41年間にわたり一般人の出入と利用が制限されていたマポ(麻浦)石油備蓄基地が文化備蓄基地に生まれ変わり、2017年9月1日から一般市民に公開されたことにつづき、2017年10月14日には市民参加コミュニティ遊び空間や公演・展示・市場プログラムなど多彩な文化イベントがともに繰り広げられる開園記念市民歓迎祭が開催される。 開園記念市民歓迎祭は、2017年10月14日(土)～15日(日)の2日間、文化備蓄基地の運営に参加する民間専門家協治委員会とプログラムに参加する協力市民がともに作り上げる市民主導のお祭りとして開催される予定だ。 文化マダンでは、ソウルポップスオーケストラが披露するクラシック公演、棒と綱に乗る現代版サーカス公演など様々な公演が用意されており、「ソウルパムトッケビナイトマーケット」、「月市場」など様々なグルメとハンドメイドグッズが満載な市場を含め、市民参加プログラムが文化備蓄基地のイたる所で多彩に繰り広げられる。 < 公演 > ○ ソウルポップスオーケストラが演奏する音楽会 – 期間：2017年10月14日(土) 14:00～15:00 – 場所：文化マダン ○ 棒と綱を利用した現代版サーカス公演 – 期間：2017年10月14日(土)～15日(日) 17:30 – 場所：文化マダン ○ 韓国・英国共同プロジェクト公演 ※ 青少年以上観覧可 – 期間：2017年10月13日(金)～15日(日)、17日(火)、18日(水) / 平日 20:00、週末 18:00 – 場所：T1パビリオン及びT2公演場 < 展示 > ○ 芸術空間に生まれ変わったタンク体験 – 期間：2017年10月10日(火)～11月11日(土) 10:00～17:00 – 場所：T4複合文化空間 ○ 石油備蓄基地時代の資料展示 – 期間：2017年9月8日(金)～10月31日(火) 10:00～18:00 – 場所：T5物語館 < 市場 > ○ ソウルパムトッケビナイトマーケット –...   Read more

－ソウル市の大学生、タルンイに乗ってソウルから釜山まで自転車で590キロ完走 －ソウル市の公共自転車タルンイ、国土縦断で安全性・耐久性を立証 －「普段愛用しているタルンイで全国を巡り多くの人に知らせたい」 □ ソウル市の公共自転車タルンイが韓国縦断の旅に出た。ソウル市は、ソウルのある大学生が、10月6日から12日までタルンイに乗って、ソウルから釜山までの約590キロに及ぶ道のりを見事完走したと伝えた。 □ 今回のタルンイの韓国縦断は、ソウルに住む大学生キム・ドンギョムさんの申し出により実現した。ドンギョムさんは、普段から愛用しているタルンイの耐久性を立証し、国内外に広く知らせるために今回の縦断を決心したと語る。 □ 特に、今後ワンモアトリップは「コンテンツモール」として、民間では開拓しにくいユニークな体験コンテンツを発掘して養成する役割に集中すると同時に、新規発売された観光商品の市場性を検証・販売できる民間事業者と力を合わせ協力関係を強化していく方針だ。 □ タルンイで自転車の旅に出たドンギョムさんは、「はじめは、本格的なロードバイクに乗ったサイクリストでも縦断は難しいという話を聞いて、公共自転車のタルンイで完走できるだろうかと思いました」と不安があったことを明かした。 □ また、「韓国縦断中に会ったソウルの人たちは、自分がタルンイに乗っているのを見て関心を寄せてくれました。タルンイに乗ってこんなところで何をしているんだという問いに、韓国を縦断するんだと答えると、ほとんどが「そんなことできるのか?という反応でした」と話す。 □ しかし、一度もタイヤがパンクすることなく、空気が抜けることもなく、スイスイ走るタルンイに乗りながら内心驚いたという。「持ってきた非常用工具が邪魔に思えたほど」と語る彼の話からも、タルンイがどれほど耐久性に優れているかうかがい知れる。 □ ドンギョムさんが一番記憶に残っている区間は、サイクリストにとって最大の難コースといわれる聞慶(ムンギョン)セジェの自転車コース、小鳥嶺(ソジョリョン)～梨花嶺(イファリョン)間だったという。 ○ 「マウンテンバイクでもきついといわれるこのコースをタルンイで越えられるだろうか?と思いました。実際に急勾配の坂道を上るときは本当に辛かったけど、小さくてもしっかり走ってくれるタルンイを見ながら、諦めてたまるか、と思えました」と話す。 □ 環境にやさしく、日常生活に根差した移動手段である自転車の利用を活性化させるために、2015年ソウル市が市内11か所の地域で運営を始めた公共自転車タルンイは、今年ソウル全域に拡大し、自転車台数も2万台へと大幅に増える予定である。 □ 「2017共有都市政策認知度調査」で、最も満足度の高い共有政策に選ばれたソウル市の公共自転車タルンイは、経済性・利便性・アクセスの良さから多くの市民に愛用されている中、今回の韓国縦断を通じて耐久性と安全性も証明された。 □ ソウル市のキム・ソンヨン自転車政策課長は、「一人の市民の自発的な動きで始まった、タルンイによる韓国縦断成功を通じて、より多くの市民が安心してタルンイを利用できるきっかけになれば」とし、「タルンイがソウル市を代表するブランドとして国内はもとより世界で認められ、ソウル市が環境にやさしい自転車都市として飛躍できるようにしたい」と話す。 □ 「タルンイに乗って釜山まで」の動画は、10月28日から5回にわたりYouTubeチャンネルDKDKTV(www.youtube.com/c/dkdktv)で公開される。 添付：「タルンイに乗って釜山まで」縦断の様子 ＜タルンイ韓国縦断の道のり＞ タルンイ韓国縦断の道のり ソウル漢江公園 両水里(ヤンスリ)自転車橋 驪州(ヨジュ) 康川洑(カンチョンボ) 原州(ウォンジュ)市 富論(プロン)面 忠清北道 槐山(クェサン)梨花嶺(イファリョン)の頂上 昌寧(チャンニョン) 咸安洑(ハマンボ)

ソウルススキ祭りは、環境生態公園として生まれ変わったワールドカップ公園のハヌル(空)公園で2002年から推進している秋を代表するソウルの公園文化祭りで、毎年、ススキの時期である10月に開催している。ワールドカップ公園の中でもっとも高い位置にあるため、ソウルの夜景を見ながらススキの風情を感じることができ、年ごとに観覧客の数が増えていっている。ススキ草原に設置された照明の点灯式を皮切りにお祭りが始まると、毎日22時までススキ草原の小路を歩くことができる。音楽公演など、多彩なイベントも繰り広げられる。 [ソウルススキ祭り2017] ○ 期間：2017年10月13日～2017年10月19日 ○ 位置：マポ(麻浦)区ハヌルゴンウォンロ95 (サンアム(上岩)洞) ○ 場所：ワールドカップ公園内ハヌル(空)公園一帯 ○ アクセス：地下鉄6号線ワールドカップ・キョンギジャン駅1番出口 → 向かい側で8777番バス乗車後、ノウル公園入口のバス停留場で下車 ○ 代表ホームページ : http://worldcuppark.seoul.go.kr

ソウルストリートアートフェスティバルは、2003年に「Hi Seoul フェスティバル」という名前で始まり、2013年にストリートアートに特化した祭りとして定着した。その後、2016年に名称を「ソウルストリートアートフェスティバル」に変更し、毎年9～10月に開催している。ソウルストリートアートフェスティバルは、韓国最大規模を誇るストリートアートのお祭りとして大衆性と芸術性が調和したレベルの高いストリート公演をソウル広場、チョンゲ(清渓)広場、クァンファムン(光化門)広場、チョンゲチョンロ(清渓川路)、トクスグン(徳寿宮)石垣道、ソウル市立美術館など、ソウル市内のあちこちにて無料で披露する。特に2017年に開催されたフェスティバルは、ソウルロ7017、マポ(麻浦)文化備蓄基地など新しく生まれ変わった都心再生空間においても様々なプログラムを繰り広げ、フェスティバルをさらに意義深いものとした。 ホームページ : http://www.festivalseoul.or.kr/html_jap/

