– 28日「タシセウンプロジェクト」第2段階の着手式…2020年4月完成 – 「屋根のない印刷所」の印刷職人＋青年創作者のデザイン…共存基盤を造成 – 入居空間、青年住宅、作業場などアンカー施設の新築、チンヤン・インヒョン商店街に拠点空間を造成 – セウン商店街全建物7件をつなぐ1キロの空中橋と歩行デッキ…ソウル南北歩行軸を完成 デジタルメディアの登場により衰退の一途をたどっていたソウルのセウン商店街(チンヤン・インヒョン・サムプン商店)一帯の印刷通りが「創作印刷産業」の拠点として新しく生まれ変わる。印刷業一筋に歩んできた職人の技術と、デザイン、アイディア、材料、後加工、特殊印刷のような若手創作者の最近技術を結び付けるプロジェクトが始動する。ソウル市は、2017年6月、忠武路、乙支路一帯の約30万㎡を「印刷産業特定開発振興地区」に指定し、安全な作業環境と持続可能な成長を支援する「印刷産業振興計画」の策定を進めている。 一人会社の作業場、サンプル作業室、教育施設などを集約した中核拠点の「印刷スマートアンカー」が建てられ、印刷関連スタートアップが入居できる新しい「メーカーズキューブ」も設置される。職住近接を実現することで青年コミュニティが自然に形成されるよう、青年住宅も400戸供給する計画だ。チンヤン商店には独立作家とセウン商店街一帯の印刷業者が協業できる空間や読者がその場で作品を購入できる空間を、インヒョン地下商店には印刷学校、工房、展示室といった空間がそれぞれ新設される。 歩行者空間再生プロジェクトも実施される予定だ。産業再生によって生まれた活力を歩行ネットワークを利用して周辺地域に拡大させる考え。2017年9月、セウン商店街～チョンゲ・テリム商店が空中橋と歩行デッキでつながったことに続き、2020年にはテリム商店からサムプン商店を経て退渓路に接しているチンヤン商店に至るまで、セウン商店街の7件の建築物全てが約1キロの歩行路によってつながる。チョンミョから始まりセウン商店街を経て南山までつながるソウル南北歩行軸が完成されるのだ。 ソウル市は、このような「タシセウンプロジェクト」の第2段階事業(サムプン商店～ホテルPJ～インヒョン・チンヤン商店)を、2020年4月の完成を目処に推進していくと発表した。 セウン商店街の北側(セウン商店～チョンゲ・テリム商店)を従来の製造産業にデジタルデバイスを融合させた「創意製造産業革新地」に改造した「タシセウンプロジェクト」第1段階に続き、第2段階では、セウン商店街南側の歴史の長い印刷産業に最新技術力やデザインを融合させた「創作印刷産業」の中心地として大きく変貌を遂げることになる。 ＜28日(火)、朴市長など約300人参加、「タシセウンプロジェクト」第2段階着手式＞ ソウル市は28日(火)午前10時、ホテルPJ(4階、カラジュームホール)でパク・ウォンスンソウル市長、チェ・チャンシク中区庁長、店舗所有者、商人、住民などおよそ300人が参加する中、「タシセウンプロジェクト」第2段階事業の着手式を執り行う。 ① 創作印刷産業の活性化(産業再生) ＜印刷産業の没落、生え抜きの印刷職人＋若手のデザイン・アイディアの共存基盤をつくる＞ まず、セウン商店街と印刷通りの競争力を強化する。このエリアの創作印刷産業のインフラを大幅に拡充し、町工場の環境改善や印刷産業育成を柱とした「印刷産業振興計画」を年内に策定し、市がその政策的実行力を担保する。 創作印刷産業の中核を担う「印刷スマートアンカー」は、寄付採納された土地を活用し、技術研究・教育の空間はもちろん、展示・販売施設、共同装備室、青年住居空間まで集まった複合施設として造成される。創業と住居が結合した青年社会住宅も2020年までに約400戸の規模で供給される。 ※「印刷スマートアンカー(印刷知識産業センター)」建立概要 – 場所：中区マルンネロギル85－5(セウン再整備促進地区6－3－4－区域内) – 規模：地下6階～地上12階、延べ面積10,980㎡(敷地面積1,200㎡) – 施設：印刷業者入居空間、シンプル作業室、駐車場など 自身の作品を自ら出版・広報する独立作家と印刷業者を仲介し、独立出版物を集め展示・販売する「屋根のない印刷所、隣の本屋さん(チンヤン商店302号室)」は、ソウル市と中区が共同で造成し、27日オープンした。 