サンアム(上岩)ワールドカップ競技場西側に位置し、第1級保安施設として41年間一般人の立入と利用が禁止されてきたマポ(麻浦)石油備蓄基地が、一年中お祭りや公演、展示が行われ、市民市場が開かれる複合文化空間「文化備蓄基地」に生まれ変わって、9月1日(金)に市民の元に戻ってくる。 マポ石油備蓄基地は、1973年の中東戦争による第1次オイルショックで韓国の景気が危機を迎えたことから、有事の際の安定した石油供給のために、ソウル市が国庫補助金を用いて1976年～1978年に建設した。 建設当時から第1級保安施設に指定されて一般人の立ち入りが禁止されてきたが、「2002韓日ワールドカップ」開催のためにサンアム(上岩)ワールドカップ競技場を建設したことにより危険施設に分類されるようになり、2000年11月に閉鎖されてから10年以上放置されてきた。 「文化備蓄基地」は、サッカー場22個が入る規模(面積14万22㎡)の敷地の中心に、公演、市場、ピクニックのような様々な活動が可能なオープンスペース(文化マダン、35,212㎡)が位置し、その周辺を6つのタンク(T1～T6、104,810㎡)が取り囲む形をしている。産業化時代の遺産であるタンクはもちろん、内外装材、擁壁など何から何まで従来の資源を再生して再利用する都市再生方式を適用した。 文化備蓄基地を説明できるもう一つのキーワードは、「エコ」である。基地内のすべての建築物は、地熱を活用した再生可能エネルギーで冷暖房を解決する。トイレの便器と造園用水は、それぞれ重水処理施設(30トン)と雨水貯留槽(300トン)から生活排水や雨水を再利用する。 一般市民が利用できる正式オープンは9月1日(金)で、オープン記念の市民フェスティバルは10月14日(土)に開催する予定だ。 これに関し、ソウル市は9月1日(金)のオープンから年末まで村·文化·芸術·エコなど多彩な分野のプログラムを運営する40チームをすでに選定している。また、3か月間市民市場や音楽祭りなどの各種プログラムも運営する。 マポ(麻浦)文化備蓄基地の工事前後の様子 工事前 工事後 マポ(麻浦)文化備蓄基地の工事前後の様子 石油備蓄タンク全景 石油備蓄タンクに設置された階段 石油備蓄タンク内部 石油備蓄タンク内部の柱 「文化備蓄基地」の主な施設と用途 「文化備蓄基地」の主な施設と用途 施設 空間構成、運営方案 主な設備と用途 T1(パビリオン、554㎡)120人前後 公演、講演などの多目的スペース。従来の擁壁はそのまま残し、その擁壁を利用してニューヨークのApple Storeのようなガラスのドームを造成した。 公演、展示、制作ワークショップなど T2(公演場·オープンステージ、2,579㎡)400人前後 従来のタンクの鉄材部分をすべて取り除き、上部はオープンステージ(1,226㎡)、地下は公演場(608㎡)に造成した。オープンステージは、公演がない時は散歩やピクニックが可能なスペースとして利用できる。 講演会、対談、音楽公演、フェスティバル、野外パーティーなど T3(タンク原型、753㎡) 最も奥深い位置にある備蓄タンクで、改造せずに既存のタンクの原型を活かし、造成当時の姿をそのまま残した。 スペースツアー及び建築ツアー（予定） T4(複合文化空間、984㎡)130人前後 内·外部を変形せず原型のまま維持しており、錆を防ぐために人体に無害な環境塗料を使用した。内部に映像と音響設備が設置され、メディア展示のような多目的展示が可能な複合文化空間として活用する。 公演、メディア展示など T5(物語館、890㎡)100人前後 マポ石油備蓄基地の40年間の歴史を見られる物語館として運営する。内部の壁に沿って設置された12個のプロジェクターで360度パノラマ映像をリアルに展示する。 旧石油備蓄基地～文化備蓄基地の造成過程を常設展示 T6(コミュニティセンター、2,948㎡)300人前後 1·2タンクから解体された内外装材をリサイクルして、建築物を新築した。 円形会議室、カフェ、文化アーカイブ、講義室、運営事務室など 文化マダン(35,212㎡) 臨時駐車場として使用されていたスペースを、様々な活動が可能なオープンスペースに造成した。 ナイトマーケット、音楽·展示·公演、ファーマーズ·マーケット、制作文化イベントなど

