– 9月11～15日ソウル市開催の「2017ソウル国際トラベルマート」、1,200社参加、観光分野のB2Bビジネスの場に – 中東、アフリカなど参加国(37か国→50か国)と参加企業(800社→1,200社)が大幅増加 – 他都市との連携、ソウル路7017・平昌冬季五輪など100のPRゾーン、光化門など15のコースのメディアツアー – 観光高校・大学の9校が初参加、「産学官」の代表的な観光フェスティバルとして成長を期待 □ 国内外の観光関連企業1,200社が、B2B(企業間の取引)でソウルインバウンド観光商品の取引を行う「ソウル国際トラベルマート」が、9月11日(月)から15日(金)までソウルで開催される。 ○ ソウル市は、(財)韓国訪問委員会、韓国旅行業協会と共同で、11日から15日までグランドヒルトンソウル(西大門区弘恩洞)で「2017ソウル国際トラベルマート(Seoul International Travel Mart、以下「2017 SITM」)」を開催すると発表した。 ○ この行事は、海外の説明会や商談会への参加が困難な国内の零細観光企業の海外販売を支援するために、訪韓観光客数の割合が高い国の旅行会社を招待し商談が行えるビジネスの場を設けることを目的に企画された。 ○ 参加対象を企業と企業間のB2Bに限定し、事前に海外の旅行会社と韓国の会社を1:1でマッチングするなど、商談成立に向けた効果的な支援を通じて国内観光企業の売上増加に大きく貢献することが見込まれる。 □ 3回目を迎えた今年は参加国や企業の数も大幅に増加した。特に、これまで国内観光企業がなかなかアプローチできなかった中東、欧米、豪州、アフリカなど参加国が計50か国(2016年は37か国)に増えた。参加企業も、昨年の800社(海外300社、国内500社)から今年は1,200社(海外400社、国内800社)に増加した。 ○ 韓国からは、旅行会社以外にもスタートアップ、ウェディングツアーなど様々な分野の観光企業がセラーとして参加する。海外バイヤー1人につき1テーブルの計400の商談テーブルを設置し、バイヤーがセラーを迎える方式で商談の効率性を高め、5,500件以上の商談開催を目標にしている。 □ トラベルマートに設置されるテーマ観光PRゾーンや広報展示ブースも100か所へと大幅に増やし、ソウルの最新観光トレンドの体験を商品開発につなげる。 ○ ソウル市の代表的な観光資源であるソウル路7017、ソウルドゥルレ道、バムトッケビナイトマーケットを紹介し、韓服体験やソウル主要観光名所のVR体験などもできるPRゾーン、自治体および関係機関や様々な企業による広報ブースでの展示などを通じて、海外の旅行会社にソウルの魅力を発信する。 □ ソウル市は、ソウルと他都市の共生観光を実現するため、自治体や関係機関の意見を企画段階から集め、広報ブースの運営、観光説明会、メディアツアーなどを共同進行する。韓国観光の競争力を高めるとともに、他の自治体の観光活性化も支援する考え。 ○ 平昌冬季五輪、首都圏5つの都市および道、韓国訪問委員会の広報ブースで、魅力あふれる観光資源を展示・広報する。海外の旅行会社を対象とした観光説明会を開き、様々なテーマの観光コンテンツ紹介事業を支援するとともに、ソウルと地方の観光資源を結ぶメディアツアー(15コース)も運営し、ソウルや韓国の文化を体験できるようにする計画。 □ 特に、今年は観光高等学校(4校)、観光大学(5校)の生徒や学生が初めて広報ブースを運営したり、専門家の講演を聞いたり、サポーターズとして行事に参加したりするなど「ソウルトラベルマート」が観光分野で「産学官」が連携した代表的な観光フェスティバルとして位置づけられるよう取り組む。 ○ 高校生と大学生80人が、エスコートや通訳などを支援するサポーターズとして活躍すると同時に、実際に体験型広報ブースを運営し斬新な観光コンテンツを披露する予定。また、ソウル市が招いた観光分野(旅行、航空、ホテルなど)の専門家の講演に参加し、韓国観光産業のビジョンについて語る。 □ ソウル市は、海外観光市場の動向や国内外からの参加者の様々な意見を分析し、今後、同行事を世界と肩を並べるアジア最高のビジネスの場、ソウルを代表する観光フェスティバルとして発展させていく方針だ。 □ ソウル市観光体育局のアン・ジュノ局長は「ソウル国際トラベルマートを通じて韓国観光業界と世界市場とのビジネス交流を支援することで、ソウル観光市場を成長させると同時に、より多くの企業にとって実際に役立つ行事にしていきたい」と話した。 2017ソウル国際トラベルマート(SITM)行事計画 □ 行事概要 ○ 行事名：2017ソウル国際トラベルマート– スローガン:Draw Your Travel ○ 期間：2017年9月11日(月)～9月15日(金) ○ 場所：グランドヒルトンソウル(西大門区弘恩洞) ○ 主催：ソウル特別市、(財)韓国訪問委員会、韓国旅行業協会の共同主催 ○...   Read more