ソウル世界花火祭りは、毎年100万人以上にわたる大規模な観覧客を集める、ソウルの代表的なお祭りの1つだ。2000年10月に初めて開催され、毎年9月末から10月頭にヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)市民公園一帯にて開催される。イベント当日は10万発の花火を打ち上げるが、世界的に認められたハイレベルな花火専門企業を招待し、各国別に様々な種類の花火を打ち上げる。昼の間にも、様々な付帯イベントが繰り広げられる。ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)市民公園以外にも、トンジャク(銅雀)区一帯、ハンガン(漢江)大橋・ウォンヒョ(元暁)大橋・マポ(麻浦)大橋、地下鉄4号線トンジャク駅、ナムサン(南山)タワー、クァナクサン(冠岳山)などからも華やかな花火をはっきり観賞することができる。 もっと詳しく: https://japanese.seoul.go.kr/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E6%83%85%E5%A0%B1/%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A4/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%90%E3%83%AB/%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%8A%B1%E7%81%AB%E5%A4%A7%E4%BC%9A/

9月30日(土)に開催される「ソウル世界花火祭り2017」に備えて、ソウル市はヨイド(汝矣島)一帯の交通渋滞を最小化して市民に安全な観覧をしてもらえるよう、対策を設けた。 < 9月30日(土)14時～21時30分：ヨイドンロ(汝矣東路)統制、5・9号線：92回運行増加 > イベント開催につき、30日(土)14時～21時30分の間、ヨイドンロ(汝矣東路/マポ(麻浦)大橋南端～63ビル前)両方向の道路が統制される。(※花火祭りイベント開催時間：13時～21時30分)オリンピック大路、ノドゥルギル63ビル進入路も交通状況によって弾力的に統制される予定だ。 これにより、ヨイドンロを経由するバス路線20線は13時～21時30分の間、迂回運行することになり、統制区間に位置するバス停留所4か所は利用できなくなる。 ソウル市は、道路統制により公共交通機関に利用客が集中することに備えて、16時から23時30分まで、地下鉄5・9号線の運行回数を通常より92回増加させ、有事の際に投入される余分の11編成も非常待機させる。イベント会場周辺のバスもイベント開始1時間前と終了時間に集中的に配車する計画である。 < 駅舎内の安全要員を5倍に増員、混雑がひどい場合は「ヨイナル駅」無停車通過 > お祭り当日、ヨイド駅・ヨイナル駅などのイベント会場周辺の18か所の駅舎には、通常の約5倍の247人の安全要員が配置される。 駅舎内の安全要員は、ホームドアやエスカレーターの誤作動に備えた専門担当管理、プラットホーム・出入口・階段における秩序管理、一回用交通カードの発給方法やイベント会場への移動ルートの案内などを担う。 また、乗客が一度に集中することを考慮して、交通カードの臨時販売所の設置とコンビニ特別販売も実施する。駅舎外部に臨時お手洗いも追加設置される。 イベント当日の午後3時～午後7時、午後8時～午後10時には、一帯の道路と地下鉄駅舎内ではひどい混雑が予想されるため、なるべくこの時間帯を避けて移動し、また一回用交通カードを利用する乗客は帰宅用カードを予め購入しておくとよい。 一方、最も多くの観覧客が利用するヨイナル駅(5号線)は、安全のため、混雑度によっては無停車通過するか、または出入口が閉鎖される可能性もある。 統制区間および臨時変更される公共交通情報は、ソウル交通情報センターホームページのトピス (http://topis.seoul.go.kr) にて確認できる。 