が聞けるコース。 – ソウル駅から西部駅を過ぎ、国立劇団、蟻スーパーを見た後、敵産家屋と万里市場を通り、培文高校、蓮華峰、丸星村、ソンウ理容店、孝昌公園につながる行程。 – 昔、国軍機務司令部輸送隊の敷地として使われていた、学校のような赤い外観が印象的な「国立劇団」、100年以上の老舗として地元で親しまれている「蟻スーパー」、創業90年の歴史を持ちドラマの撮影地を彷彿させる「ソンウ理容店」など、ユニークで興味をそそられるエピソードが盛りだくさんのコースである。 ○ 歴史上の偉人の生活や痕跡が垣間見える「子ども・家族コース」(毎週土曜日、午前10時～午後12時) – 子ども・家族コースは、子どもとその家族を対象に歴史上の人物とゆかりのある場所を分かりやすく説明するコース。 – ソウル駅を出発し、ソウル駅広場(姜宇奎義士)を通り、南大門教会堂(アレン宣教師)、ソウル城郭(朝鮮を建国した李成桂)に上り、白凡広場(金九先生)を経て、安重根義士記念館(安重根義士)の内部を観覧する。 – 特に、片手に手りゅう弾を持ち、悲壮感漂う顔でソウル広場に佇んでいる姜宇奎義士の銅像は見る者の心を打つ。 (当時65歳の高齢で朝鮮総督の斎藤実に爆弾を投げた義士) ○ ソウル駅の西側にある靑坡・万里・中林洞を回る「ソウル駅西部コース」(毎週土曜日、午後4時～午後6時) – ソウル駅西部コースは、ソウル駅から国立劇団、蟻スーパーを通り、万里峙路を歩き、孫基禎体育公園(内部観覧)と薬峴聖堂まで歩くコース。 – ソウル駅の西側地域の歴史や文化を体験できる充実したプログラム。 ○ ソウル駅の東側にある蓬莱・会賢・東子洞をめぐる「ソウル駅東部コース」(毎週土曜日、午後7時～午後9時) –...   Read more

　2016年9月2日から3日まで2016ソウルブックフェスティバル（Seoul Book Festival）「図書館！ロボット？」がソウル広場で開催される。 　2016年ソウルブックフェスティバルは＜ロボット＞をテーマにして、未来社会と技術に対する様々な情報とプログラムを準備した。ソウルブックフェスティバルは毎年テーマを変えながら本と情報を使って市民たちと交流する。今回のフェスティバルは読書共同体の主な構成員である図書館、出版社、書店、市民読書サークルなど四つの領域でプログラムを進行する。 　まず、フェスティバル期間中、広場にはユニークな図書館＜フェスティバル図書館＞が建てられる。フェスティバル図書館は国家、大学、公共図書館などの様々な16の図書館の司書と4人のディレクター、10人のインターン司書で構成されたロボット専門図書館である。 　出版社は＜おいしい出版＞というテーマで子供、青少年、成人領域に分かれて出版情報と読書支援プログラムなどで市民と活発に疎通する。 　＜動く本屋＞は、ソウル地域の様々な書店を紹介して書店ごとの経営戦略を伝え、ロボット関連図書など厳選した1,000冊を販売する。 　＜読書サークルの部屋+クエスチョンマーク・ステージ＞では、ソウル市の100あまりの読書サークルの市民たちが直接企画して準備した青少年・成人対象の「人、ロボットの未来を語る」討論プログラムと未来社会と技術に対する話を交わす「トークコンサート」を行う。 　＜月光読書＞は、秋夜の広場で子供から高齢者まで全員一緒に交わって読書をするソウルブックフェスティバルの代表プログラムだ。今年は司書たちのロボット小説の朗読を聞きながらロボット映画や公演などを共に経験することができる。 ■ 2016 ソウルブックフェスティバル ＜図書館！ロボット？＞ 日程表 9/2(金) (12:00~22:00) 9/3(土) (09:00~20:00) オープニング公演 12:00 (フェスティバル図書館) フェスティバル図書館 12:00~18:00 10:00~18:00 おいしい出版 12:00~18:00 10:00~18:00 動く本屋 12:00~18:00 10:00~18:00 一坪市民ブックマーケット 12:00~18:00 10:00~18:00 読書サークル共有フェスティバル 12:00~18:00 10:00~18:00 月光読書 18:00~22:00 18:00~20:00 お問い合わせ：ソウル図書館 02-2133-0226