冬の夜にセビッ島を訪れるカップルや家族連れ、友人どうしを楽しませる第2回セビッ・イルミネーションフェスティバルは「VIVID DREAM – Come true」をテーマに、ダイナミックかつ華麗な光の時間をお届けする。パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園とセビッ島を繋ぐ橋や内部の各所に、今回のフェスティバルを象徴するフクロウをはじめ様々な光のオブジェを設置しており、フォトゾーンとしてもうってつけだ。 開催期間：2019年12月1日～2020年3月14日 ホームページ：http://www.somesevit.com/en/index.do 開催場所：パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園、セビッ島一帯

ソウル市は両国修交60周年を迎え、3日間(12月18日～20日)訪韓するスウェーデンの首相に19日(木)午前9時、市長執務室にて名誉市民証を授与した。 授与式に先立ち、パク・ウォンスン(朴元淳)市長とスウェーデンの首相は、両都市の共通的な関心事である環境及び気候変動の対応政策と、第4次産業革命をリードするスマートシティ政策などに対する協力案を模索する予定だ。 授与式の後、パク・ウォンスン(朴元淳)市長はロベーン首相と経済使節団が特に興味を見せた「デジタル市民市長室」も直接披露する。「デジタル市民市長室」とは、スマートシティソウルの象徴かつ集約体として、2020年の「CES 2020」で世界の革新企業を対象に披露されるソウル市の代表アイテムでもある。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は、「韓国-スウェーデン修交60周年となる意味深い年に、ステファン・ロベーン首相に名誉市民証を授与することは、非常に特別な意味がある。気候変動の対応だけではなく、スマートシティ政策など多彩な分野でそれぞれのノウハウと経験を共有していきたい」と述べ、「また、『一人で行けば早く行けるが、一緒に行けば遠くまで行ける』という言葉があるように、今日の出会いがソウル市とスウェーデンの交流のきっかけとなり、これから様々な分野で交流・協力を拡大したい」と明らかにした。 スウェーデンの首相、「ソウル市名誉市民」に スウェーデン首相とソウル市長の歓談 デジタル市長室を紹介するソウル市長 スウェーデン首相のソウル市訪問行事の進行順序 □ 行事概要(全体公開) 行事概要(全体公開) 時間 内容 場所 09:00-09:18 歓談 市長室(6階) 09:18—09:28 名誉市民証授与式 09:28-09:38 デジタル市民市長室を見学 09:38-09:40 歓送及び行事終了 1階 □ 詳細進行順序 09:00 ( 1′) ソウル市庁に到着(市庁正門) 迎接：市長、国際関係大使 09:01 ( 2′) 移動(1階⇨6階市長室) 歓談前に芳名録署名 09:03 (15′) ソウル市長-スウェーデン首相による歓談 口通訳：韓-英逐次通訳 09:18 ( 5′) 名誉市民証を授与 経済使節団と合流 09:23 ( 5′) ソウル市長の祝辞 ⇨ スウェーデン首相の答辞 09:28 (10′) デジタル市民市長室を見学...   Read more

寒い冬には体が縮こまってしまいがち。外は寒いからといって家に閉じこもっていないで、家族や友達と一緒に、またはカップルで、ソウル市内の文化施設に出かけてみよう。ソウル広場、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)、トニムン(敦義門)博物館村、ソウルチェクポゴ(本宝庫)などで開かれる各種イベントや幻想的なイルミネーションに参加し、冬の寒さを忘れて温かい年末の雰囲気が味わえるはずだ。 一年が過ぎ、新しい年を迎える冬、ソウル市内ではクリスマスや冬の雰囲気を味わえる野外イベントがあちこちで行われる。▴ソウル広場｢大韓民国クリスマスフェスティバル｣、▴DDP｢ソウルライト｣などの野外イベントが人々の訪れを待っている。 2019年にオープンしてユニークな空間として人気を集めている▴トニムン(敦義門)博物館村や▴ソウルチェクポゴ(本宝庫)は、12月から各施設のコンセプトに合わせたイルミネーションとクリスマスツリーなどを設置して人々を温かく迎えている。 ソウルを代表する公演場の▴セジョン(世宗)文化会館、▴ソウルナムサン(南山)国楽堂、▴ソウルトンファムン(敦化門)国楽堂もイルミネーションやオブジェを設置し、ミュージカル、クラシック、国楽、伝統芸術などの公演を観にきた人々が年末年始の雰囲気も同時に満喫できるよう冬を迎える準備を始めた。 その他にも12月26日(木)までソウル文化財団が市民5,000人と共に作り上げたパブリックアートプロジェクト｢ソウォンバンディ｣がトクスグン(徳寿宮)の石垣道を灯す。｢ソウォンバンディ｣は太陽光充電池付きのLED電球を使った作品で、昼間に太陽の光によって自動的に充電され、夜になると自然に発光するという環境にやさしい作品である。トクスグン(徳寿宮)石垣道からソウル市立美術館の庭園まで市民の願いを込めた蛍の光がソウルの夜を灯している。 冬のソウル市で開かれる文化イベントや文化施設のプログラムについては、ソウル文化ポータル(culture.seoul.go.kr)またはソウル市文化本部のSNS(Facebook、Instagram、Twitter)で確認できる。 ○ Facebook: facebook.com/culture.seoul.go.kr Instagram: www.instagram.com/seoulcity_culture Twitter: twitter.com/culturespace 推薦適合2019冬季出遊的首爾市文化設施及活動！ トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)「SEOULIGHT」 トニムン(敦義門)博物館村 冬のオブジェ ソウルチェクポゴ(本宝庫) 「ブックツリー」などの室内オブジェ ソウルチェクポゴ(本宝庫) 野外ライト セジョン(世宗)文化会館 「SPACE IN LOVE」 トクスグン(徳寿宮)石垣道 「ソウォンバンディ」