▶ ハンファソウル世界花火祭リ 2017

マンウォン(望遠)洞は、ソウル市マポ(麻浦)区に位置しており、マンウォン(望遠)市場付近にあるポウンロ(圃隠路)を中心に広がっている。多世帯住宅やヴィラ(集合住宅)の合間にある小道沿いに、それぞれ個性ある食堂・カフェ・バーなどが営業している。マンウォン(望遠)洞のトレンディな雰囲気は、SNSなどを通じて口コミで若者を惹きつけている。小道ごとに隠れ、家のようにひそんでいる小さな店を探しながら歩く楽しさが、この道の魅力の1つだ。2017年10月、近隣にハンガン(漢江)艦上公園が開場する予定である。 住所：ソウル市マポ(麻浦)区マンウォン(望遠)洞 403-7アクセス：地下鉄6号線マンウォン駅2番出口から右側小道に入り、500m直進

ソウル市は、秋を迎えてソウル全域で楽しめる施設、公演、お祭りなどソウルの新しく素敵なおすすめスポット20か所を紹介し、一目で把握できる「素敵なソウル」地図を公開した。「素敵なソウル」に紹介される20か所は、①歴史・文化：8か所、②科学・経済：8か所、③都市・建築：4か所で、2017年から2018年まで新しくオープンされる場所である。 特に、英国大使館が占有していたことで鉄門で固く閉ざされていた100m区間が約60年ぶりに開放された「トクスグン(徳寿宮)石垣道」、41年間一般人の出入りと利用が完全に制限されていた産業化時代の遺産・マポ(麻浦)石油備蓄基地が新しく生まれ変わった「文化備蓄基地」、1970年代につくられた秘密のバンカーを展示空間にリフォームした「ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー」など、これまで市民が行くことのできなかった場所を新しく公開、または都市再生を通じて新しい価値を吹き込んだ場所が多く、ユニークな経験ができると期待が寄せられている。 2017年秋、ソウルに新しく生まれる20か所のスポット トクスグン(徳寿宮)石垣道 文化備蓄基地 ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー また、ソウル市は20か所のうちそれぞれ子供連れの家族、カップル、友達どうしで行くのにおすすめの「対象別おすすめスポット」も紹介している。まず、家族連れ訪問客には、マンウォン(望遠)ハンガン(漢江)公園で10月に開園する「ハンガン(漢江)艦上公園」、5月に開館した「ソウル市立科学館」、開場100日で380万人が訪問した都心の名所「ソウルロ7017」がおすすめだ。 2017年秋、ソウルに新しく生まれる20か所のスポット ハンガン(漢江)艦上公園 ソウル市立科学館 ソウルロ7017 友達と訪れるなら、11月まで「ソウル都市建築ビエンナーレ」(9月2日～11月5日)が開かれる「トニムン(敦義門)博物館村」と、かつての石油備蓄タンクが展示館・公演場に変身した「文化備蓄基地」で文化体験を楽しみ、ここでのみ撮影できるユニークな写真で思い出を残してみよう。 2017年秋、ソウルに新しく生まれる20か所のスポット トニムン(敦義門)博物館村 ソウル都市建築ビエンナーレ 文化備蓄基地 カップルの訪問客には、100m区間が新しく開放された「トクスグン(徳寿宮)石垣道」歩きがおすすめだ。この区間は、テハンムン(大漢門)からチョンドン(貞洞)へつづくソソムン(西小門)石垣道より石垣がやや低く曲線が多いため、古宮の静穏な趣を味わえる。 主な開館・開場施設とイベント 主要开馆、开放设施及活动 連番 区分 開館施設及びイベント 位置・時期 担当部署 電話番号 1 歴史·文化 トクスグン(徳寿宮)石垣道の回復 チュン(中)区 / 8月 道路計画課 82-2-2133-8065 2 文化備蓄基地 マポ(麻浦) / 9月 公園造成課 82-2-2133-2067 3 ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー ヨンドゥンポ(永登浦） / 10月 安全総括課 82-2-2133-8024 4 ハンガン(漢江)艦上公園 マポ(麻浦) / 11月 ハンガン(漢江)事業本部 82-2-3780-0738 5...   Read more