チンヤン・インヒョン商店内花屋の活性化も、この一帯の商店街活性化方策の一つとして推進される。3階の歩行デッキに花をテーマにした歩行路を設置し、ソウル市立大の園芸学科、花屋商人会、外部の専門家と協業し、花屋を活性化できるプログラムを設ける計画だ。 ② ソウルの南北をつなぐ歩行ネットワーク(チョンミョ～セウン商店街～退渓路～南山)完成＜インフラ再生＞ ＜セウン商店街の建物7件、計1キロ、空中橋と歩行デッキで連結、ソウル南北歩行軸が完成＞ 第1段階事業でつながった3件の建物(セウン～チョンゲ・テリム商店)に続き、残りの建物まで延長することで計7件の建物全体が空中橋と歩行デッキでつながる。これにより、チョンミョから南山につながる歩行ネットワークが完成する。特に、以前は貨物自動車の駐車場として使われていたインヒョン・チンヤン商店3階のデッキは展望台や市民の憩いの場として造成される。 歩行デッキの下部には、合計24のボックス型コンテナ「キューブ」が設置される(インヒョン・チンヤンに18個、サムプンに6個)。印刷・ガーデニング業関連スタートアップの入居空間(メーカーズキューブ)、展示館、工房、住民共同施設、トイレなど、商圏や地域の活性化に貢献する空間として運営される予定だ。 一方、都市再生により50年ぶりに創意製造産業の革新地として生まれ変わった「タシセウンプロジェクト」第1段階区間では、新しい変化が芽生えつつある。 技術職人と青年メーカが真空管オーディオの音質とブルートゥースの利便性を融合した「真空管ブルートゥーススピーカー」を共同制作し、ある青年起業家はセウン商店街の技術と素材だけで新しい3Dプリンターを開発した。メーカーズキューブの入居企業の「アナッツ(Anatz：3Dプリンターメーカー)」は、今年の年間売上は、入居当時より10倍以上増加すると見込んでいる。 印刷産業の没落、生え抜きの印刷職人＋若手のデザイン・アイディアの共存基盤をつくる DOCASSETTE(技術職人＋芸術家のコラボ) 真空管ブルートゥーススピーカー(技術職人＋入居企業) アナッツ3Dプリンター(入居企業＋セウン周辺地域)

– 3月30日～10月29日、ソウルホットスポット6か所で運営、規模も開催地も拡大 – フードトラック190台、一般商人360チーム、商品購入・体験のチャンスも – ワールドミュージック(汝矣島)、パムトッケビ(盤浦)、美味しいコンサート(DDP)、タイムスリッププロジェクト(清渓川)などで開催 – 市、青年創業者には販売機会に、小商工人には自立の土台になるよう運営を継続していきたい 2017年の1年間、494万人を惹きつけたパムトッケビが再びやってくる。昨年、ソウル・パムトッケビナイトマーケットは2017年ソウル10大ニュースに選ばれるほど大きな反響を呼んだ。 ソウル市は「ソウル・パムトッケビナイトマーケット」に対する市民の高い関心や応援に応えるべく、今年からナイトマーケットを前年の5か所から6か所に拡大し運営する。汝矣島、盤浦、DDPのナイトマーケットは3月30日(金)に、清渓川、文化備蓄基地のナイトマーケットは3月31日(土)にオープンする。清渓広場はシーズンマーケットとして運営され5月にオープンする。 ソウル・パムトッケビナイトマーケットは、昨年人気だった①汝矣島漢江公園(水色広場) ②盤浦漢江公園(月光広場) ③東大門デザインプラザ(パルゴリ広場) ④清渓川(毛廛橋～広橋)と、昨年のテスト運営を経て新たに注目を浴びている⑤文化備蓄基地(文化マダン)が会場に加わり、 ⑥清渓広場シーズンマーケット(5月オープン予定)と合わせて6か所で開催される。 