2016 Seoul Bamdokkaebi 2017ソウルパムトッケビナイトマーケットオープン ソウル市は、「ソウルパムトッケビナイトマーケット」の運営を5ヶ所に拡大し、2017年3月24日から同時オープンする。ソウルパムトッケビナイトマーケットは、2016年に好評だった①ヨイド(汝矣島)・ハンガン(漢江)公園、②トンデムン(東大門)デザインプラザに加え、2017年に初めてオープンする③パンポ(盤浦)・ハンガン(漢江)公園、④チョンゲチョン(清渓川)、⑤チョンゲ(清渓)広場シーズンマーケット(5月オープン)まで、計5ヶ所で行われる。 2017年のソウルパムトッケビナイトマーケットのコンセプトは「五色五感」で、開催場所別の特色を生かしたマジックショー、アコースティックライブなどの多彩な文化プログラムが常時行われ、訪れる市民や観光客がいろいろな楽しみ方ができるよう運営される。 2017ソウルパムトッケビナイトマーケットオープン 開催場所 コンセプト 内容 運営時間 運営規模 一般 フード ヨイド・ハンガン公園(フローティング・ステージ付近) ワールドナイト マーケット ハンガン(漢江)の夜景を バックに楽しむ一晩の世界旅行 毎週金・土 18:00 ~ 23:00 50 42 DDP(パルゴリ広場) 青春ランウエーマーケット 青春の情熱で作る 新しい文化トレンディマーケット 毎週金・土 19:00~24:00 50 30 パンポ・ハンガン公園(月光広場) ロマンチック ムーンライトマーケット 夜景と噴水、光と音楽が あるロマンチックなムーンライトマーケット 毎週金・土 18:00~23:00 50 30 チョンゲチョン(モジョンギョ(毛廛橋)～クァンギョ(広橋) タイムスリップマーケット チョンゲチョン沿いで 行われる最も韓国的なナイトマーケット 毎週土・日 16:30~21:30 50 30 チョンゲ広場 シーズンマーケット 5·8·9·10月に開催されるシーズンごとのパムトッケビナイトマーケット 18:00~23:00 未定...   Read more

  ソウル在住フランス人のMarieと妹Camilleのソウル体験記！ ソウル市庁は、他の都市の市庁とは異なり、誰でも訪問できます。市庁に入ると真っ先に目に飛び込んでくるのが垂直庭園です。垂直庭園は高さ約28メートル、面積1,516平方メートルで、ギネスブックにも登録されています。地下には、市民のためのスペース「市民聴」が設けられ、各種文化イベントを楽しめます。トントン(通通)ツアーサイトでは、ソウル市庁の詳細についてオンラインで知ることができます。また、事前予約をしてから訪問すると、文化観光解説士が韓国語、英語、中国語、日本語でご案内します。 ソウル市庁の概要 トントンツアー

2016年8月に開館した韓国初の外国人創業支援機関で、現在多国籍スタートアップ35チームが入居して市場競争力を育てているソウルグローバル創業センター。 ソウル市は、自生力のある外国人創業企業を続々と輩出しているソウルグローバル創業センター(ソウル市ヨンサン(龍山)区、総面積2,828㎡)に入居する外国人創業企業30チームを、2017年4月14日(金)まで募集する。選抜企業の基本的な入居期間は1年で、評価によって1年延長でき、最大2年間入居できる。 ソウル市は、入居企業を対象に最大2千万ウォンの創業資金を支援し、技術・マーケティング・法人設立・特許など韓国での創業が難しい分野について、密着コンサルティングを提供するための専用メンターがセンター内に常駐するなど、競争力を備えた企業として成長できるよう多角的にサポートする。特に、2017年からはソウル在住外国人の70%を占める中国語圏創業家の多くの参加と子育て支援のために中国語サービスを開始する。 ソウルグローバル創業センターは、外国人留学生を対象に長期休み期間(年2回)を活用した「エンターンシップ[起業家(Entrepreneur)＋インターン(Intern)]」を運営して、創業についての間接経験の機会を提供しており、2017年には外国人留学生の創業サークル事業化もサポートする計画だ。 創業準備中の外国人、または創業3年以内の企業で韓国居住外国人の優秀創業企業なら誰でも入居申込ができ、創業者の能力、事業計画の妥当性、技術力および市場性などを基準に、書類審査と面接(プレゼンテーション)審査を経て選抜する。 入居希望者の申込受付期間は4月14日(金)までとなっており、必要書類はソウルグローバル創業センターホームページ (http://seoulgsc.com) で確認できる。入居募集に関する具体的なお問い合わせは、ソウルグローバル創業センター(02-718-1170)まで。また、4月3日(月)午後2時、ソウルグローバル創業センター3階のコワーキングカフェにて、入居企業募集説明会が行われる。 創業コンテスト センター開所式・定期ネットワーキング