外国人住民の悩みを聞くソウルタウンミーティング開催 インドタウンミーティング(2016年6月11日) ヨーロッパタウンミーティング(2015年3月6日) ソウル市は、2000年から毎年2～3回、各国または各テーマごとに外国人住民と「ソウルタウンミーティング」を実施して、彼らの悩みを聞き政策に反映させる場を設けてきた。2016年にはタイ、モンゴル、インド出身の外国人住民とのソウルタウンミーティングを実施した。 ソウルタウンミーティングによって実際に実現された政策は、▲外国人学生のための外国人学校の設立、▲中国同胞の自立を支援するための力量強化事業の実施、▲外国人住民コミュニティ活動空間の提供、▲韓国人・外国人住民間のニュースを伝える多言語ニュースレター及び外国人住民ソウル通信員などである。 これに関して、ソウル市は2017年9月16日16時、ソウルグローバルセンター9階国際会議場で、「南アジア外国人住民とともに行うソウルタウンミーティング」を実施する。今回のソウルタウンミーティングは、「南アジア出身外国人住民のソウル生活における困難点の聴取及び市政建議」をテーマに、パク・ウォンスン(朴元淳)市長が南アジア出身のコミュニティ代表、結婚移民者、留学生、労働者など約100人と面会し、彼らの第2の故郷であるソウルでの暮らしと哀歓についての話を聞いて悩みを分かち合う。 外国人住民の定住条件改善及びソウルのグローバル市政に関心を持つバングラデシュ、ネパール、パキスタン、スリランカなどの南アジア地域出身の外国人なら誰でも参加でき、9月14日までに電話(82-2-2075-4117)またはEメール(donghoon@seoul.go.kr) にてお問い合わせと参加申請が可能である。 南アジアの外国人住民とともに歩む ソウルタウンミーティング □ 行事概要 ○ 日時：2017年9月16日(土) 16:00～17:30 ○ 場所：ソウルグローバルセンター9階 国際会議場 ○ テーマ：南アジア出身外国人住民のソウル生活における困難点の聴取及び市政建議 ○ 進行言語：韓国語で進行(英語同時通訳) ○ 出席者：ソウル市長、在韓大使、南アジア出身外国人住民など約100名 □ 進行順序(案) 进行顺序 時間 内容 15:30 ~ 16:00 (30´) 行事出席者の登録 16:00 ~ 16:05 (5´) 行事案内及び来賓の紹介 16:05 ~ 16:15 (10´) 式前公演 16:15 ~ 16:25 (10´) 挨拶 16:25 ~ 17:10 (45´) コミュニケーションと傾聴（自由討論 –...   Read more

イタリアを訪問中のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2017年9月8日、ローマ市庁でヴィルジニア・ラッジ(Virginia Raggi)ローマ市長と会談し、約1時間ほど会話を交わして交通、環境、観光などの分野における両都市の革新政策の交流・協力方案を模索した。 パク・ウォンスン市長とヴァルジニア・ラッジ市長の出会いは、今回が初めてである。2人は、弁護士出身であるという共通点の他にも、社会運動と市民参加を通じて持続可能な都市発展を推進してきた革新市長である点などにおいて、似たもの市長と言われている。 この日の会談中、パク・ウォンスン市長は、ヴィルジニア・ラッジ市長の公約事項でありローマ市が現在最も関心を持っている「交通」と「ゴミ処理」分野においてソウル市が先導的に推進している革新政策を積極的に紹介した。また、パク市長はユネスコ文化遺産の17%が集中しており、年間2千8百万人の外国人観光客が訪れる世界的な観光大国のローマ市と観光政策ノウハウを共有した。 パク・ウォンスン市長は、「今回のローマ市長との出会いを契機に、両都市の共通の関心事である環境、気候変動への対応分野において持続的・実質的な交流と協力を一層強化させ、特に交通とゴミ処理分野における革新政策を相互共有することにより、市民の日常的な暮らしの質が向上されることを期待している」と述べ、また、「ラッジ市長と市民参加と革新分野におけるコンセンサスを形成しているため、新しい革新協力分野を継続して発掘していけるよう、両都市の関係を一層深めていくつもりだ」と語った。