世界中から集まった商人が参加するグローバルナイトマーケット、美しい夜景と噴水をバックに、ロマンチックでアーティスティックなムードを演出する夜店、韓国情緒たっぷりのトラベラーズマーケットなど、今年のソウル・パムトッケビナイトマーケットは、地域の特徴を生かした伝統公演、マジックショー、アコースティックライブなど様々な文化プログラムが常時開催され、来場客は多彩なイベントを楽しめる。 場所 コンセプト 内容 運営時間 汝矣島漢江公園(水色広場) ワールドナイト マーケット 漢江の夜景を眺めながら楽しむ一晩の世界旅行 毎週金、土 18:00～23:00 盤浦漢江公園 (月光広場) ロマンチック 月光マーケット 夜景と噴水、光と音楽が 共演する ロマンチック月光マーケット 東大門 デザインプラザ (パルゴリ広場) 青春ランウェイ マーケット 青春の情熱が生み出す 新しい文化 トレンディマーケット 清渓川 (毛廛橋～広橋) タイムスリップ マーケット 韓国情緒たっぷり 清渓川沿いの ナイトマーケット 毎週 土：17:00～22:00 日：16:00～21:00 文化備蓄基地 (文化マダン) ＊新規開催地 17年テスト運営...   Read more

ソウル市は、外国人にソウルの伝統文化の素晴らしさと価値を知らせるための英語講座「SEMU-YÉOL Lecture：セミュ・イェオルレクチャー」を2018年12月3日まで毎月第1月曜日(計8回)に行う。 外国人およびソウル市民を対象に英語で行われる講座であり、ソウル歴史博物館の第一学習室で計8回行われる。内容は講座6回、講座と連携した踏査１回、体験特別講座１回の構成となる。時間は講座の場合、午前11時30分から午後１時まで、踏査と体験特別講座は午前10時から午後12までである。詳細な内容は以下のとおりである。 外国人からソウルの歴史と文化について学ぶユニークな体験 回 日程 テーマ 講師 1 4/2(月) ソウルを理解する：別の角度から眺めるソウル ダニエル・タンドラー(建築家、アーバンディテール所長) 2 5/12(土) [連携踏査] ソウルを理解する：別の角度から眺めるソウル「ウルチロ(乙支路)とセウン(世運)商店街」 3 6/4(月) なぜ北朝鮮は社会主義国ではないのか：私たちが知らない北朝鮮の資本主義の誕生 アンドレイ・ランコフ(クンミン(国民)大学教授) 4 9/3(月) 世界における韓国仏教の昨日、今日、そして明日 バーナード・スネカル(ソガン(西江)大学教授) 5 10/1(月) [連携体験] 精進料理作り (場所：韓国精進料理文化体験館) 僧侶 ヒョンミン(韓国精進料理文化体験館) 6 11/12(月) 韓国文学の根源 ケヴィン・オルーク(キョンヒ(慶熙)大学教授) 7 12/3(月) マッコリごしの味：韓国の伝統酒についての探求 ジョン・フランクル(ヨンセ(延世)大学教授) 2018年は、より多くの外国人と市民が参加し、ソウルの歴史や文化に関するハイレベルな英語講座を聞けるよう、各分野の専門家を招待してプログラムを厳選した。 「SEMU-YÉOL Lecture」は、韓国に住む外国人はもちろん、ソウルに関する英語講座を聞きたい市民なら誰でも参加できる。参加費用は無料。4月2日に行われる講座への参加申し込みは3月29日まで可能で、その後は講座ごとに先着順40人まで電話で受け付ける。参加やお申し込みに関するお問い合わせは事務局(月～金曜日、02-745-5878)より確認できる。一般講座の場合、その場で登録(先着順)することもできる。外国人の専門家からソウルと韓国についての話を聞くことができるユニークな経験となるはずだ。 [SEMU-YÉOL Lectureの写真] [SEMU-YÉOL Lectureの写真]