ハンドン(航洞)線路は1959年に開設し、軍需品の輸送に用いられた。ハンドン(航洞)線路は韓国の線路旅行スポットとして有名なクンサン(群山)キョンアム(京岩)洞に負けず劣らぬ風情を持っている。名前が知られるようになった当初は、写真家の風景写真の撮影地として愛され、今では家族のピクニックや恋人たちのデートコースとして人気が高い。線路の横に約2m幅のヤシマットを敷き、歩行路を造成したため、車椅子での通行も可能である。 200mほど行くと、プルン樹木園の入り口が出てくる。ソウル市が2013年に造成した樹木園にふさわしく、行き届いたバリアフリー施設を備えている。大部分の通行路が車椅子で通るのにあまり不便がなく、コースも複雑でない。水生植物園、湿地園、ススキ園、紅葉園など、様々なテーマの庭園が春の情趣を放っている。 アクセス：7号線チョノァン駅2番出口を出て約500m直進

ソウル市は、市民が普段歩く歩行路から公園・広場や保健所、福祉施設などの公共の建物まで、市民の誰もが安全で便利に利用できるよう、「ユニバーサルデザイン(Universal Design)統合ガイドライン」の開発を完了した。 「ユニバーサルデザイン(Universal Design)」とは、身体の多様性、言語能力、感覚能力、認知能力などの違いに関係なく、子供、高齢者、障害者、外国人など市民の誰もが簡単に利用できる環境を作るデザインだ。「みんなのためのデザイン(Design for All)」とも呼ばれ、製品‧建築‧空間‧サービスなど、様々な分野に適用できる。 ソウル市民の構成もますます多様化しているだけに、障害者など特定の対象だけでなく、高齢者、子供、外国人など市民全員を考慮することに焦点を合わせている。 < 歩道 > 障害者や乳幼児連れの人が利用できるトイレ、 階段やスロープなど、情報案内を通じて動線計画が可能となるように提示した参考事例(イギリス) < 公園 > 視覚障害児のため、鐘の音や太鼓の音など、聴覚を活用した遊び場の参考事例(シンガポール) < 公共の建物 > (左)多目的トイレではない一般トイレでも利用者の利便性を強化、(右)おむつ交換用足場(日本) < 都市環境核心3大領域(街路、公園・広場、公共建築物)のための実用的デザインガイドライン > 「ソウル市ユニバーサルデザイン統合ガイドライン」が目指す4大原則は、「便利」「安全」「快適」「選択可能」だ。ソウル市はこの原則の下、都市環境のうち最も基本となる3部門(▲街路▲公園・広場▲公共建築物)29の詳細項目について、実際に適用可能なガイドラインを提供する。 ○ 街路 : 歩行安全区域、車両進入区域、自転車道路、生活道路(歩行者優先道路の設置)、横断歩道、速度低減策などについて勧告事項を提示する。例えば、車道は、住宅街生活道路や子供保護区域などでは車の速度を下げるためにジグザグ形の道路に設置し、自転車専用道路は歩行区域と安全に区分されなければならず、自転車駐輪場及び各種設備を備えなければならない。 ○ 公園・広場 : 進入空間、移動空間(散策路)、衛生空間(トイレ)、便宜空間、休憩空間(遊び場)などについて勧告事項を提示する。例えば、公園内には誰でも使用できる多目的トイレを少なくとも1ヶ所以上設けなければならない。 ○ 公共建築物 : 歩行接近路、駐車場、ロビー、廊下、傾斜路、階段、エレベーター、防災・避難施設、トイレ、授乳室など建物内外の各種施設についてガイドラインを提示する。 代表的なものに、メインドアはベビーカーや両手に荷物を持った人にも不便のないよう自動ドアにし、男性用トイレにもおむつ交換台を設置する。 また、ソウル市は統合ガイドラインとともに、実際に内容がきちんと適用されたかを実務者が簡単に確認できる「チェックリスト」を本庁、事業所、傘下機関・自治区などに配布し、ソウル市のホームページ(www.seoul.go.kr) とデザインソウルホームページ (design.seoul.go.kr) でダウンロードできるように公開する予定だ。