美しい曲線でデザインされたトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)の外壁全面(220m)を使って繰り広げるビッグライトショー｢ソウルライト(SEOULIGHT)｣が12月20日(金)午後7時に初公開される。シルバーのパネルの外壁が大規模なキャンバスに変身、華やかな光・映像・音楽がかもし出す幻想的なライトショーが描き出される。 ソウル市とソウルデザイン財団の共同で、2019年初めて開催される冬の光のフェスティバル｢ソウルライト(SEOULIGHT)｣は12月20日午後6時、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)デザインラボ1階の市民ラウンジで華やかに幕を開ける。2020年1月3日までの15日間、1日4回(毎日午後7時、8時、9時、10時)にわたり16分間ライトショーを繰り広げる。 2019年のテーマは｢ソウルの解夢(SEOUL HAEMONG)｣。光のフェスティバルを通じてソウルとトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)を過去・現在・未来に分けて演出することで、まるで｢記憶の空間｣をタイムトラベルしているようなユニークな経験を与える。今回のフェスティバルを準備した作家のレフィーク・アナドール氏と総監督のミン・セヒ氏は、DDPの過去・現在・未来に関するデータを収集、人工知能(AI)で夢を解釈(夢解き)する作業を行った。アナドール氏はウォルト・ディズニー・コンサートホールの外壁でのメディアファサード｢Dream｣を演出したトルコ出身の世界的なメディアアーティストで、ミン・セヒ氏は人工知能(AI)を活用したメディアファサードの演出分野をリードしている人物だ。 ソウル市、華やかな光&映像ショー「ソウルライト」を12月20日に開幕 構成 ｢ソウルの解夢(SEOUL HAEMONG)｣の主な内容 セクション1 ｢過去｣ (4分) ソウルの解夢が始まる瞬間。DDPを都会のキャンバスと解釈し、この建物が記憶している瞬間を探険しながら｢記憶の地形図｣を描く。 セクション2 ｢現在｣ (6分) ソウルの解夢をするために新しい記憶を収集し、人々との関係を結ぶ瞬間を描く。収集したデータを探険しながら、見慣れた姿やおもしろい地点を共に経験して｢記憶の空間｣を旅行する。 セクション3 ｢未来｣ (6分) 機械学習(マシンラーニング)を通じてソウルの夢を解釈する。人工知能がソウルの記憶を再組立し、再構成して流れる夢の姿を時には生き生きとしたイメージで、時には流れる動きで表現し、｢記憶の自覚｣を描く。 特にクリスマスシーズンの24日と25日、年末の31日には特別な日を記念する映像が目と耳を楽しませてくれる予定。クリスマスシーズンにはDDPの建物全体が巨大なプレゼントの箱に変身する。31日には夜11時57分から2020年を迎えるカウントダウンが始まる。そして新年を迎えるきらびやかな花火の映像やソウル市民の新年の希望を語るメッセージムービーなどがDDPの外壁いっぱいに演出される。 夜の暗闇とは対照的なライトショーの壮大さと躍動感を最大限に生かすため、周辺の9つの主要な建物もフェスティバルに参加し、ライトショーの上映中には建物の外灯を消すか、あるいは室内の照明ほどに輝度を下げることにしている。チュン(中)区庁でもDDP一帯の街灯を一部消すことにした。 イベント期間中には｢ソウルライトマーケット｣も盛大に開かれる。年末年始の雰囲気があふれるプレゼントのショッピングはもちろん、コンサートや路上ライブを開催し、寒さを忘れさせるフードトラックも近くに出店する予定。 イベントの開催に関してソウル市は、「今後とも『ソウルライト』をソウルの代表的な夜間観光コンテンツとして開催し、ソウル市の文化資産としてDDPの価値を高めるとともに、停滞しているトンデムン(東大門)一帯の商店街の活性化を図っていきたい」と抱負を述べた。 ｢ソウルライト｣開催中にライトショーとともに行われる主な付帯イベントは、①ソウルライトマーケット、②文化公演、③ソウルライトフォーラム及びワークショップ、④各種イベントなど。 ｢ソウルライトマーケット｣にはデザイン、工芸、アップサイクル、ファッションデザイナー及びトンデムン(東大門)の商人、小商工人、創業チーム、大使館などの計270業者と個人参加者が参加し、DDP一帯に暖房施設を設置したお洒落なデザインのコンテナとテント58張が設置される。利用可能時間は午後12時から22時まで。 ｢文化公演｣ではオウルリム・スクエアなどの野外ステージで路上ライブが毎日行われ、週末や祝日にはB-boy公演やストリートファッションショーなどがそれぞれ違ったコンセプトで行われる。また、12月20日(金)～21日(土)、24日(火)～25日(水)、28日(土)、31日(火)の午後5時から9時まではフードトラック11台が出店する。 ｢ソウルライト｣フォーラム(12/20)とワークショップ(12/21～22)では、2019年のテーマである｢ソウルの解夢(Seoul Haemong)｣のメディア作業に関するさまざまな話が聞ける予定。 その他、19日(木)から25日(水)まで行われる｢ビューポイント・フォトイベント｣では、ソウルライトの様子を写真に撮り、ハッシュタグ(#ddpseoullight)を付けてSNSにアップした参加者の中から抽選でカメラ、アイスクリーム引換券、映画観覧券などをプレゼントする。各イベントの詳細については、ホームページ(www.ddp.or.kr)で確認できる。