– 24日午後3時、ソウル路7017で今年初めてのフェスティバル「春のラッパパレード」開催 – 70人の市民パレード団、700人の市民が緑の帽子をかぶり、緑のラッパを吹きながら行進 – オープン以来計870万人が訪問したソウル路、今年は6回の市民主導型フェスティバルを計画中 ソウル路7017に春を知らせる市民のラッパが鳴り響く。ソウル市が今年初めてのソウル路7017のフェスティバル「春のラッパパレード」を24日（土）午後3時、ソウル路7017上部で市民、公演団と共に開催する。ソウル路バラのマダンから南大門市場の入口に至る距離を市民が緑の帽子をかぶり、緑のラッパを吹きながら約1時間にわたりパレードする。春の訪れを知らせながら道いっぱいに練り歩く緑色の人々の波が見ごたえのある光景を演出する。 <緑の帽子と緑のラッパ、春を知らせる壮大な緑色の波> パレードをリードする南米風の打楽器グループ「ラパーカッション（Rapercussion）」と70人の市民パレード団、そして現地に集まった700人の市民が緑の帽子をかぶり、緑のラッパを吹きながらソウルをパレードする。寒い冬を乗り越えて小さな頭をそっともたげている清々しい若芽を彷彿させる市民パレード団が、ソウル路を緑に染める予定。 <今年、人と地域をつなぐ6回のパレードフェスティバルをソウル路で開催> ソウル市は、昨年5月20日にソウル路7017がオープンして以来、訪問者数が計870万人を超えたと発表した。今年は、昨年1年間ソウル路で開かれた様々な行事の中でも、歩行路（人の道）というソウル路のコンセプトを生かし市民から特に大きな反響を呼んだパレードフェスティバルを季節ごとに開催する予定だ。 ソウル路の「春のラッパパレード」は今年初めて行われるパレードフェスティバル。ソウル市は地域住民と市民が主体となって参加する市民主導型フェスティバルを今年6回開催する計画だ。 3月24日▲①「春のラッパパレード」を皮切りに ▲6月、徐々に夏色に染まる季節の変わり目を100人即興ダンスワークショップを通じて表現する②「アフリカンダンス大行進」 ▲8月、夏休みを迎えた子どもたちを対象に人形をテーマにした③人形劇大行進 ▲10月、韓国固有の祭日である「秋夕」をテーマに、韓服を着てパレードする④韓服大行進 ▲11月、紅葉の下で秋の情趣を感じながらソウル路から南山まで歩く⑤「ソウル路ウォーキングデー」 ▲12月、クリスマスをテーマに昨年大きな人気を集めた⑥「サンタの帽子大行進」を計画している。 フェスティバルの詳細はソウル路ホームページ（http://seoullo7017.seoul.go.kr）で確認できる。

– 24日午後8時半～9時半、国際環境キャンペーン「アースアワー」に参加 – 市・区庁舎、公共機関、橋梁、主な施設物の一斉消灯、10階以上の建物の消灯も呼びかけ – 毎月22日の「幸せ消灯」イベント、3月は「アースアワー」に合わせ24日に実施 – 生活の妨げにならない範囲内で省エネや気候変動への市民意識を高めたい 2018年3月24日午後8時半、ソウル宗礼門、南山Nタワー、63ビルなどソウルのランドマークが一斉に消灯する。ソウル市は、国際的な環境キャンペーンである2018アースアワーに参加すると発表した。このキャンペーンはWWF（世界自然基金）が実施するもので、2018年3月24日土曜日午後8時半から9時半の間、世界約180か国が参加し、消灯のバトンをつなぐ。 この行事にはソウル市の関係機関、公共庁舎（室内外の照明）、所属施設物（橋梁など景観照明）すべてが参加することにっている。そのため、ソウル市庁舎や公社など出捐機関はもちろん、全ての漢江橋梁や李舜臣将軍銅像、世宗大王像などもこの1時間の間は一斉に消灯する。また、デパート、ショッピングセンター、ホテルなど10階以上の大型建物の景観照明の参加を促し、商店街や一般住宅の自発的な消灯も呼びかける。 「アースアワー」は、2007年にWWF主催でオーストラリアの地球温暖化防止キャンペーンとして始まり、今は毎年実施されている。昨年はソウル市を含め、187か国の3,100のモニュメントが消灯し、SNSではハッシュタグを使った投稿が約35億回に上るなど、デジタルキャンペーンとしても世界中に広まった。 ソウル市は温暖化防止や環境保全の重要性を発信し、積極的に対応するために、2008年から消灯イベントへの参加だけでなく、、アースアワーイベントの運営に必要な行政的・財政的支援も行っている。