ソウル市の公共自転車サービス「タルンイ」は、サービス開始から14ヶ月で11自治区450ヶ所の貸出所、累積レンタル件数172万件を記録した。ソウル市は、タルンイ運営台数を現在の5,600台から2017年末までに2万台規模に拡大する予定だ。これは、最もポピュラーな公共自転車サービスとして知られているパリのVelib(23,600台、2016年基準)と肩を並べる規模だ。 このため、ソウル市は「公共自転車タルンイ拡充及び利用改善対策」を発表して5大対策を推進し、21世紀型交通手段である公共自転車を実質的な生活交通手段として定着させていく予定だ。5大対策とは、①タルンイを2万台に拡充、②「タルンイ特化地区」の初造成、③利用サービスの改善、④自転車専用道路など安全インフラの拡充、⑤安全文化の拡散だ。 < タルンイを2万台に拡充 >2017年の1年間でタルンイを14,400台追加配置し、計2万台まで拡充、ソウル市民1万人あたりのタルンイ台数を15台から20台に増やす予定だ。貸出所は、既存の11自治区450ヶ所から25全自治区1,300ヶ所まで拡大する。新規の貸出所を設置する際には流動人口とニーズを考慮し、公共交通機関の下車後すぐにタルンイで目的地まで行けるよう、地下鉄駅の出入口、バス停、タクシー乗り場から10～20m以内に、貸出所間の間隔は500m以内になるように設置する。 < 「タルンイ特化地区」の初造成 >タルンイだけで通勤、通学、ショッピングなどの生活移動が可能な「タルンイ特化地区」をソウル市内の3ヶ所に初めて造成する。都市開発事業と連携し、計画段階から自転車道路、貸出所などのインフラを集中的に構築し、タルンイ利用に最適な生活圏地域づくりを中心的に進める。 < 利用サービスの改善 >タルンイの利用もより簡単になる。これまで外国人やタルンイアプリ非会員の場合、利用の際に必要だった「本人認証」が6月から省略され、アプリをインストールしなくても「モバイルウェブページにアクセス→利用券決済→レンタル」の3つのステップだけで、クレジットカードや携帯電話さえあればタルンイをレンタルできる。また、外国人観光客のためにモバイルウェブの英語サービスも開始する。 < 自転車専用道路など安全インフラの拡充 >タルンイの拡大に合わせて、自転車利用の安全も強化する。自転車道路は、量的拡大よりも「安全」に重点を置き、2020年までに総84.4kmの「自転車専用道路」を追加で造成する。また、上半期中にチョンゲチョンロ(清渓川路)のコサンジャ(古山子)橋にソウル市初の「自転車信号」(自転車型の信号が青色になると直進する方式)を試験運営し、歩行者と自転車利用者の安全を確保していく計画だ。 < 安全文化の拡散 >最後に、安全な自転車利用文化の拡散を通じて事故を減らし、市民の安全意識を高めていく。筆記試験と技能・走行試験に合格した子供に一種の免許を与える「子供自転車認証制度」を拡大し、2018年にはソウル市内60校30万人の子供全員を対象に推進する。また、タイプ別事故の予防と適切な自転車利用文化拡散のため、幼児・学生・成人を対象に、利用者別のカスタマイズ型自転車安全教育とその体験プログラムの比重を拡大し、実効性を高める予定だ。 市民が必ず知っておくべき安全上の注意、自転車関連の法律‧制度などの内容を盛り込んだ安全マニュアルと映像を制作して教育庁と自治区などに配布し、関連機関のホームページにも掲載する。

