韓国の伝統名節・ソルラルを迎え、ソウル市は、市民が安全かつ快適に過ごすことができるよう「ソルラル連休特別交通対策」を実施する。地下鉄とバスの終発時間を普段より遅い時間まで延長させて運行することで、帰省の道がよりスムーズになるよう取り計らうものだ。 帰省客が集中する2月16日と17日には、地下鉄とバスの終発時間を遅らせ、日付を越えた午前2時まで運行することを決定した。オルペミバス9路線と、深夜専用タクシー約2,800台も連休期間中ずっと普段通りに運転を続けるため、市内の移動手段において不便はないとみられる。 地下鉄1～9号線とウイシンソル線は、終着駅への到着時間を基準に午前2時まで延長して運行する。出発時間を基準にした場合、何時までに乗り込む必要があるかについては、駅と行先によって異なるため、各駅に貼り出してある案内や案内アナウンスをあらかじめ確認しておくことをおすすめする。 2月16日と17日には、市内バスも午前2時まで延長して運行する。鉄道駅5か所(ソウル駅、ヨンサン駅、ヨンドゥンポ駅、チョンニャンニ駅、スソ駅)およびバスターミナル4か所(ソウル高速バス(カンナム(江南))、トン(東)ソウル、ナンブ(南部)、サンボン(上鳳)ターミナル)を経由する130の路線が対象となる。 公共交通機関の終発時間など、ソルラル連休の交通情報に関してはソウル市交通情報センターホームページ (http://topis.seoul.go.kr) から確認することができる。また、120茶山(ダサン)・コールセンターにて電話でのお問い合わせも受け付けている。 主要鉄道駅・ターミナル駅の終発時刻表 【 ターミナル 】 ◆ コソクターミナル(3号線) ○ オグム行 01時18分、スソ行 01時45分 ○ テファ行 00時40分、クパバル行 01時26分、アックジョン行 01時54分 ◆ コソクターミナル(7号線) ○ プピョングチョン行 01時04分、オンス行 01時33分、シンプン行 01時55分、ネバン行 02時16分 ○ チャンアム行 00時51分、トボンサン行 01時16分、コンデイック行 01時38分、チョンダム行 02時02分 ◆ ナンブターミナル(3号線) ○ オグム行 01時22分、スソ行 01時49分 ○ テファ行 00時35分、クパバル行 01時21分、アックジョン行 01時49分 ◆ カンビョンターミナル(2号線) ○ 内回り：ソンス行 00時32分、ウルチロイック行 00時54分、ホンデイック行 01時16分、ソウルデイック行 01時38分、サムソン(三成)行...   Read more

2017年9月5日、ソウル市ソンドン(城東)区に韓国最大のアップサイクル複合文化空間が開館した。センターは延べ面積1万6,530㎡の地下2階・地上5階構造で、材料の寄贈・回収から加工、製品の生産と販売までアップサイクル産業の全過程がワンストップで行われる。建物の内部・外部も市民が新活用文化について体験できるよう設計されている。 □ 各設施主要功能 各設施主要功能 区分 主な内容 回收作業場 (地下1階) 寄贈された中古の品を新しい商品へと再分類・加工する作業場 素材バンク(地下1階) 廃横断幕、廃布などの原材料を発掘・回収・加工(洗浄)・販売する空間 工房(3～4階) 新活用(アップサイクル)企業や作家が入居して製品を生産し、体験教育を運営する工房 工房(地上1階) 新活用の素材および製品を自由に創作・実験・製品化する工房 展示室(地上1階) 韓国内外の有名な新活用専門作家の作品展示会を開催する空間 商店(地上2階) 新活用・エコ商品の販売やリサイクル品の寄贈などが行われる空間 教育室 新活用に関する市民体験プログラムや環境教育プログラムを運営する空間 ○ 住所：ソウル市ソンドン(城東)区チャドンチャシジャンギル49 ○ アクセス：地下鉄5号線チャンハンピョン駅8番出口からシャトルバス(9:00～17:30、30分間隔運行)をご利用、または徒歩で10分ほど移動(約800m) ○ 開館時間：火～木曜日、日曜日 10:00～18:00 / 金・土曜日 10:00～19:00 (休館日：月曜日) ○ 観覧料金：無料 ○ ホームページ : http://www.seoulup.or.kr/ ○ お問い合わせ：82-2-2153-0400

