ニュースを見にいく ソウル市はソウルブランドのアイ・ソウル・ユー（I•SEOUL•U）をモチーフにした＜ソウルブランドアート展＞を2016年11月2日から13日まで市民聴の「シティギャラリー」で展示する。 今回の展示はI•SEOUL•Uの誕生後初めての企画のため、創作者たちがソウルに対する自分たちの感情と経験からソウルブランドを再解釈し、「ソウルブランドの親近感と疎通の楽しさをプレゼント」する。 2015年10月28日に新たに誕生して1周年を迎えたソウルブランドについて、ソウルブランドとは何だろう、なぜソウルブランドを作ったのか、ソウルブランドの形はどうしてこんな形なのだろうかなど、I•SEOUL•Uに興味を持つ市民たちのために、ソウル市が大韓貿易投資振興公社(KOTRA)とともに今回の展示会を準備した。 ‣期間：2016.11.2(水)〜11.13(日) ‣場所：シティギャラリー(ソウル市庁地下1階) ‣内容：芸術家が見るソウルブランド ‣利用料金：無料 ‣お問い合わせ：82-2-2133-6193

ソウル市は外国人個人観光客とソウルの異色体験観光商品のコンテンツ供給者の間の架け橋となるオンラインプラットフォーム「ワン･モア･トリップ(www.onemoretrip.net)」をオープンした。 観光コンテンツを持つインバウンドに特化している旅行会社、スタートアップ企業、小商工人などの供給者は誰にでも直接サイトに商品を登録して広報することができるとともに、外国人観光客たちは自分の好みに合った商品を検索し、料金を支払うと使うこともできる。 サイトは英語と中国語でサービスを提供し、料金の支払いは海外でクレジットカードをはじめ、ペイパル(PayPal)、アリペイ(Alipay)、ウィーチャットペイメント(Wechatpay)などグローバルインターネットでの支払い方法でも可能であるため、外国人観光客がより便利に使うことができる。 これは2016年3月に発表した「ソウル観光革新対策」の一つでもある。外国人個別観光客が感じる不便を解消して、特別な体験を希望する観光客の満足度を高めるために開発された。 ｢ONE MORE TRIP｣の概要 ○ 提供機能 : 観光体験プログラムとして商品の登録及び購買が可能なオープンマーケット – 供給者(コンテンツの保有者) : 商品及び購買情報を登録した後、運営者が承認してから販売を開始 – 需要者(個別観光客) : カテゴリー別に商品を検索した後に購入、体験後にレビューを登録 ○ 登録商品(‘16.10.31基準) : 85個 – 代表商品 : K-popなど韓流体験、在来市場体験、伝統酒体験、韓屋で楽しむ伝統茶、ソウルの伝統的な街並び散歩など ○ 運営方式 : 商品登録(販売者)→購買→バウチャーを伝送(販売者→観光客)→利用→レビュー→支払い ■ 代表的な体験プログラム商品 韓流スナップツアー 韓国家庭料理作り ハングル判子彫り 韓国伝統酒作り

2016年11月28日から市民はさらに便利になったオルペミ(ふくろう）バスを利用することができる。深夜専用バスのオルペミ(フクロウ)バスの死角地域であるソウル西南圏地域にN65番を新設し、既存の路線に車両を追加投入して配車間隔を30分以内に短縮する。 今回の改善案は、これまでのオルペミ(フクロウ)バスの乗客数や混雑率の分析結果と2016年5月の一月間、00時から04時までの道路別通行量1,358件を分析した結果を基に設けられた。 N65番はパルサン駅、ファゴク駅、ヨンドゥンポ駅、シンドリム駅、クロデジタルダンジ駅、シフン（始興）洞などを00:00から05:00の間、計8回、方向別に4回運行している。 オルペミ(フクロウ)バス運行路線の現況 オルペミ(フクロウ)バス運行路線の現況 リスト 連番 路線番号 始/終点 運行台数 運行距離 配車間隔 始発・最終 1 N13 サンゲ（上渓）洞～チャンジ（張之）洞 6台 74.5㎞ 40~45分 00:00~03:30 2 N15 ウイ（牛耳）洞～サダン駅 6台 76.0㎞ 40~45分 3 N16 トボンサン（道峰山）～オンス（温水）洞 6台 76.1㎞ 40~45分 00:20~03:45(オンス（温水)洞） 00:10~03:35(トボンサン（道峰山）) 4 N26 パンファ（傍花）洞～シンネ（新内）洞 6台 69.6㎞ 35~40分 00:00~03:10 5 N30 カンイル（江一）洞～ソウル駅 3台 45.5㎞ 45~50分 23:40~03:40 6 N37 チングァン（津寛）洞～チャンジ（張之）洞 6台 69.0㎞ 35~40分 00:00~03:10...   Read more