ソウル市は、2017年3月25日10時から16時まで、プクチョン・ハノクマウル(北村韓屋村)でプクチョン春のイベントを開催する。特に、今回の春のイベントでは、市民参加型パフォーマンス「春花ペインティング」とプクチョン・ハノクマウルの物語をたどる「ガイドの春のお出かけ」が予定されている。 「春花ペインティング」は、あらかじめ準備した垂れ幕に描かれた椿とツツジに合わせて、市民が絵の具で花の絵を完成させる予定だ。「ガイドの春のお出かけ」は、プクチョン・ハノクマウルをよく知るプクチョンのガイドと共にたどるプクチョンマウル(村)ツアーである。プクチョン文化センターに常駐するガイドが、当日、事前予約した訪問者を対象に韓国語で進行する。 また、プクチョン文化センターでは七宝工芸、伝統繊維絵画、伝統酒づくり、伝統公演ソリ鑑賞などの様々な伝統文化体験プログラムが設けられている。 2017年から、プクチョン文化センターでは、文化体験イベントを毎週土曜日に常設化して運営する。従来の伝統文化体験だけでなく遊びや公演など、多彩な文化体験を季節ごとに分け、地域特化プログラムとして開発していく予定だ。 3月からプクチョン文化センターと韓屋支援センター、マウル書斎の公共韓屋3ヶ所では、専門ガイドが訪問者を迎えている。10時から17時までに訪問する韓国・海外の旅行客や住民は、韓国固有の住居文化の韓屋とプクチョン・ハノクマウルの詳細な説明が受けられる。 文化イベント詳細プログラム 文化イベント詳細プログラム プログラム 時間 体験費用 備考 プクチョン 文化センター 春花ペインティング 10:00-16:00 無料 　 七宝遊び 10:00-16:00 3,000ウォン 　 伝統繊維絵画 10:00-16:00 3,000ウォン 　 伝統酒づくり 13:00-16:00 5,000ウォン 事前予約必須 伝統公演ソリ鑑賞 (伽耶琴散調) 14:00-15:00 無料 　 ガイドの 春のお出かけ 14:00-16:00 無料 　 マウル書斎 ヌマル・ブック パフォーマンス 11:00-18:00 無料 　 公共帯 丹青彩色 11:00-12:30 先着20名 遊びをするパパ 13:00-15:00 先着20名 プクチョン春春 11:00-18:00 レンギョウを描く...   Read more

  ソウル在住フランス人のMarieと妹のCamilleのソウル体験記！ キムチは韓国を代表する健康食品で、野菜が貴重になる冬の重要なビタミン供給源であり、ご飯を主食とする韓国人の貴重なおかずである。そのため、立冬前後に冬に食べるキムチを漬ける「キムジャン」を行う。これは家庭の重要なイベントとなっている。キムジャンの方法は地域ごとに少しずつ異なり、寒い北の地方では薄味でさっぱり、暖かい南の地方では保存性を高めるために辛く塩味も強めに漬ける。ソウル市は、毎年初冬に「キムジャン文化祭」を開催してキムチづくり体験を行っている。 韓食について詳しく見る ソウルキムジャン文化祭