世界的な建築の巨匠たちが、2017年ソウルに集まる。建築分野において世界最大規模かつ最も権威のある国際イベントで、「建築界のオリンピック」と呼ばれる「国際建築家連合(UIA、Union Internationales des Architects)世界建築大会」がソウルで開かれる。「UIA 2017ソウル世界建築大会(Seoul World Architects Congress)」は、2017年9月3日(日)から10日(日)まで、COEXとトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)で開催され、国際建築家連合(UIA)、韓国建築団体連合(FIKA)とソウル市が共同主催する。アジアでは北京と東京に続いて3番目の開催となる。世界124か国から計3万人が参加し、2017年韓国で行われるもののうち最大規模のイベントとなる予定だ。 国際建築家連合(UIA)は、国連が認めた世界唯一の国際建築連合で、124か国に130万人の会員を保有している。単純な展示と講演中心ではなく、世界中の建築家が集まって最新の建築トレンドについて議論し、未来の発展の方向を引き出すための場だ。ソウル市は、UIA2011東京総会でシンガポール、メキシコシティとの競合の末、本大会の誘致に成功した。 「UIA 2017ソウル世界建築大会」は、「都市の魂(Soul of City)」というテーマのもと、学術大会、展示、大衆講演、公開討論会、建築文化ツアーなど計137のプログラムで構成された。都市化という世界的な現象の過程の中で、建築が進むべき方向と持続可能な人類の生のための建築の役割について議論する場が設けられる。 「UIA 2017ソウル世界建築大会」は、▲本イベント(9月4日～7日、COEX)と▲市民参加プログラム(9月、文化備蓄基地などソウル全域)の2つの軸で開催される。また、次々回(2023年)大会開催地の選定などを定める「UIA総会」(9月7日～10日、DDP)も開かれる。 まず、本イベントは開会式・閉会式、建築家など世界の各分野の著名人が参加する基調講演と基調フォーラム、一般講演、テーマ別論文・デザイン発表、展示、UIA授賞式など建築の専門家から関連分野を勉強する学生まで様々に楽しめるプログラムでいっぱいだ。 また、市民参加プログラムは、▲建築家と「公開討論会」、▲建築物を通じてソウルの過去と現在を巡る「建築文化ツアー」、▲自分だけの建築物を建ててみる「自然材料建築体験」、▲展示プログラムなどで構成される。 一方、9月の1か月間はソウルが建築というテーマで染まる予定だ。ソウル市は、建築をテーマにした様々なイベントが集中的に行われる9月を「ソウル建築文化の月」に定めた。「UIAソウル大会」はもちろん、「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」(9月2日～11月5日)、「2017ソウル建築文化祭」(9月1日～9月24日)」、「第9回ソウル国際建築映画祭」(9月4日～9月24日)など、様々な観点から建築を見つめ、体験できるこの機会をお見逃しなく。 UIAソウル大会の詳細は電話(☎02-586-2018)とホームページ (http://www.uia2017seoul.org) から確認できる。 UIA 2017ソウル大会のポスター UIA 2017ソウル大会イベント概要 □ 大会概要 ○ イベント名：UIA 2017ソウル世界建築大会(略称：UIA 2017ソウル大会) (The 26th World Congress of Architecture、UIA 2017 Seoul) ○ 日時：2017年9月3日(日)～9月10日(日) − 2017年9月4日(月)開会式、展示期間9月4日(月)～9月7日(木) / COEX ○ 場所：COEX、トンデムン(東大門)デザインプラザ ○ テーマ：都市の魂(Soul of City) ※小テーマ：持続可能性、歴史文化、技術 ○ 規模：30,000人予想(大会登録者：外国2,000人/韓国6,000人、一般参加者：22,000人)– 124のUIA加盟国代表団・会員、UN-HABITAT、UNESCO、海外発注先、企業など...   Read more