昨年は、市・区庁舎での一斉消灯だけではなく、宗礼門、弘智門、南山Nタワー、63ビルなどのランドマークへも参加の輪を広げた。 ソウル市は今回の行事を通じて、日常生活の妨げにならない範囲内で景観照明などの参加を促すことで、市民の省エネと気候変動に対する意識の向上を期待している。 ソウル市は日常生活から省エネを実践する文化を広めるために、毎月22日1時間の間消灯する「幸せ消灯」キャンペーンを行っているが、毎年3月だけはアースアワーと同じ日に実施している。今年も幸せ消灯キャンペーンは24日のアースアワーに合わせて実施し、市民の積極的な参加を呼びかける考えだ。 2017年アースアワー参加写真 機関名 消灯前 消灯後 ソウル市庁 南山Nタワー 63ビル 2017年アースアワーポスター

1931年に始まった「ソウル国際マラソン大会」は世界的なマラソンランナーが参加し世界最高記録に挑戦する、韓国唯一のゴールドラベル大会である。2018年3月18日に開かれた「2018ソウル国際マラソン大会」は、フルコース(42.195km)と10kmコースに分かれ、62か国から計3万4千人(フルコース：2万人、10km：1万4千人)あまりが参加するグローバルマラソンイベントとなった。オリンピック公園平和の門広場から出発し、チャムシル(蚕室)総合運動場までを走る10kmコースは、家族連れやカップルなど、市民が気軽に、記録にこだわらず楽しみながら走ることができるプログラムとして構成された。 [2018ソウル国際マラソン] ○ 開催日：2018年3月18日(日) ○ コース：フルコース(42.195km、クァンファムン(光化門)広場→チャムシル(蚕室)メインスタジアム) / 10kmコース (オリンピック公園平和の門広場→チャムシル(蚕室)総合運動場) ○ 参加者規模：34,000人(フルコース 20,000人、10kmコース 14,000人)

ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長と北京市の陳吉寧市長は、ソウルで会談し、PM2.5を実質的に削減していくために積極的に協力することについて合意した。 2018年3月19日、ソウル市と北京市は｢ソウル-北京統合委員会｣第3次全体会議を開催し、了解覚書(MOU)を締結した。「ソウル-北京統合委員会」は、2013年に設立された両都市間の常設協力機構で、経済・文化・教育・環境など4つの分課を置いている。隔年周期で交互に両都市にて開催され、各分野の実質的な協力方案について論議する場となっている。 今回の第3次統合委員会で締結された環境分野の了解覚書(MOU)に基づき、ソウル市と北京市は、「PM2.5ホットライン」を稼働し両都市の大気環境情報を随時共有することを決定した。また、「大気環境改善共同研究団」を初めて構成し、PM2.5を低減させるための技術研究を共同して行い、「ソウル-北京大気環境改善フォーラム」も定期的に開催し、協力メカニズムを一層きめこまやかに構築することに合意した。 一方、今回の第3次統合委員会では環境以外にも経済、文化・観光、教育など各分野において意義深い議論がなされた。経済分野においては ▲スタートアップへの投資誘致 ▲創業支援ネットワークの共有 ▲貿易相談会・博覧会による交流 ▲中国の優秀なグローバル企業の「ソウル市グローバルチャレンジ」招請等について協力することに合意し、文化・観光分野では ▲アジア都市文化ネットワーク(ACCN)の組織提案 ▲大規模国際イベントを活用した相手都市の広報 ▲2022年北京オリンピックに関連したソウル-北京共同観光商品開発等について論議した。教育分野においても ▲両都市の青少年キャンプへの相互招待 ▲歴史・文化探訪における1対1青少年マッチングプログラムに関する提案 ▲教育協力政策共有システムの開発 ▲第4次産業革命に備えたソウル市「青少年職業体験センター」紹介など協力事業を推進することにつき決定した。