世界的に有名な旅行ガイドブック、「ロンリープラネット」が2017年最高の旅行都市(Best Travel 2017 Top Cities)を発表した。ソウルはアジアで唯一、TOP10都市として7位に選ばれた。 順位 選定都市 英文 1 ボルドー(フランス) Bordeaux, France 2 ケープタウン(南アフリカ共和国) Cape Town, South Africa 3 ロサンゼルス(アメリカ) Los Angeles, USA 4 メリダ(メキシコ) Merida, Mexico 5 オフリド(マケドニア) Ohrid, Macedonia 6 ピストイア(イタリア) Pistoia, Italy 7 ソウル(韓国) Seoul, South Korea 8 リスボン(ポルトガル) Lisbon, Portugal 9 モスクワ(ロシア) Moscow, Russia 10 波特蘭(美國) ポートランド(アメリカ)   ロンリープラネットは、「この10年間溌剌として、魅力が溢れ、訪問客にとって便利な都市になろうと努力してきた」、「古い高架道路を撤去して公園と水路を作ったチョンゲチョン（清渓川）のような成功的なプロジェクトに続き、2017年にはソウル駅高架歩道をオープンする予定」だと紹介した。 一方、ソウルは2014年から3年連続で世界10位圏の観光都市に選ばれ、国際会議開催の世界3位の都市を記録したことがある。

　ソウル市が芸術を単に消費するものを超え、このように日常の中で様々な活動を通じてソウル市民の誰もが芸術家になれるように総合支援する「生活文化都市、ソウル」の基本計画を発表した。核心的に2020年までに「生活文化支援センター」という名前の生活文化インフラを90か所ソウル全域に逐次的に開放する。 　これを後押しするための専門担当・特化組織である「生活文化支援団」を2017年にソウル文化財団内に新設する。既存の人的インフラ、生活文化情報などを総網羅して統合管理し、90カ所のセンターと有機的支援網を構築することで適材適所にマッチング・連携する役割を総括することになる。文化芸術サークルについては、単なる会合を越えて持続的な創作活動ができるように作品設計・企画、練習・発表の空間連携などを1年間集中的に支援し、個人にとっては様々な芸術教育コンテンツをマッチング・相談する。 　ソウル市は年内に法的・制度的基盤を整備し、2017年から3大領域の9つの課題を本格推進する。3大領域は①生活文化インフラ拡充(PLACE)、②文化主体への成長支援(PEOPLE)、③文化資源連結プラットフォームの構築(PLATFORM)である。

　2016年11月4日午後1時、ソウル広場6,000㎡が4千人以上の多様な国籍の人々が埋め尽くして50トン以上のキムチを和える「超大型キムジャン場」に変身する。ソウル市は世界が認めたユネスコ指定文化遺産である韓国のキムジャン文化を、ソウル都心の真ん中で体験して味わったり隣人と分かちあえる「第3回ソウルキムジャン文化祭」を11月4日(金)〜6日(日)に開催する。 　同じ時刻、1300年に日本に渡って定着した高句麗の後裔たちの意志を称えて故国の優秀な食べ物文化を継承するため、東京新宿に1千人以上が集まって「東京キムジャン文化祭」を行う。 　日韓両国のキムジャン文化祭を連携して開催するのは今回が初めてで、今年の8月に行った白菜の苗植えイベントに続き、開幕式も日韓両国で同時開催して和合と共存のメッセージを伝える。 第3回ソウルキムジャン文化祭の概要 日時 2016.11.4(金)〜6(日) 場所 ソウル広場、セジョンデロ、ムギョロ イベント構成 キムチ分かち合い(開幕式)、ソウルキムジャン場、販売プログラム(キムチ、副材料、食べ物)、公演プログラム、体験プログラム お問い合わせ 82-2-2133-0900 ホームページ http://www.seoulkimchifestival.com/ 観覧料 無料(一部体験プログラム有料)

　ソウル市は2016年11月の1か月間、未来都市ソウルの意味を省察してみる「2016ソウル写真祭り」を開催する。ソウル市はこの半世紀の間に圧縮的経済成長を遂げながら、多様な文化と生活が共存する「メトロポリス」へと変貌した。今日の都会人たちが「世界化」の過程で直面する「移住」、「境界」、「コミュニティ」、「都市共同体」などにフォーカスを合わせた。 　「ドイツ派遣看護士」50周年を迎え、韓独移住女性の人生に光をあてた特別展示会もソウル図書館に設けられた。70年代に看護師としてドイツに派遣され、ベルリン市民として50年生きてきた三人の女性の躍動的な生の記録を通じて、国境と文化を行き来する姿を見ることができる。 　特に、今年の祭りはソウル市立北ソウル美術館、市民聴、ソウル図書館など従来の展示場所だけでなく、ムンレドン（文来洞）芸術創作村やソウル革新パークなどソウル全域に展示舞台を拡大し、市民たちの観覧機会を多様に増やして大衆性をさらに高める。 ‣観覧料：無料 ‣位置：ソウル市立北ソウル美術館 ‣期間：11月1日(火)〜30日(水) ‣時間：10時〜20時(土・日・祝日は10時〜18時) ※毎週月曜日休館 ‣お問い合わせ先：82-2-706-6751 ‣ホームページ：www.seoulphotofestival.com 主要作品 〈都市の散歩者〉 〈Memory and Traces 記憶と痕跡〉 〈The Song of Wind〉