– 世界約50の都市、40の大学、120の機関など計16,200人が参加する300個余りのプログラム – 敦義門博物館マウルで開かれる9つの共有と39個のプロジェクト「テーマ展」 – 世界50都市の公共プロジェクト「都市展」で平壌のアパートを再現 – セウン商店街‧昌信洞縫製作業場など作業現場で多様な実験、ビエンナーレ食堂‧カフェでは異色メニューも – 充実の市民参加型プログラム:子ども、家族連れのためのおすすめコースBEST 5は？ □ ｢2017 ソウル都市建築ビエンナーレ(略称 ”ソウルビエンナーレ”: Seoul Biennale of Architecture and Urbanism)｣が9月2日(土)～11月5日(日)の日程で敦義門(トニムン)博物館マウル、東大門デザインプラザ(DDP)をはじめソウルの歴史、産業現場の至る所で一斉に開催される。 ○ ビエンナーレは、ソウル市とソウルデザイン財団が共同で主催し、初代総監督はソウル市立大学のぺ・ヒョンミン教授と、米プリンストン大学のアレハンドロ・ザエラ＝ポロ(Alejandro Zaera-Polo)教授が務める。 □ 同行事は、「都市」と「建築」をテーマとする韓国初のグローバル学術・展示祭であると同時に、ソウルで開かれる初のビエンナーレとなる。ニューヨーク、ロンドン、上海など世界約50の都市、米MIT(マサチューセッツ工科大学)、慶応大学など、世界中から約40の大学、英王立芸術学校など120の機関をはじめ、参加者は計16,200人に上り、世界的なビエンナーレと肩を並べるほどの規模を誇る。 □ 第一回ソウルビエンナーレのテーマは「共有都市(Imminent Commons)」。ソウル市は、計300個の展示・体験プログラムを通じて世界中の都市が直面している都市環境的・建築的・社会文化的都市問題を解決する方法論として共有都市を提案し、ビエンナーレでは都市が何を、どのように共有すべきかを協議する。 □ 中でも、平壌(ピョンヤン)の実際のアパートをモデルハウスで再現し、変化した平壌の住民たちの日常を様々な角度から観察する「平壌展」をはじめ、賃料値上げ問題を解決するために、米サンフランシスコが打ち出した「共同住居地図」、ゼロ炭素都市を目標に掲げたスペインマドリードの「ドリームマドリードプロジェクト」など、世界の各都市の特色ある展示も見逃せない。 □□ ビエンナーレ開催まで17日を切り最終仕上げが行われる中、ソウル市は、展示プログラムの詳細を公開し、家族皆で楽しめる市民参加型プログラムBEST 5を併せて紹介した。 < 9つの共有、39のプロジェクト「テーマ展」、世界50都市の公共プロジェクト「都市展」 > □ ビエンナーレのプログラムは、メインとなる2つの展示 ▴テーマ展 ▴都市展と、ソウルの主要な歴史・産業現場で開かれる ▴現場プロジェクトの3つで構成される。メイン展示(入場料 : 9,000ウォン)を除き、プログラムは全て無料で体験できる。 □ まず「テーマ展」では、敦義門博物館マウルを舞台に都市問題の解決案を「9つの共有(Nine Commons)」というテーマで提示する。技術、政策、生活スタイル、デザインの方向など合わせて39個のプロジェクトを紹介する。 ※ 9つの共有(Nine Commons) 共有資源(4つ) : 空気(Air)、水(Water)、火(Fire)、地(Earth) 共有スタイル(5つ) :...   Read more

