2013年から開催されている「ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」は、毎年約1千万人が訪れるソウルの代表的なお祭りである。7～8月中に開催され、ハンガン(漢江)公園一帯にてキャンプ、水上レジャー・スポーツ、コンサート、映画祭、ストリートパフォーマンス、ナイトマーケット、生態体験など、ハンガンを楽しみつくす多彩な文化体験プログラムが準備されている。 5回目を迎える「2017ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」は、「ハンガン(漢江)の使い方を再発見する」をテーマに、▲涼しいハンガン(水上レジャー・スポーツ、水遊び、挑戦)、▲感動するハンガン(公演、観覧、情熱)、▲一緒に楽しむハンガン(自然、生態、癒し)など3つのテーマで構成されている。11か所のハンガン公園で計80個のプログラムが運営される。 ○ 期間：2017年7月21日～2017年8月20日 / 31日間 ○ 場所：ハンガン(漢江)水上およびハンガン公園全域(ヨイド(汝矣島)、トゥクソム、パンポ(盤浦)公園中心) ○ ホームページ : http://hangang.seoul.go.kr/project2017

灼熱の夏、酷暑を吹き飛ばすほど多彩な避暑プログラムをソウル市がご提供します。ソウルで、楽しく涼しい夏季休暇を満喫しましょう。 1. 灼熱の夏、韓屋で楽しむ「ナムサン(南山)バカンス」 ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)は、7月19日(水)から8月31日(木)まで、韓屋で楽しみながら夏を迎える新しい体験プログラム、「ナムサン(南山)バカンス」を運営する。 ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)が位置するピル(筆)洞地域は、涼しい自然景観が広がっているため、昔から夏の避暑地兼遊び場だったと伝えられている。今回運営される「ナムサン(南山)バカンス」は、昔のソンビ(儒生)の知恵がつまった避暑法を再現して、ナムサン・ハノクマウルを訪れる韓国・海外からの観光客にユニークな経験を提供する。 その中でも代表的なプログラムは、「午睡」体験である。昼食後に眠気に襲われる人々、過労とストレスに疲れ果てた会社員や学生たちに、涼しい韓屋の板の間でお昼寝のひと時をお届けするプログラムだ。昼寝の際には、先祖たちの夏の必須品である竹夫人や涼しい苧麻枕、布団も提供される。午睡体験前には洗足もでき、睡眠を妨げる携帯電話は一時預けて、韓屋の中で涼しい夏の昼寝を楽しめる。 「韓屋漫画喫茶」では、韓屋という特別な空間で書籍や漫画など様々な読書活動を楽しめる。韓屋で冷たい伝統茶を飲み、暑さから逃れて憩いのひと時を味わえる。 今年の夏に行われるナムサン(南山)での特別なバカンスは、最近流行している昼寝カフェ、コーヒーナップ、ブック&漫画カフェ体験を、現代的な空間ではなく伝統的な韓屋空間で楽しめるユニークな機会となるだろう。 イベント概要 ナムサン·ハノクマウル(南山韓屋村)夏の体験プログラム「ナムサン(南山)バカンス」 ○ 期間：2017年7月19日～8月31日 / 毎週水曜日～土曜日 11:00-17:00 ○ 場所：ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村) ○ 主なプログラム▸午睡体験：涼しい板の間でお昼寝▸韓屋漫画喫茶：冷たい伝統茶を味わいながら楽しめる韓屋漫画喫茶 ○ 観覧料：入場料無料、体験費有料 ○ 主催：ソウル特別市 ○ 主管：(株)Juicecomefunny ○ お問い合わせ：南山韓屋村ホームページ www.hanokmaeul.or.kr 02)2261-0517 夏季體驗活動日程 区分 プログラム 場所 運営時間 料金 韓服体験 韓服を着る イ・スンオプ (李承業)家屋 火～日 10:30～17:00 10,000ウォン 夏の体験 午睡体験 ユン(尹)氏家屋 水～土 11:00～17:00 3,000ウォン 韓屋漫画喫茶 ミン(閔)氏家屋 3,000ウォン 伝統体験 四君子 ユン・テギョン (尹沢栄)斎室...   Read more