  ソウル在住フランス人のMarieと妹のCamilleのソウル体験記！ ノリャンジン水産市場は1927年に建設され、90年の長い歴史を誇る韓国内陸地最大の水産物専門卸売市場だ。首都圏取引量の50%を占めるノリャンジン水産市場にて取引される水産物量は、1日に約250～300トンにも及ぶ。早朝の1時から始まる競りは、とても見ごたえがある。2011年に外国人観光客が選んだ「ソウルの最も魅力的なスポット」であり、様々な海の幸が見られるだけでなく、新鮮なファロフェ(活魚の刺身)も味わうことができる。 ノリャンジン水産市場(旧館)写真を見る 位置：ソウル市トンジャク(銅雀)区ノリャンジン(鷺梁津)洞13-6 アクセス：地下鉄1･9号線ノリャンジン駅

過去5年間(2012年～2016年)、ソウル市内には計197ヶ所の大小の公園・緑地が新たに誕生した。総面積は約188万㎡で、ヨイド(汝矣島)公園(23万㎡)の8個、ソウル広場の面積(13,207㎡)の142倍に匹敵する規模だ。これにより、ソウルに造成された公園・緑地は計2,278ヶ所(146.22㎢)に増え、ソウル市総面積(605.25㎢)の約4分の1に達する。 大型公園中心→産業遺産・遊休空間の再生ソウル市は、公園・緑地造成のパラダイムを産業遺産と遊休地、基準面積未満の狭い空間などを発掘して再生する方式に切り替え、公園を拡充し緑地を増やした。かつてはヨイド(汝矣島)公園(1999年、23万㎡)、ワールドカップ公園(2002年、230万㎡)、ソウルの森(2005年、43万㎡)のように官主導で中・大型公園が造成されたが、最近では民間の参加と生活の中にある狭い土地を活用・再生する方式で公園と緑地を増やしてきた。これにより、徒歩10分以内の生活圏に公園を拡充し、緑地に触れることが難しい地域の問題を多角的に解消してきた。 2017年に3大都市再生公園、緑地連結路3ヶ所などをオープン2017年も、役目を終えた産業遺産を公園にした3大都市再生公園が市民を迎える。まず2017年5月20日、韓国初の高架公園「ソウルロ7017」が正式オープンする。1970年代にマポ(麻浦)石油備蓄基地を公園化した「文化備蓄基地」は上半期中にオープンし、公演会場・展示場などの市民文化施設がオープンする。下半期には、廃線路を大規模な線形公園に造成した「キョンチュン(京春)線森の道」が6.3㎞の全区間公開される。また、断絶されていたり捨てられていた緑地をつなぎ、リサイクルする「緑地連結路」が2017年に3ヶ所造成され、2019年までに計7ヶ所を段階的に造成する計画だ。 2017年5月にチョアンサン(楚安山)家族キャンプ場、青少年体験の森をオープンソウル市内各地にキャンプ場も造成される。「家族キャンプ場」は、適切に活用されていなかった緑地を発掘して「体験型公園」に転換したケースで、2017年5月にはノウォン(蘆原)区チョアンサンに屋外スパと水遊びが楽しめる「チョアンサン家族キャンプ場」をオープンする。また、プラムサン(仏岩山)には、青少年の安全体験と学業ストレス解消が同時に可能な「青少年体験の森」をオープンする計画だ。 2017年5月にチョアンサン(楚安山)家族キャンプ場、青少年体験の森をオープン ▲ チュンナン(中浪)家族キャンプ場 ▲ チュンナン(中浪)青少年体験の森 ▲ 子どもの森体験施設 ▲ ソウルロ7017フラワーフェスティバル(写真例) < キョンチュン(京春)線森の道イメージ > ▲ キョンチュン線森の道(キョンチュン線1段階コンヌン(孔陵)洞区間) ▲ キョンチュン線森の道(キョンチュン線1段階コンヌン(孔陵)洞区間) < 断絶されていた緑地軸連結事業イメージ > ▲ ムアクジェ(毋岳峠)緑地連結路鳥瞰図1 ▲ ムアクジェ(毋岳峠)緑地連結路鳥瞰図2(人も動物も連結路で移動できる) < 青少年体験の森イメージ > ▲ 共に森(ローコース、「モホークウォーク」を体験する青少年) ▲ 文化備蓄基地 文化備蓄基地 ▲ ソウル植物園「開かれた森公園」のイメージ ▲ ソウル植物園の水辺プロムナード ▲ ソウル植物園「湿地生態園貯留池」 ▲ ソウル植物園「休息と癒しの庭園」