ソウルファンコンテスト 受賞者発表ソウル市のInstagram(@iseoulu)を通じて今回のコンテストに参加してくださった皆様に心より感謝申し上げます。 受賞者の皆様おめでとうございます。代表受賞作も一緒に公開いたします。 これからもソウル市にご関心のほど、よろしくお願いいたします。 受賞者1位(1名) trishyypatootii*** 2位(10名) Tsaiyu** sayakia** raemilio*** tiffanyassu*** angelaxbu*** helblul** nabeela_a*** b3at** hieenph** ianwoolard*** 3位(50名) murilovesseo*** hangang_*** world.without.boundari*** jaysonwooyou*** vanish_artwo*** jung_lia08*** winter_artsdec*** agirlfromear*** ilimon10*** vaishali123*** anafitriya*** thanh.danie*** bad.mo** ravvi** ami02** prepareforzi*** sharicut*** _iuliia_kim_k*** 9n_kenilov*** arun_kumar*** giudegiull*** maidalevi*** ika_k** mahadibaha*** my_infinity_ston*** dr_bhavesh_parm*** artby** biancateo*** jimin.yeah.yougotnoj*** koreastuff*** potatomango*** zilaha** wandererwelt*** jidni_ilmayak*** artexmachi*** _artis_lad*** megutme**...   Read more

00:00:03 こんにちは、Serenaです。 00:00:05 今日はソウルチェクポゴ(本宝庫)に来ました。 00:00:10 一緒に行ってみましょう。 00:00:27 とても綺麗ですね。 00:00:31 ここが倉庫だとは思えないですね。 00:00:33 外観を見ると倉庫のようなんですが 00:00:39 中を見るととっても驚きますね。 00:00:42 中にあるアーチ型はすべて本で作られているんです。(満たされています) 00:00:57 韓国に来る前にソウルチェクポゴ(本宝庫)について調べてみたら 00:01:02 この場所はソウル市が古本の委託を受け販売し、市民たちに古本の価値を提供してくれて 00:01:09 市民に読書の機会を提供した複合文化空間です。 00:01:15 ソウルチェクポゴ(本宝庫)はソンパ(松坡)区チャムシルナル駅の近くにあります。 00:01:21 ここも、遊休空間を複合空間に再改造してるんです。 00:01:27 環境に優しいと思います。 00:01:32 全ての市民、すべてのソウル市民、またソウルに旅行に来た人は、 00:01:37 年齢に関係なく、あなたが興味のある本が必ずあると思います。 00:01:44 なので、この場所はとても楽しいと思います。 00:02:04 このような遊休空間を改造し、新たに本文化を分かち合う場所は 00:02:10 市民たちに新しい経験と意味を伝えることができると思います。 00:02:16 また、市民たちがここに古本を置き、他の人に販売し 00:02:22 古本だったのが、再び新しい意味が付けられました。 00:02:27 そして、この古本が少し月日が経ち 00:02:31 それも全て過ぎ去った思い出を思い出させる宝物です。 00:02:40 ソウルチェクポゴ(本宝庫)という名前は市民たちのアイディアによって作られたものです。 00:02:46 チェクポゴ(本宝庫)は本の宝庫です。もう一つは、「チェクポゴ」ハングルの発音に基づき本を読むことを意味しています。 00:02:57 なので、二通りの表現があっておもしろいです。 00:03:04 それでは、ソウルチェクポゴ(本宝庫)ツアーはここまでにして 00:03:08...   Read more