□ イベント概要 ○ イベント名：モンタン・きれいな・ハンガン(漢江)キャンペーン ○ 日時：2017年8月3日(木)、8月5日(土)、8月12日(土) / 16:00～20:00 （雨天時、イベント中止） ○ 場所：ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園内のイベント広場とカスケード周辺 ○ お問い合わせ先：きれいなハンガン(漢江)を夢見る人々、モンダン(夢党)(フェイスブック) www.facebook.com/cleanhanriver □ プログラム ○ キャンペーンストーリー– ハンガン(漢江)に、ゴミをモンタン(根こそぎ)食べ尽くすモンスター、「モンタン·モッケビ」が現れた。モンタン·モッケビは、お腹いっぱい食べないと人々の夢を食べてしまうという噂が広まり、人々はモンタン·モッケビを探してミッションを遂行する。 ○ 主な内容 モンタン・きれいな・ハンガン(漢江)キャンペーン概要 table プログラム 内容 備考 ① モンタン詰めよう ゴミ袋を配布 ヨイナル駅前 ② モンタン捨てよう ゴミを集めてゴミゾーンに捨てる カスケード、イベント広場など ③ モンタン投げよう ゴミを集めてゴミ箱に投げる バスケットゴール型ゴミ箱など ④ モンタンもらおう ゴミを集めて来た方にプレゼントを贈呈 キャラクターグッズ、エコバッグ、ポーチなど □ 参加方法 ○ 参加対象：一般市民 ○ 参加方法：オンラインSNS及び現場参加 ○ 参加費用：無料

ソウル市の「訪問する洞住民センター」事業が3年目を迎えました。3段階事業の中で特に目を引くのは、ソウル市民の一人ひとりに「担当公務員」がつくということです。福祉サービスを利用したり行政サービスの相談をしたいときには、いつでも担当の公務員に尋ねることができます。自分の担当公務員が誰かは、2017年8月からソウル市福祉ポータル (http://wis.seoul.go.kr) でお住まいの住所を入力すると確認できるようになります。 ソウル市は、訪問する洞住民センター開始から3年目を迎え、7大持続発展課題を導き出した。市は、2017年7月末までに7大課題に対する解決方案を樹立し、下半期からは訪問する洞住民センターを定着化させるため、具体的な課題解決の実行にフォーカスを合わせる計画である。 7大課題とは、①中長期のビジョンと段階別戦略の具体化、②訪問する洞住民センターの事業モデル定立、③自治区の自律性と訪問する洞住民センターの基本領域を定義、④ソウル市と自治区間の訪問する洞住民センターの推進体系を明確化、⑤訪問する洞住民センターならではの官民協業体系革新、⑥訪問する洞住民センターの人材の力量向上方案、⑦持続的なモニタリング及び管理体系の構築である。 一方、訪問する洞住民センターの開始以降、各洞ごとに新たに配置されたわがまちの公務員、福祉プランナー、訪問看護師が家庭、拘置所、精神病院、葬儀場、認知症支援センターなど町のあちこちを回っている。その結果、福祉担当公務員1人あたりの福祉対象者数は、訪問する洞住民センター施行前の289名から施行後には126名と、半分以下に減少した。最近1年間(2016年7月～2017年6月)、福祉分野における現場の変化は少し見るだけでも明らかなほどだ。住民たちとコミュニケーションして地域の事情に詳しくなる中で、福祉の死角にある家庭6万4,942世帯を発掘した。この中で、生計を立てることが難しい家庭に緊急生計費・住居費を計229億ウォン支援した。 訪問する洞住民センターの重点的な支援対象である高齢者及び出産家庭には、これまでそれぞれ高齢者8万1,030世帯、出産家庭1万5,145世帯に訪問を通じた健康・福祉サービスを提供している。 お問い合わせ：自治行政課(02-2133-5836)