ソウル市は、ワールドカップ公園の自然環境と施設を活用し、市民に癒しのひとときを提供する「ワールドカップ公園セラピープログラム」を2017年4月1日から11月30日まで運営する。 「ワールドカップ公園セラピープログラム」では、公園内に造成された森の道、土の道、芝生広場や足の健康のために造成した足湯施設を利用して、森林セラピー専門家の指導の下、様々なプログラムを体験できる。 プログラムの参加対象者は成人、家族、障害者に分かれており、それぞれの対象者ごとにセラピーの目標と特性によって異なる構成で運営される。 ○ 「心身の健康と家族の絆の強化」を目的とする<家族プログラム>， は、自然のもので楽しむ生態遊びなど、親子で一緒に楽しめる野外活動に様々な森林セラピー療法を組み合わせ、毎週土曜日15:00～17:00まで運営される。 ○ 「身体的、心理的な刺激を通じた習慣性疾患の予防とストレスの解消」を目的とする<成人プログラム>， は、正しい歩き方(ノルディックウォーキング)、匂い袋づくりなど、都会の人々の健康回復のためのセラピープログラムを中心に、第1・第3木曜日10:00～12:00まで行われる。 ○ 「障害者の野外活動を通じた心身のヒーリングと社会性の強化」を目的とする<障害者対象プログラム> は、聴診器で音を聞く、公園の香りを見つけるなど、様々な活動を障害の種類や障害の程度に応じて、事前協議によりニーズ対応型として運営する。 　第2・第4木曜日10:00～12:00までの運営を原則として、事前協議で曜日と時間帯の調整が可能であり、障害の種類に応じた授業の準備のため、団体申込を電話によってのみ受け付ける。 家族と成人向けセラピープログラムは、ソウル市公共サービス予約ホームページ(yeyak.seoul.go.kr)で前月の20日10時から事前予約ができ、1回当たり16人以内の参加が可能である。利用料金は1人当たり3,000ウォンとなる。障害者対象のセラピープログラムは無料で、予約やその他のお問い合わせは西部公園緑地事業所公園余暇課(☏02-300-5574)まで。 < ワールドカップ公園セラピープログラム関連写真 > ワールドカップ公園セラピープログラム関連写真 健康体操 森のロープ遊び ノルディックウォーキング 足浴部屋を利用する様子

ソウル市は2017年3月15日から、地下鉄の利用に不便を感じる視覚障害者の手伝いをする「地下鉄視覚障害者案内ヘルパー」を最大1,656人選抜し、ソウル駅やコソクターミナル駅など1～9号線の77駅に配置してサービスを開始する。 2016年10月、「高齢者雇用事業」のひとつとして38駅(ヘルパー：595人)でモデル事業を始め、3ヶ月で6千人以上がサービスを利用するなど、好評を博したことを反映したものだ。2016年に比べて地下鉄駅の数は2倍、高齢者ヘルパーは3倍近くに拡大した。 「地下鉄視覚障害者案内ヘルパー」は1,656人全員が65歳以上の高齢者だ。この事業は、高齢者に社会貢献職を提供することで人生の第2幕をサポートし、視覚障害者の移動権を保障する「共生型福祉･雇用」だ。 ヘルパーは改札口の近くなどに待機し、視覚障害者が地下鉄乗り場から出口まで安全に移動できるように付き添い、近くのバス停や主要拠点まで案内するドア･ツー･ドア(door-to-door)サービスを目標とする。