韓国最大の名節「ソルラル」を迎え、チョンドン(貞洞)の歴史と文化資源に市民が手軽に触れ、楽しく訪問することができるよう、韓国伝統の民俗遊びであるユンノリを活用したイベントを行う。 ソウル市は「大韓帝国の道で遊ぼう」イベントを通じて、ソルラルに家族とともに伝統遊びを楽しみながらチョンドン(貞洞)の歴史と文化資源についても学べる機会を設ける。 「大韓帝国の道で遊ぼう」には、2018年2月1日から13日まで進行するチョンドン(貞洞)の歴史探訪スタンプツアーに参加した後、ユンノリ体験団の申請を行うことで参加することができる。 スタンプツアーは、歴史的な意味があるにもかかわらず市民への知名度はない4つの機関(チュンミョンジョン(重明殿)、ペジェ(培材)学堂歴史博物館、救世軍歴史博物館、社会福祉共同募金会)を見回るよう構成されている。 ○ チュンミョンジョン(重明殿)は1901年に建築された皇室図書館。1904年のトクスグン(徳寿宮)火災以降は、コジョン(高宗)の執務室・外国使節の接見室として使用された。 ○ ペジェ(培材)学堂歴史博物館は韓国初の近代式中等教育機関であるペジェ(培材)学堂の東館として使用されていた建物である。 ○ 救世軍歴史博物館は1908年から韓国で宣教事業をはじめた救世軍が士官の養成と慈善・社会事業のため、1928年にレンガ造りの2階建ての建物として竣工したものである。 ○ 社会福祉共同募金会「分かち合い体験館」は、1998年に社会的に困難な立場にある隣人に希望を届けるため設立された社会福祉共同募金会の別館である。 チョンドン(貞洞)歴史探訪「大韓帝国の道で遊ぼう」スタンプツアーをコンプリートした市民のうちから、申込者100名(先着順)を対象に、ソルラルに家族・親戚・友人同士で楽しめるユンノリセットをプレゼントする。 ○ スタンプツアーをコンプリートした市民は、社会福祉共同募金会の別館「分かち合い体験館」にて4つの機関で押したスタンプの確認を受け、体験団の申請書を作成することでユンノリセットを受け取ることができる。 ○ 機関ごとに開館時間が異なるため、スタンプツアーに参加する市民にはあらかじめ時間を確認してから訪問することをおすすめする。 [機関の開館時間および連絡先] 機関の開館時間および連絡先 施設名 開館曜日および時間 お問い合わせ ペジェ(培材)学堂歴史博物館 火～土曜日(10:00 ~ 17:00) 82-2-319-5578 チュンミョンジョン(重明殿)(トクスグン(徳寿宮)管理所) 火～日曜日(09:30 ~ 17:30) 82-2-751-0740 救世軍中央会館 月～金曜日(10:30 ~ 17:30) 82-2-6364-4086 社会福祉共同募金会(愛の実) 月～土曜日(09:00 ~ 18:00) 82-2-6262-3035

2017年9月、韓国初の下水処理場があった場所にあるチュンナン(中浪)水再生センターに下水道展示体験複合空間が開館した。水の再生に関する体験と展示、公園の緑地が組み合わされた韓国初の下水道展示施設(面積2,365㎡規模)で、▲下水処理施設(地下) ▲下水道に関する展示場(1階) ▲体験・参加施設(2階) ▲水循環テーマパーク(下水道科学館周辺)が造成されており、市民に多彩な見どころと教育プログラムを提供している。下水道科学館の周辺には、水循環テーマパークの4つのゾーンと多目的遊び場などの施設が造成されている。 ○ 住所：ソウル市ソンドン(城東)区チャドンチャシジャンギル3 ○ アクセス：地下鉄5号線チャンハンピョン駅8番出口からシャトルバス(9:00～17:30、30分間隔運行)をご利用、または徒歩で10分ほど移動(約800m) ○ 開館時間：火～日曜日 09:00～17:00 (休館日：月曜日) ○ 観覧料金：無料 ○ ホームページ：https://sssmuseum.org/main/ ○ お問い合わせ：82-2-2211-2540