41年間、一般人の立ち入りと利用が徹底的に制限されていた1級保安施設のマポ(麻浦)石油備蓄基地が、2017年9月1日、お祭りと公演、展示、マーケットが行われる環境にやさしい複合文化空間として新しくオープンした。 ソウル市は、市民が主導的に生産して共有する各種市民参加プログラムを文化備蓄基地にて運営している。 < 文化マダン > ○ 家族みんなのライフスタイル、月市場 – 月が出る時間に開かれる「月市場」は、使い捨て物品を使用しない環境にやさしい市民市場だ。毎月第2土曜日に文化マダンで開かれ、地域住民と社会的経済企業、地域の青年芸術家が一緒になって作り上げる市場で、最初の月市場は2017年9月9日(土)17時から21時まで運営する。自分用のコップとエコバッグを持って、月市場行ってみよう！ ○ 都市遊牧民のための自転車音楽祭、動く自転車都市@文化備蓄基地 – 自転車につながったレストランにて行われる「物語がある食卓」、巨大なタイヤと自転車でできた「動く遊び場」と様々な芸術公演が設けられる自転車音楽祭は、2017年9月9日(土)月市場と同時に行われる。 ○ プロジェクト飛ぶ@サーカス「オールバウンス」 – 文化備蓄基地に落ちたトランポリン飛行船。再び空を飛べるようになるには、風船のエネルギーが必要だ！　「オールバウンス」は、観客の助けを借りてトランポリンの上を飛び回りパフォーマンスを繰り広げる、観客参加型サーカス公演で、2017年9月9日(土)16時から文化マダンで行われる。 ○ パムトッケビナイトマーケット@文化備蓄基地 – 様々な食べ物やハンドメイド商品を売るナイトマーケットが、9月23日から10月28日まで毎週金・土曜日の夜に開かれる。 展示 ○ 2017ソウル建築文化祭(テーマ：境界をなくす) – 9月1日から9月24日まで、T1では今年の建築家とハンガン(漢江)建築賞展を、T6では第25回ソウル市建築賞と建築ストーリーテリング展などの多彩な作品展示を観覧できる。 ワークショップ ○ メボンサン(山)生態遊び地図製作ワークショップ – 文化備蓄基地を取り囲んでいるメボンサン(山)散策路に沿って歩き、山の生態環境調査や自然遊びを行う「メボンサン(山)生態遊び地図製作ワークショップ」が開かれる。2017年9月6日から10月19日まで、毎週水・木曜日の10時から13時まで12回行われる。 ○ マジックを通じた環境学習「魔法の備蓄基地」 – こども環境マジックワークショップで、火、水、木などの自然のものと文化備蓄基地のスペースを利用してマジックを披露し、身につける時間を持つ。文化備蓄基地T6コミュニティセンター創意ラボで、2017年9月16日(土)から17日(日)までの2日間行われる。 「文化備蓄基地」は地下鉄6号線ワールドカップ・キョンギジャン駅から徒歩約7分の距離に位置している。文化備蓄基地を取り囲んでいるメボンサン(山)の尾根に沿って散策路も造成されており、メボンサン(山)頂上展望台(93.9m)からは、文化備蓄基地はもちろんワールドカップ競技場やマポ(麻浦)区一帯を一望できる。2017年10月14日から15日までの2日間は、「オープン記念市民まつり」が開かれる予定だ。

ソウル市は、PM2.5(微小粒子状物質)やオゾンなどの大気汚染濃度について一定の基準よりも高い数値が出たため警報が発令される場合、7分以内にSMS、電光掲示板、モバイルなどそれぞれの手段を通じて市民に伝達できる「大気汚染警報自動発信システム」を構築した。2017年9月から稼動する。 従来は、警報状況が発生すると、まずはソウル市が直ちにメディアを通じて知らせ、大気環境情報ホームページに情報を登録してから、市民と公共機関へのSMSやFAX送信、モバイルソウル、SNS、電光掲示板への投稿などが順次実施される形で、平均約30分ほどかかっていた。 ソウル市は、このような順次伝達を同時伝達へと改善し、伝達時間も30分から7分以内に短縮することで、乳幼児・高齢者や屋外労働者など、脆弱者層がより迅速に大気質の状況に対応できるようになると見ている。 また、自動発信システムの構築に加え、即座の健康保護措置が必要なPM2.5の脆弱者層や病気を持つ市民が大気汚染警報案内を迅速に受けとれるよう「SMSアラート」サービスへの登録を促すとともに、申し込み手続きも簡素化する。 「SMSアラート」サービスは、これまでは大気環境情報ホームページで登録後に申し込みをすることが必要だったが、全国自治体で初めて電話申し込み(82-2-3789-8701、120茶山(ダサン)・コールセンター)を導入し、インターネットの使用が難しい高齢者でも簡単に申し込めるようにした。 大気環境情報ホームページ : http://cleanair.seoul.go.kr/(韓国語)