ソウル市が、観光弱者の観光享有権を基本権として保障していく予定だ。まず、食事し、宿泊し、楽しむ観光施設にバリアフリーやユニバーサルデザインが普及されるよう、ミョンドン(明洞)やイテウォン(梨泰院)などの6つの観光特区を中心に、ホテルやレストランなどの私企業及び公共施設に便益施設を設置・改修・補修するため最大1千～1億ウォンの費用とコンサルティングを支援する。 体の不自由さが観光の不便につながらないよう、障害の種類別‧対象別に特化した観光コースを拡大開発し、旅行会社と協力して観光商品化の推進も行う。バリアフリー観光施設・優秀観光商品には認証マークを付けてPRする。ソウル市が車椅子リフト付き観光バスを直接購入し、福祉館など団体観光にも対応する。 ソウル市の120以上の主な観光施設に対する全数調査をもとに、各施設のアクセシビリティ情報(スロープ・多目的トイレ・障害者用昇降機などの有無)をイラスト記号で表示する新しいガイドブックを2018年から配布する。また、旅行の計画から予約、レンタカーなどのサービスをワンストップで行える「バリアフリー観光支援センター」を2018年上半期に開設する。体の不自由な人向けの文化観光解説士を3倍以上(8人→28人)に拡充し、観光解説士がいる徒歩観光コースも5つまで拡大する。(現在はトクスグン(徳寿宮)、キョンヒグン(慶熙宮)) ソウル市は、このような内容を骨子とする4大分野・12課題の「バリアフリー観光都市造成計画」を発表した。観光福祉の拡大は、新政府が提示した100大国政課題のひとつだ。4大分野とは、①物理的環境と移動便宜の向上 、②カスタマイズ型観光コンテンツの開発提供 、③観光情報アクセシビリティの強化 、④社会的認識と観光サービスの改善 だ。 1つ目に、韓国内外の観光客が多く訪れる地域の観光施設を改善し、バリアフリー観光バスのような専用車両を拡大して、観光弱者が気軽に不便なくアクセスしやすい環境づくりを目指す。 2つ目に、観光弱者向けのカスタマイズ型コンテンツを開発・提供する。現在29個あるバリアフリー観光コースに加え、障害の種類別、高齢者、乳幼児連れの家族などに対象を細分化し、毎年10個前後で新たに開発する計画だ。官民の協力を通じて障害者と低所得層に旅行をプレゼントするプロジェクトも推進する。 3つ目に、観光情報アクセシビリティを強化する。主な観光施設のアクセシビリティ情報を盛り込んだソウル市観光ガイドブックを新たに製作して配布し、ソウル市観光公式サイト (www.visitseoul.net) のモバイルアプリでも提供する。「出入口スロープの有無」、「多目的トイレの有無」についてイラストで表示し、アクセシビリティ情報を提供する方式だ。 また、「バリアフリー観光支援センター」を2018年上半期に開設‧運営する。ここでは旅行プランの作成や予約から障害者用観光車両、車椅子、ベビーカーレンタル申し込みなどのワンストップサービスを利用できる。 4つ目に、観光弱者のための専門人材(文化観光解説士)を3倍以上追加養成し、観光業界従事者への教育を通じてサービスの改善と社会的認識の普及に努める。 バリアフリー観光地の例：トンデムン(東大門)デザインプラザ 体の不自由な人や高齢者にも便利になったソウル観光 ① アクセシビリティ: 地下鉄の出口とつながっており、車椅子でアクセスしやすい ② 案内サービス: 案内デスクとチケットブースが低くて便利 ③ 駐車スペース: エレベーター付近に障害者用駐車スペースを配置 ④ 出入口: 幅が広く、段差・勾配・手すりなどもしっかり整備されている ⑤ 通路: 段差がなく、スロープになっていて移動しやすい ⑥ トイレ: 多目的トイレが各階ごとに設置され、洗面台の下部に十分な空間がある ⑦ 便益施設: すべての便益施設に段差がなく、自動ドアが設置されている ⑧ その他: 点字パンフレットを提供し、車椅子や歩行器レンタルが可能