森と渓谷の美しさをソウルで楽しむなら？ ホンジェチョン(弘済川) ソンネチョン(城内川) イヌァンサン(仁王山)森の道 ヌンゴルサン(山)散策道 ソウル市内にある美しい散策道の魅力を分かち合うため、ソウル市は40か所のテーマ散策道を選定した。このたびの「テーマ散策道」は、▲ハンガン(漢江)・河川の美しい道(14か所)、▲森の美しい道(14か所)、▲渓谷の美しい道(1か所)、▲展望の美しい道(6か所)、▲歴史・文化の道(5か所)として区分し、40か所を選定した。 <ハンガン(漢江)・河川の美しい道> のうち、ソデムン(西大門)区にある「ホンジェチョン(弘済川)」は、水が引いてしまい荒涼としていた地を、2006年から2011年にかけた5年間の復元事業によって生態河川として生き返らせた場所である。滝、音楽噴水、川辺に満開に咲くレンギョウなど、さまざまな見どころがあり、コイやフナなども生息している。また、河川に沿って無料の自転車レンタルスポットも2か所あるため、ハイキングにも最適だ。 <森の美しい道> のうち、「イヌァンサン(仁王山)森の道」はソウルの真ん中にありながらも季節に応じて森の道の風景が刻々と変わるため、常に新しく美しいスポット。木々が生い茂った道を歩いているだけで、歴史的な空間とそこにまつわる物語に触れることができる。 <展望の美しい道> のうち、クムチョン(衿川)区「ハンウムルギル」は、ホアムサン(虎岩山)の滝からハンウムルまで登っていく岩山の道だが、傾斜は緩やかなため、年齢や性別を問わず誰でも気楽に楽しむことができる。ハンウムルは普通の井戸(ウムル)とは比べ物にならないほど規模が大きく、干ばつの際にも乾かない神秘的な歴史遺跡である。 <歴史・文化の道> のうち、「ヤンファ(楊花)ナルギル」はかつてのヤンファジン(楊花津)渡し場に沿ってヤンファジン聖地公園、マンウォンジョン(望遠亭)まで歩く散策道のことをいう。ソウルからカンファ(江華)に向かう交通の要衝地であったヤンファ渡し場をはじめ、文明開化期初めごろ、韓国社会の全般的な近代化を手助けした外国人宣教者たちの霊園など、さまざまな歴史・文化資源に触れることができる。 <ソウル、テーマ散策道Ⅲ> は2018年1月31日からソウル市庁本館地下1階のソウル本屋にて、1冊あたり3,000ウォンで発売される。また、ホームページ(http://ebook.seoul.go.kr)から無料でダウンロードすることもできる。

Mr. Kim ：この場所について、どう思いますか？ Jannine Weigel ：ソウルには、これまで知らなかった素晴らしい場所がたくさんありました。 特に、昨日訪れたヨイド地下バンカーやソウルバトルシップ公園は、とても素敵でした。 本物の戦艦をそんなに近くで見たのは初めてです。とても楽しかったです。 Mr. Kim ：それは良かったです。もし友達がソウルに来たら、ここを訪れるようすすめてもらえますか？ Jannine Weigel ：はい、友達にはバンカーに行くか、戦艦博物館に行くか、そのどちらかは絶対に行くよう、強くおすすめしたいと思います。 とても素敵なところですし、写真を撮るにも最適なスポットだからです。 これまで案内して下さって、ありがとうございました。本当に楽しかったです。また近いうちにソウルに戻ってきたいです。I・SEOUL・U。あははは。 Mr. Kim ：khob khun krab(ありがとうございます)。ありがとうございました。 Jannine Weigel ：こちらこそ、ありがとうございます。

ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックのための特別歓待週間を運営 メインポスター 歓待ブース ｢2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック｣の開催を迎え、ソウル市は、2018年1月26日(金)～3月18日(日)の期間中を特別歓待週間として運営する。 ソウル市は「Welcome to Seoul, Gate to Pyeongchang」というスローガンのもと、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックを観覧するため韓国を訪れた外国人観光客がソウルであたたかい歓待を受けられるよう、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックと連携して52日間に拡大する。 インチョン(仁川)・キンポ(金浦)空港、ミョンドン(明洞)、トンデムン(東大門)、ナムサン(南山)、クァンファムン(光化門)などの観光客が多く訪れる6か所の主要スポットには歓待ブースを設置し、イベントを進行する。インチョン(仁川)国際空港ではピョンチャン(平昌)冬季オリンピックに参加する選手のために応援メッセージを送るなど、さまざまなミッションを達成すると景品をプレゼントする「Fighting Pyeongchang 2018」プログラムを運営し、キンポ(金浦)空港ではVRを活用した冬季オリンピックの人気種目(スキー)の体験イベントを進行する。 ○ クァンファムン(光化門)広場に設置される歓待ブースでは、風物ノリやタップダンスなどのさまざまなストリートパフォーマンスが予定されており、大型モニターを通じて都会の真ん中でリアルタイムにオリンピック競技場の現場と同じ感動を味わうこともできる。熱気あふれる街頭応援で、冬の寒さも溶かしてしまう祭りの場になることが予想される。 ○ この他にも、歓待ブースに訪れた観光客を対象に「フォトイベント」、歓待週間を記念して特別に制作されたはがきを使って便りを作成すると海外に発送してくれる「はがきイベント」、豪華な景品が当たる「スクラッチカードイベント」、韓服体験、伝統遊び体験などの多彩なイベントが行われる予定だ。 ※ 歓待ブースの運営期間：1月26日(金)～2月25日(日)(ただし、クァンファムン(光化門)広場の歓待ブースは2月9日(金)～2月25日(日)) ソウルを訪れた観光客が不便を感じることなく旅行できるよう、2018年3月18日までインチョン(仁川)国際空港、ソウル駅などの主要スポットで「ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック・スペシャルヘルプセンター」も運営する。 ○ スペシャルヘルプセンターは「固定型」5か所(インチョン(仁川)国際空港(2か所)、キンポ(金浦)空港、ソウル駅、ヨンサン駅)と「移動型」2か所(チョンニャンニ(清涼里)、サンボン駅)が運営され、ソウルとピョンチャン(平昌)関連の観光案内サービスを提供する。 参考資料 □ 歓待ブース運営地域 歓待ブース運営地域 番号 設置地域 設置場所 運営時間 1 インチョン(仁川)国際空港 空港鉄道ゲート内 09:00~18:00 2 キンポ(金浦)空港 空港鉄道ゲート(4番)内 11:00~18:00 3 ミョンドン(明洞) ミョンドン駅6番出口前 12:00~18:00 4 ナムサン(南山) ソウルタワーチケット売り場前 12:00~18:00 5 トンデムン(東大門) トゥサン(斗山)タワー前 12:00~20:00 6 クァンファムン(光化門) クァンファムン芝生広場 10:00~22:00 ※歓待ブース運営期間：1月26日(金)～2月25日(日)(ただし、クァンファムン(光化門)広場の歓待ブースは2月9日(金)～2月25日(日))...   Read more