世界花火祭りの通行車両統制及び迂回バスのご案内 □ 統制日時：2017年9月30日(土) 14:00～21:30 ○ ヨイドンロ(汝矣東路/マポ(麻浦)大橋南端～63ビル前)、オリンピックデロ(大路)‧ノドゥルギル63ビル進入路(弾力的) □ 迂回バス路線(20路線) 迂回バス路線(20路線) table 地域別 路線番号 ソウル市(16線) 市内バス(14線) 261, 262, 360, 461, 662, 753, 5534, 5615, 5618, 5633, 5713, 6623, 7611, 7613 マウルバス(2線) ヨンドゥンポ10、ヨンドゥンポ11 キョンギ(京畿)バス(4路線) 108, 10, 700, 7007-1 「ソウル世界花火祭り2017」イベント会場周辺の地下鉄利用支援計画 「ソウル世界花火祭り2017」イベント会場周辺の地下鉄利用支援計画...   Read more

ソウル市は、2017年9月29日、「第4次産業革命時代、ソウル市の対応戦略」をテーマに、第16回ソウル国際経済諮問団(Seoul International Business Advisory Council)総会をフォーシーズンズホテルにて開催する。 ソウル国際経済諮問団(SIBAC)は、2001年に設立されたソウル市長諮問機関で、マッキンゼー、野村、フォーブス、シーメンスなど、様々な分野における世界有数の企業の代表27人と、5人の諮問役(コンサルタント)が活動している。現在までに計15回の総会が開催されており、経済・社会・都市インフラ・文化・環境など様々な分野についてソウル市長に323件の諮問を行い、そのうち271件(84%)が市政に反映されている。 2017年で16回目を迎えたソウル国際経済諮問団総会は、▲融合：人材、技術、リーダーシップ ▲革新と協力：地方政府の挑戦課題 ▲第4次産業革命と世界都市の事例など3つのセッションで行われる。計13人の諮問団と5人の諮問役が参加する。 最初のセッションでは、「融合：人材、技術、リーダーシップ」をテーマに、マッキンゼー・アンド・カンパニーのドミニク・バートン(Dominic Barton)グローバル会長、レッド・ドット・デザイン賞のピーター・ゼック(Peter Zec)会長、ASL自動車科学技術(上海)のルドルフ・シュレイス(Rudolph Schlais)会長、ラザード・チャイナのヤン・ラン(Yan Lan)代表が講演を行う。 2番目のセッションでは、「革新と協力：地方政府の挑戦課題」をテーマに、ソウルの競争力強化方案を模索する。このセッションでは、野村ホールディングスの古賀信行(Nobuyuki Koga)取締役会長、シーメンスのローランド・ブッシュ(Roland Busch)副会長、BASFのサンジーヴ・ガンディー(Sanjeev Gandhi)取締役会メンバー、東レの日覺昭廣(Akihiro Nikkaku)代表取締役社長(CEO)、ピレリのマルコ・トロンケェッティ・プロベラ(Marco Tronchetti Provera)会長兼最高経営責任者が参加する。 最後の3番目のセッションでは、「第4次産業革命と世界都市の事例」をテーマに、第4次産業革命時代にソウル市が進むべき発展方向について議論する。ダッソー・システムズのベルナール・シャーレス(Bernard Charles)CEO、フォーブスのクリストファー・フォーブス(Christopher Forbes)副会長、住友の十倉雅和(Masakazu Tokura)代表、ノバルティスのアンドレ・ウィス(Andre Wyss)運営部門代表、ヴェオリアのアントワーヌ・フレロ(Antoine Frerot)会長などにより、都市別に国の第4次産業革命のベストプラクティスと国際動向を共有する機会を持つ。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は、「2017年SIBAC諮問団の新規委員としてノバルティス、アウディなどのグローバル企業に委嘱させていただいた。ソウルは、ヤンジェ(良才)・マゴク(麻谷)などの先端産業クラスターの育成、製造業の技術革新を通じて、第4次産業革命をリードして牽引する都市へと成長するだろう」と語った。