公募期間：2017年8月21日～9月22日 公募対象：地域や年齢にかかわらず誰でも参加可能(外国人、団体、法人も可能) 公募内容：新しい時代にふさわしい新しい連結方法に対するクリエイティブなアイデアを提示 ※都市、建築、交通、生態、歴史、文化、社会などを含む全ての分野に対し、アイデア提示が可能 応募方法：提示物(添付資料)をスキャンしてEメールで受付(competition@masilwide.com) 応募様式：参加申込書、作品説明書(A3用紙2枚以内) 質疑事項の受付：2017年8月21日～25日、17時まで(質疑事項は9月1日に掲示) 公募案の提出：2017年9月22日、17時まで 市民投票：2017年9月25日～9月29日 ノドゥル島ホーム―ページ(http://nodeul.org/)で投票 専門家による審査：2017年9月29日 当選作の発表：2017年10月2日 授賞式および展示：2017年10月15日 お祭り日程と開会によって変更になることがあります。 受賞内容：計23作品、計1,100万ウォン – 最優秀賞 1点 / 500万ウォン – 優秀賞 2点 / 各100万ウォン – 奨励賞 5点 / 各50万ウォン – 人気賞 5点 / 各10万ウォン (市民の人気投票による選定)

ソウル市とサンパウロ市の姉妹都市提携40周年を記念して、「I·SEOUL·U in Sao Paulo」イベントが2017年8月12日～8月13日の2日間にわたりサンパウロで開催された。 2017年8月12日午後2時から、サンパウロ市内の韓国人街ボン·ヘチーロ地域にソウル市広報ブースが設けられ、当日早朝から広報ブース周辺には多くの人々が集まり、ムードを一層盛り上げた。 ソウル市は、最先端技術のIT体験空間を運営して、多くの人がその体験写真をSNSで共有できるようにし、またK-POPカバーダンスバトルなど様々な景品が用意されたイベントなどを開催して、韓国人同胞と現地住民から非常に関心を集めた。 「I·SEOUL·U in Sao Paulo」イベント期間中には、「韓国文化の日」行事も同時に開催された。「韓国文化の日」行事においては、K-POP、伝統舞踊、B-boy公演やサムルノリ、テコンドのーデモンストレーションなど多彩な韓国文化コンテンツが披露された。また、書道、韓国画、陶磁器、工芸など韓国人同胞芸術家の作品展示会も開かれた。 2017年は1977年4月にソウル市とサンパウロ市が姉妹都市提携を結んで40周年を迎える年である。この間両都市は都市交通、文化、人材分野における交流を活発に繰り広げてきた。 パク·ウォンスン(朴元淳)市長は、2012年にサンパウロを訪問して両都市間における自然環境保存方案と交通·大気汚染に関する政策について論議したことがあり、また2017年4月にはサンパウロのジョアン·ドーリア市長をソウル市に招待して、ソウル市名誉市民証を授与した。 パク·ウォンスン(朴元淳)市長は、2012年にサンパウロを訪問して両都市間における自然環境保存方案と交通·大気汚染に関する政策について論議したことがあり、また2017年4月にはサンパウロのジョアン·ドーリア市長をソウル市に招待して、ソウル市名誉市民証を授与した。 ブラジルのサンパウロでソウルを伝えるイベント開催

2017ソウル都市建築ビエンナーレが、9月2日からソウルで開催される。世界50の都市、40の大学、120の機関など計16,200人が参加する大規模なグローバルイベントで、300の多彩なプログラムが設けられている。 ビエンナーレ期間中に進行される様々な市民参加プログラムのうち、観覧客におすすめのBEST4を紹介しよう。 毎週土曜日、ビエンナーレ食堂に行くと多彩な夕食が無料？ 2017ソウル都市建築ビエンナーレのメイン展示場のひとつトニムン(敦義門)博物館村には、現場プロジェクト「食糧都市」の一環として、ビエンナーレ食堂やカフェがオープンする。特にビエンナーレ食堂では、期間中に公式メニュー「ターリー」を販売し、食糧と水不足についての様々な問題を扱った展示も観覧できる。 