ソウル市は、2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック(2月10日～2月25日、※開会式(2月9日)当日を除く)およびパラリンピック(3月9日～3月18日)期間中は、ソウル広場とピョンチャン・カンヌン(江陵)のオリンピック競技場を往復する無料のシャトルバス、「ピョンチャン(平昌)eバス」を運行することを決定した。 オリンピック競技のチケットや、ピョンチャン(平昌)・カンヌン(江陵)で開かれる文化オリンピック公演のチケットを所持している人なら誰でも、インターネットまたはスマートフォンで先着順に事前予約をするだけで利用することができる。事前予約は2018年1月26日の午前11時から、予約サイト (http://www.ebusnvan.com)にて行うことができる。 無料のシャトルバス(31人乗りの最高級バス)は、計4路線にて事前予約状況を考慮しながら1日あたり最小10台から最大30台まで運行する。 ※ 路線計画(案) – 運行時間は都合により変更することがあります。 ※ 路線計画(案) – 運行時間は都合により変更することがあります。 区分 路線計画 ソウル→カンヌン(江陵)(出発) 09:00 ソウル(シチョン駅3番出口) / 11:50 カンヌン(江陵)駅 / 11:55 カンヌン(江陵)ホッケーセンター(アートセンター) / 12:00 カンヌン(江陵)オリンピックパーク(アイスアリーナ) / 12:05 ソンギョジャン(船橋荘) / 12:15 キョンポ(鏡浦)海辺 / 12:30 アンモク(安木)カフェ通り ソウル→ピョンチャン(平昌)(出発) 09:30 ソウル(シチョン駅3番出口) / 12:00 ピョンチャン(平昌)オリンピック・メダルプラザ / 12:10 アルペンシア・スポーツパーク(北門) / 12:15 IBC国際放送センター / 12:40 ウォルジョンサ(月精寺) カンヌン(江陵)→ソウル(帰宅) 20:30 アンモク(安木)カフェ通り / 20:45...   Read more

ソウルのチョンノ(鍾路)3街とトェゲロ(退渓路)3街の間に建つ4階建ての電子製品商店街団地で、面積は計43万8,585㎡に達する。1968年、韓国初の住商複合施設として建てられ、総合家電製品の商店街として非常な賑わいを見せていたが、カンナム(江南)圏の開発やヨンサン(龍山)電子商店街の建設などの要因により、次第に衰退した。その後、2015年からソウル市がチョンノからトェゲロまで南北方向に約1kmにわたるセウン(世運)商店街一帯を歩行のための新しい中心軸として生まれ変わらせる「タシ・セウンプロジェクト」に着手したことで、2017年9月18日にリニューアルオープンした。新しくなったセウン商店街により、2005年のチョンゲチョン(清渓川)復元当時に撤去されていたセウン歩行橋(総延長58m、3階建ての高さ)が再び開通したことで、ソウルのチョンノ～セウン商店街～テリム(大林)商店街がつながった。 ○ 住所：ソウル市チョンノ(鍾路)区チョンゲチョンロ159 ○ アクセス：地下鉄2・5号線ウルチロサガ駅の3番出口を出てチョンゲ(清渓)4街十字路で左折(徒歩約500m) ○ 営業時間：平日 9:00～19:00 / 休業日：日曜日 ○ ホームページ：http://sewoonplaza.com/

□ 募集期間：2018年1月24日～2月4日 □ 対象：42人(ソウル所在の大学(院)に在学中の外国人留学生) □ 活動期間：2018年3月1日～2018年12月31日(10か月間) □ ボランティア活動内容 ○ キョドンド(喬桐島)、ペンニョンド(白翎島)、ピョンチャン(平昌)郡の小学生を対象にした外国語などのオンライン学習指導 – 1時間/1回、毎週2回、4月～9月(6か月間) ○ 「クァンファムン(光化門)希望分かち合いフリーマーケット」の通訳・掃除・イベントサポートなど、2回以上のボランティア活動 ○ 活動期間内に3回以上の企画ボランティア活動など – 詳細な計画はソウル留学生ボランティア団の協議により決定 □ 支援事項 ○ 『KT ドリームスクールグローバルメンタリング』奨学金(最大200万ウォン)支給 – 活動評価等級に応じて支給、優秀活動者には追加でインセンティブを付与 – キョドンド(喬桐島)、ペンニョンド(白翎島)、ピョンチャン(平昌)郡の小学生を対象にメンタリングボランティア活動をすることが条件 ○ 韓国文化体験1回 □ 申請方法 ○ 申請書1、申請書2を作成して2018年2月4日までに global_intern@seoul.go.kr に提出 第5期 ソウル市外国人留学生ボランティア団の活動の様子 第5期 ソウル市外国人留学生ボランティア団の活動の様子 オリエンテーション グローバルメンタリングの提携式 グローバルメンタリングの交流キャンプ ピョンチャン(平昌)ボランティア活動 トンジャドン(東子洞)ボランティア活動 修了式 Application Form 1 Application Form 2

韓屋が密集しているチョンノ(鍾路)区のプクチョン(北村)エリアに、さまざまな種類のユニーク韓屋が誰でも自由に利用できる形でオープンした。ソウル市は、プクチョン地域の韓屋村の歴史的・文化的価値を保存するため、公共韓屋をより幅広く活用するべく文化プログラムを運営することを決定した。 この度新しくオープンした5か所は、①プクチョン(北村)本屋、②プクチョン(北村)韓屋庁、③韓屋文化院、④伝統紅染工房、⑤織物遊び工房である。 まず、「プクチョン(北村)本屋」にて、古本の販売、読書サークル活動、人文学講座、朗読体験などの本にまつわる多彩な文化活動プログラムを開催する。営業時間：11時～17時(休館日：日曜日、月曜日)位置：プクチョンロ5ギル19-12お問い合わせ：82-2-995-6630 韓屋で楽しむ展示と読書 [プクチョン(北村)本屋の入り口] [内部の様子] チョンノ(鍾路)区カフェドン(嘉会洞)にある「プクチョン(北村)韓屋庁」は、韓屋および韓屋村の歴史的・文化的価値に関する展示・教育・フォーラム・地域イベントなどを行うための施設である。2018年3月から7月までの間に、スペースのレンタルを希望するプログラムは、2月20日まで韓屋ポータルホームページ（http://hanok.seoul.go.kr）から申請することができる。営業時間：10時～18時(休館日：月曜日)位置：プクチョンロ12ギル29-1お問い合わせ：82-2-2133-5580 韓屋で楽しむ展示と読書 [プクチョン(北村)韓屋庁のイベントの様子] [内部での展示の様子] 「韓屋文化院」は、これまでゲストハウスとして運営されていた既存の韓屋を図書館や展示室などに転換させ、韓屋教育および研究施設として運営する場所である。韓屋関連の書籍資料を閲覧することができる「韓屋資料図書館」、実在する韓屋の木組み構造を1/5に縮小して再現した「韓屋模型展示室」などがある。営業時間：11時～17時 (休館日：日曜日、月曜日)位置：ケドンギル103-7お問い合わせ：82-2-741-7441 韓屋で楽しむ展示と読書 [韓屋文化院の入り口] [韓屋資料図書館] 「伝統紅染工房」は、工房にて伝統紅染方式で再現したさまざまな復元作品を鑑賞でき、また事前予約をした場合には天然染色体験もできる場所である。伝統紅染とは、ベニバナを利用した染色である。王の色である大紅色を用いた紅龍袍をはじめ、宮中の服飾および生活用品にまで広く用いられていた。営業時間：10時～17時(休館日：月曜日)位置：チャンドックン5ギル10お問い合わせ：82-10-3993-3325 韓屋で楽しむ展示と読書 [伝統紅染工房の入り口] [内部の様子] 「織物遊び工房」では、失われつつある伝統織物方式を用いたさまざまな繊維工芸(機織り実演、繊維工芸体験プログラム)を鑑賞することができる。営業時間：11時～18時(休館日：日曜日、月曜日)位置：プクチョンロ11ガギル14お問い合わせ：82-10-3326-5383 韓屋で楽しむ展示と読書 [織物遊び工房の様子] [内部の様子] ソウルの公共韓屋に関するより詳しい事項は、ソウル韓屋ポータルのホームページhttp://hanok.seoul.go.krを通じて確認できる。