2017年7月18日、ソンドン(城東)区ハニャン(漢陽)大学前の一帯が「ハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通り」として生まれ変わる。流動人口の多いハニャン(漢陽)大学とワンシムニ駅周辺に、車よりも人が優先される安全かつ快適な歩行環境が設けられたのである。 ハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通りは、地域中心の代表歩行者優先道路事業の一環として、ソンドン区マジョロ1ギル～マジョロ19ギル一帯(5万8230㎡)に造成された。 歩行者の安全を確保するため、この通りは全体として自動車制限速度が時速30km以下に指定された。また、ワンシムニ駅6番出口側のマジョロ19ギルの車道は、3車線から2車線に縮小され、歩道の幅は5.3mに拡幅された。 マジョロ2～3ガギルなどの道路舗装は歩行者にやさしい道に生まれ変わり、LED保安灯や防犯用監視カメラが設置され、歩行者が夜間も安全に通行することができるようになった。 よりバイタリティ溢れる空間にするため、あちこちに設置された16個のトリックアートとサムジマダンも、今後市民の足が途絶えない新しい地域の名所として定着する見通しである。 お散歩にもってこいの通りに生まれ変わったハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通り table < 歩道拡幅前 > < 歩道拡幅後 > < サムジマダン > < トリックアート >

ソンス(聖水)洞にあるサムピョ(三票)の生コンクリート工場が、1977年の運営開始から45年目 となる2022年7月、完全に移転・撤去されることになった。工場の立ち退き後、2万7,828㎡の敷地が公園に生まれ変わることで、いまだ未完のソウルの森がようやく完成されることとなる。ソウルの森は、2004年当初の造成計画では61万㎡の大規模な公園として計画されたが、サムピョ生コン工場の敷地の明け渡しを受けることができなかったことから、当初の計画の2/3規模に縮小され造成されている。 ソウル市は、公園化についての細部計画を2017年末までに樹立し、発表する計画である。単純な公園造成に留まらず、新しいソウルの未来を準備する空間を築くため、十分に活用されていない周辺施設の敷地まで含めた統合的な空間計画を樹立する予定である。 一方、サムピョ生コン工場の敷地は、これまで活用方法についての多様な論議が繰り広げられてきたが、その都度白紙化されてきたという経緯がある。1998年にはソウル新庁舎の移転敷地として検討され、2004年にはソウルの森に含まれるものとして公園の造成を図ったが、失敗に終わった。

▶ 2017ハンガン(漢江)サマーフェスティバル

高さ555mのソウルスカイは、2017年7月現在、韓国では最も高く、世界では5位の高さを誇る展望施設である。ロッテワールドタワーの117階～123階に位置し、展望台、スカイデッキ、スカイテラス、グッズショップ、展示ゾーン、フォトゾーン、デザートカフェ、プレミアムラウンジなどで構成されている。500m上空でソウル都心の風景と夜景を360度見渡せる展望台、世界で最も高いガラス貼りの床の展望台「スカイデッキ」、地下2階から121階まで分速600mで往来するエレベーター「スカイシャトル」など3つの項目についてギネス世界記録(Guinness World Records)に認定されている。 ○ 位置：ソウル特別市ソンパ(松坡)区オリンピックロ300 ○ アクセス：2・8号線チャムシル駅1・2番出口 ○ ご利用時間：09:30～23:00 (チケット販売終了：22:00) ○ ご利用料金：一般チケット 27,000ウォン (こども 24,000ウォン) / Fast Pass 50,000ウォン ○ ホームページ : http://seoulsky.lotteworld.com