ビエンナーレ食堂は、チェンナイにあるイードゥン(Eden)レストラン最高のシェフ4～5人がソウルに常駐し、人件費と運営費を除いたすべての収入は、環境および人権団体に寄付する非営利食堂として運営される。 ビエンナーレ食堂の公式メニューは、インド南部タミル·ナードゥ州地域の彩り料理「ターリー」である。タミル·ナードゥ州は、韓国と同様に米を主食とする米文化圏で、現在加速化する気候変動と水不足により農業に様々な困難が生じている。これは、今後韓国にも起こることが予想される問題でもあるため、こうした問題と関連性のある料理の代表的存在、ターリーが公式メニューに選ばれた。 また、ターリーは大皿にご飯とおかずが1人前セットで出されることから、最近増加している社会現象「ひとりご飯族」にもよくマッチした料理だ。このように、ビエンナーレ食堂では料理を通じて食糧問題を認識し、互いに議論する場が設けられる。ターリーは、ビエンナーレ食堂で15,000ウォンで販売される。 毎週土曜日には、ビエンナーレ食堂で無料で食事ができる「テーマ別ディナープログラム」が運営され、農家、植物学者、昆虫学者、農生物学者、環境活動家、行政家などが市民と一緒に食事をし、食糧関連の懸案を議論する場が設けられる。中東やギリシャの料理をはじめ、韓国の雑草、野生豆、地元食材、都市農家が育てた野菜などで作った料理を提供し、テーマに沿ってシェフも変わる。参加を希望する場合は、ビエンナーレウェブサイトで各テーマ日の2週間前から事前予約が必要で、食事つきであるため人数限定イベントとなる。 □ テーマディナー(Themed Dinners)日程 場所：トニムン(敦義門)博物館村 ビエンナーレ食堂日時：ビエンナーレ開幕後9/2(土)～11/4(土)、毎週土曜日午後5:00～7:00*ビエンナーレ開幕週には土·日開催**9月30日のテーマ別ディナープログラムは、午後3時30分から食堂連携講演に変更する。 Themed Dinners Schedule 日程 イベント名 テーマ 内容 事前申込 9/2 (土) 地中海の午後 (茶菓) 中東と北アフリカの水及び食糧危機 メニュー：中東・地中海式デザート&ベドウィン・ティー 講演1：サラ・ソリマン(土壌毒性学者、 アレクサンドリア図書館環境研究所)      「エジプトの食糧危機」 講演2：マンフレッド・ランオ(科学者、Future Earth) 「中東と北アフリカ地域の水問題」 司会：メリナ・ニコライデス 通訳：イ・ギョンヒ 8/20(日)から ビエンナーレ ホームページ 9/3 (日) オリーブの 木の下 気候変動に 対応する農業 メニュー：ギリシャ料理 講演：ニコラ・ネティエン (農家、アッサス有機農場) 「持続可能性を超えて：気候変動と永続農業」 司会：メリナ・ニコライデス 通訳：イ・ギョンヒ 料理：イテウォン(梨泰院)「サントリーニ」シェフ 9/16 (土) 森の中の ディナー...   Read more

貯蓄額の2倍をもらえる青年通帳の希望貯蓄が本格的に始まる。新規参加者1,100人が口座を開設、本格的に貯金を始める計画だ。 希望二倍青年通帳は、非正規社員、学資金ローン、住居費の値上りなどにより自立に困難を抱えている青年たちを支援するため、2015年に韓国で初めてソウル市が取り入れた事業であり、これまで2015年938人、2016年1,100人の計2,038人を選抜して支援している。 特に、2017年からは「希望二倍青年通帳」のマッチングの割合が従来の1:0.5から1:1に変更になることから、本人の貯金額の100%をプラスした貯金額の2倍にあたる最大1,080万ウォンまでを受け取ることができる。 「希望二倍青年通帳」とは、参加資格条件を満たした低所得の青年労働者が、毎月一定金額(5万ウォン、10万ウォン、15万ウォン)を2年間から3年間貯金し続けると、本人の貯蓄額に加えてソウル市と民間財源がさらに追加積立金を上乗せするという方法で行われる。受け取った貯金は住居・結婚・教育・創業などの目的に使用することができる。