ソウル市の代表的なサマーフェスティバル「2017ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」のプログラム80個がハンガン(漢江)公園11か所で開催される。2017年7月21日、パンポ(盤浦)ハンガン公園で開催される開幕イベントを皮切りに、8月20日まで約1か月間つづく。 今年は、「ハンガン(漢江)の使い方を再発見する」をテーマに、3つのテーマ計80個のプログラムが繰り広げられる。3つのテーマは、①涼しいハンガン(漢江)：水遊び・水上レジャースポーツ・挑戦、②感動するハンガン(漢江)：公演・観覧・情熱、③一緒に楽しむハンガン(漢江)：自然・生態・癒しである。 ソウル市は、今年で5回目を迎える「2017ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」のプログラムのうち見逃せない人気・新規プログラムBEST17を紹介した。BEST17は、①紙船レース、②ウォーターファイト祭り、③自転車一周、④橋の下の映画祭、⑤真夏の夜のジャズ、⑥ファイヤーダンスフェスティバル、⑦橋の下の古本祭り、⑧サマーキャンプ場、⑨ナイトウォーク42K、⑩フードトラック100、⑪水上レジャースポーツ総合体験場、⑫2018ピョンチャン(平昌)ヴィレッジ、⑬ハートビートフェスティバル、⑭潜水橋バカンス、⑮サウンスパレード&ウォーターウォー、⑯グローバルフードフェスティバル、⑰ハンガン(漢江)人力車ツアーである。 7月21日20時、パンポ(盤浦)ハンガン公園セビッ島一帯で開催される開幕イベントには、事前イベントとして市民約100人がともに楽しむ大型ダンス公演と視覚障害者オーケストラ公演が繰り広げられる。市民とともに行う開幕宣言後には、メディアアートパフォーマンスと火トッケビをテーマにしたファイヤーパフォーマンスが開幕式のハイライトを飾る。 2017ハンガン(漢江)サマーフェスティバルの詳細を見る： https://japanese.seoul.go.kr/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E6%83%85%E5%A0%B1/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A4/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%90%E3%83%AB/2017%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%B3%E6%BC%A2%E6%B1%9F%E3%82%B5%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%90%E3%83%AB/

ソウル市が拡大運営中の公共自転車「タルンイ」が、より簡単に利用できるようになる予定だ。2017年7月7日の午後から、タルンイホームページ (www.bikeseoul.com）にアクセスして「非会員利用券」の購入を選択すると、認証手続きや会員登録、デポジットなしでオンライン決済(携帯電話小額決済、カード決済)するだけですぐにタルンイを利用できる。非会員と外国人観光客は、1日券(1時間/2時間)のみ利用できる。 非会員と外国人観光客の利用手続きを大幅に簡素化するにあたって、利用者プログラムの変更が必要となるため、2017年7月5日12:00から7月7日12:00までの2日間、タルンイの運営を一時的に中断する。利用者の不便を最小化するため、タルンイホームページで公示するとともに全貸出所に案内を貼り出し、定期券利用者に対し案内SMS(2回)を送信する。定期券の利用期間は自動で2日分延長される。 また、運営中断期間中は貸出だけでなく返却もできないため、利用者は2017年7月5日12:00までにタルンイを返却しなければならないと注意を促している。運営中断期間には、タルンイホームページやアプリにも接続できないため、お問い合わせが必要な事項はタルンイコールセンター(1599-0120、対応時間：07:00～22:00)に連絡を要する。 非会員、外国人の利用手続き(2017年7月7日12:00から) 1. 利用券を購入する。パソコン、携帯電話からタルンイホームページにアクセス www.bikeseoul.com「利用券の購入」を選択→利用券選択(1時間/2時間)→決済→貸出ナンバー確認(8ケタ) 2. 自転車を選択し、貸出ナンバーを入力する。(端末のボタンを先に押してください) 3. 貸出 – 端末のスタンド連結装置を取り外す。10秒以内に端末の右側のスタンド連結装置を矢印の方向に引き出します。 4. 返却 – タルンイの貸出所ならどこにでも返却可能自転車をスタンドに立てる ▶ スタンド連結装置を端末につなげる(貸出時とは逆の動作)

ソウル市チョンノ(鍾路)区にある村。北はチャンギョングン(昌慶宮)とウニョングン(雲峴宮)、東にはチョンミョ(宗廟)、西にはナグォン(楽園)楽器商店街とインサドン(仁寺洞)にも近い。ソウルの第3の韓屋村に挙げられる場所だが、プクチョン(北村)やソチョン(西村)の韓屋とは異なり、小規模で素朴な庶民の韓屋が見られる。ソウルの中心地に位置しているものの今まではあまり注目されていなかったが、若い芸術家が集まって韓屋を改造し、カフェやレストラン、複合文化空間などをオープンさせ人気を集めるようになっている。伝統韓屋にて現代美術作品を展示するギャラリーカフェが有名だ。 アクセス：地下鉄1・3・5号線チョンノサムガ駅6番出口