本人の貯蓄額に上乗せする追加積立金は市費と民間財源などによる支援で、ウリィ銀行では青年通帳加入者全員に一般の金利より高い優待金利を適用して支援している。 ソウル市では2017年3月末に参加者を募集し、4月末までの1か月間にわたって青年通帳の新規加入申込みを受け付けた結果、募集人数1,000人に対して応募者が4,227人という4.2:1の競争率であった。これは2016年に比べ約2倍の競争率である。 そこでソウル市は、青年通帳の申込人数として現れた青年たちの自立への意志と将来への夢、情熱を応援するため、最初の選抜予定人数であった1,000人より100人多い1,100人を選抜し、青年たちの未来を積極的に支援することにした。 また、青年通帳加入者たちに追加積立金を支援するだけでなく、JTNメディア、セジョン(世宗)文化会館、ソウル市劇団などの協力を得て、青年通帳加入者及び家族ら1,550人にミュージカル・オペラ・コンサートなど各種文化体験の場を提供した。

「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」が、9月2日(土)から11月5日(日)までトニムン(敦義門)博物館村、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)をはじめ、ソウル各地の歴史・産業の現場で一斉に行われる。 「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」は「都市」と「建築」を糸口にした韓国初のグローバル学術‧展示フェスティバルであり、ソウルで開催される初めてのビエンナーレで、世界50都市と40の大学、120の機関をはじめ計16,200人が参加する大規模なグローバルイベントだ。 第1回ソウルビエンナーレのテーマは、「共有都市(Imminent Commons)」だ。ソウル市は、総300の展示‧体験プログラムを通じて世界の都市が直面している様々な都市問題を解きほぐしていくという方法論によって共有都市を提案し、各都市が何をどのように共有すべきかについて議論する場を設ける計画だ。 ビエンナーレプログラムは2大メイン展示の▴テーマ展と▴都市展、そして▴現場プロジェクトの3つが軸になって進行される。メイン展示(入場料：9,000ウォン)を除いた残りのプログラムはすべて無料で行われる。 は、トニムン(敦義門)博物館村を舞台とし、都市問題の解決策について「9つの共有」テーマを土台に技術、政策、ライフスタイル、デザインの方向など計39のプロジェクトを披露する。 ※9つの共有(Nine Commons) 共有資源(4)：空気(Air)、水(Water)、エネルギー(Fire) 、土地(Earth) 共有様式(5)：つくる、感知する、動かす、再利用する、つなぐ 代表的なプログラムには、ソウルの公共交通機関にセンサーを取り付け、ソウルの微気候をリアルタイムで測定し、AR(拡張現実)で見ることができる、ソウル各地で採集した様々なにおいを区別し、嗅覚的な観点から空間を把握するなどがある。 ソウルオンエア：都市活動のための拡張現実 2017年ソウルのにおい地図   は、共有を通じて都市問題を解決しようと試みている世界の都市の公共プロジェクトを紹介する展示で、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)にて開かれる。世界の都市の様々な共有価値を比較分析する場になるものと期待される。ニューヨーク、ロンドン、ウィーン、サンフランシスコ、上海、平壌など50都市のプロジェクトが展示され、ソウルは4つのプロジェクトを紹介する。 シドニー 21世紀の空間戦略と ガバナンス サンフランシスコ 公共居住地図 ソウルを切り取る は、共有都市ソウルの各地で様々な実験を行うプロジェクトで、生産都市、食糧都市、スマート歩行都市の3種類が行われる。 ①生産都市： 衣類、金属、印刷、機械など都心製造業の新たな可能性を模索するプロジェクトで、ソウル旧都心のチャンシンドン(昌信洞)、ウルチロ(乙支路)、セウン(世運)商店街一帯の生産の現場で様々な展示やワークショップベースで行われる。 ②食糧都市： ソウルビエンナーレ期間中、トニムン(敦義門)博物館村に「ビエンナーレ食堂」と「ビエンナーレカフェ」がオープンする。飲食を通じて水‧食糧不足、都市農業、使い捨て用品の使用のような関連問題を日常で体験してみるプロジェクトで、太陽光で焼いたりんごパン、都市養蜂で収穫した蜂蜜茶などを味わえる。 ③スマート歩行都市： トンデムン(東大門)からセウン商店街までの一帯3kmを用いて「歩く都市ソウル」のビジョンを提示する歩行プログラムだ。韓国とイギリスの作曲家がDDPやソウルロ7017など、ソウルの7か所限定で作曲した音楽をその場でスマートフォンアプリを使って楽しめる「ミュージックシティ」、歩きながら歩行環境から受けるストレス指数を脳波測定し、歩きやすい環境を探す「脳波散歩」などが代表的だ。 ビエンナーレ食堂 ミュージックシティ 脳波散歩 ビエンナーレ期間中に開かれる市民参加プログラムのうち、おすすめのBESTプログラムを紹介する。 ○ ビエンナーレ食堂、テーマディナー： 毎週土曜日、一緒に夕食をとりながら様々なテーマについて議論するプログラムで、事前予約で行われ、料金は無料だ。中東とギリシャ料理をはじめ、韓国の雑草、野生豆、郷土食材、都市農家が育てた野菜などで作った食事が出され、テーマによりシェフも異なる。 ○ 共有都市ソウルツアー： 「ソウルビエンナーレ」のテーマについての概要を理解する「日曜ツアー」と、より深く扱う「土曜ツアー」で構成される。「日曜ツアー」はトニムン(敦義門)博物館村、ティルクシャ、マポ(麻浦)文化備蓄基地、セウン(世運)商店街、新活用プラザなどを、「土曜ツアー」は城北桃園一帯、ソウルロ7017、駐韓フランス大使館などを訪問する。各コースの参加申し込みは、「ソウルビエンナーレ」公式ホームページで2日前まで受け付ける。 ○ 歩行遊び場： 現場プロジェクトのうち、「スマート歩行都市」プログラム(ミュージックシティ、脳波散歩など)を一日ですべて楽しめるプログラムで、毎週日曜日13時～17時に開かれる。DDPデザイン通りにある「スマート歩行都市」コンテナを訪問すると、各場所に表示された地図を受け取ることができ、プログラムの紹介と詳細情報が得られる。 ○ タルンイでビエンナーレ一周： 10月28日から29日までの2日間、ビエンナーレが開催される4か所(トニムン(敦義門)博物館村、DDP、セウン(世運)商店街、ソウルロ7017)の周辺にタルンイ停留所ができ、タルンイでビエンナーレの開催場所間移動がより簡単になる。 「ソウルビエンナーレ」の展示および市民参加プログラム別の申し込み方法や申し込み日程など、詳細についてはソウルビエンナーレ公式ホームページ(http://www.seoulbiennale.org/)またはソウルビエンナーレ事務局(☎02-2096-0108)まで。 【別添資料1】2017ソウル都市建築ビエンナーレ概要

1890ナムサン(南山)夜市は10月までナムサン·ハノクマウル(南山韓屋村)にて開催される、グルメと見どころが詰まったテーマ型夜市である。1890年代の朝鮮時代末期の市場をベースに、韓国の伝統と西洋の文化や物品が入り混じった開化期のハニャン(漢陽)の風景を演出し、外国人を対象にさまざまなハニャン(漢陽)の文化に触れることができるプログラムを運営する。また、これに合わせて、ナムサン(南山)の韓屋にて午睡と漫画を楽しめるナムサン(南山)バカンスも8月31日まで運営している。 ○ 期間：2017年10月28日までの毎週土曜日 ○ 場所：ナムサン·ハノクマウル(南山韓屋村)チョヌガク(泉雨閣) ○ 住所：ソウル市チュン(中)区トェゲロ34ギル28 ○ アクセス：地下鉄3·4号線チュンムロ駅3·4番出口 ○ 料金：無料 ○ ホームページ: https://www.hanokmaeul.or.kr/