都会の真ん中でスケートを楽しみ、全身で冬の王国ソウルを満喫できる｢ソウル広場スケート場｣が2019年12月20日(金)から来年の2月9日(日)までの52日間の営業を開始する。ソウル広場スケート場は2018年から2019年までの利用者数が12万人を超えるほど、｢冬｣と言えば思い出すソウルの冬の風物詩となっている。 スケート場は12月20日(金)午後5時のオープン式を皮切りに営業をスタートする予定。ただし、オープン式当日に限っては午後8時まで無料で利用できるようにする。 その後は平日(日～木曜日)は午前10時から午後9時30分まで、週末(金・土曜日)と祝日は午前10時から午後11時まで営業する。そしてクリスマスイブ(12/24)とクリスマス(12/25)、12月31日には特別に翌日の午前0時30分まで終了時間を延長する。 入場料は例年同様の1,000ウォンとし、利用客が気軽にスケートを楽しめるようにした。入場料にはスケートシューズのレンタル料も含まれており、1回券で1時間利用できる。利用客の安全のため、ヘルメットは無料で貸し出している。 特に｢2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック｣で大人気を得たカーリングも、別途に設けられたスケート場で体験できる。 また、スケートを楽しみながら楽しい思い出も作れるよう、週末・クリスマス・12月31日・ソルラルなどには家族・友達・カップルなどで一緒に楽しめる多様なイベントも行う予定。週末と祝日にはK-POP、サーカス、マジックショーなどのメイン公演をはじめ、市民たちが楽しくスケート場を利用できるよう各種プログラムを準備している。 [大気の汚染度が高い日はスケート場の｢営業中止｣] ソウル広場スケート場が都心にある野外スケート場であることから市民の健康を最優先に考え、大気の汚染度が一定水準を超えた場合、一時的に営業を中止する。市民の移動時間を計算に入れ、大気の汚染度を事前に確認してホームページにリアルタイムで掲載する予定。

ソウル市は救急医療の質の向上を図るため、韓国内で初めて救急車内に人工知能(AI)スピーカーを装着、12月17日消防災難本部で試演会を開いた。 ソウル市の消防災難本部関係者は人工知能(AI)スピーカーについて、｢ヤンチョン(陽川)消防署と大手通信事業者KTの協力の下、救急車専用人工知能(AI)端末機を開発して試験的に導入することにした｣と説明した。 患者搬送中の救急車内で、応急処置をする救急隊員が両手を自由に使えるかどうかはとても重要なことである。今までは救急隊員が指示をしたり連絡を取るため、片手には受話器を持ち、残りの片手で患者の応急処置をするという状況であった。 今後救急車内に人工知能(AI)スピーカーを装着する場合、急病患者の搬送中にも救急隊員が両手を自由に使うことができ、心肺蘇生(CPR)を行う場合などにおいて患者に集中できる。 人工知能(AI)スピーカーは、救急車内で救急隊員の音声を認識して命令に従い、救急隊員の応急処置をサポートする。救急隊員が救急車内で応急処置を行う時、人工知能(AI)スピーカーに音声で命令して救急指導医と電話連結し、応急処置の指示、医療機関の到着予想時間、患者搬送先医療機関の情報などを迅速に受けられる。また、救急車内の暴言・暴力の証拠資料として録画するよう音声で命令することもできる。 外国人急病患者の場合、英語・日本語・中国語の通訳もできる。そして任務を終えた帰署中には、救急隊員の心的外傷後ストレス障害（PTSD）を予防するため音楽を提供する。 ソウル消防災難本部関係者は｢第4次産業革命の軸となる技術、人工知能(AI)スピーカーを装着することで救急隊員が患者により集中できれば、救急医療の質の向上が図れる｣と述べ、「まずは試験的に導入して効果を検証してから拡大するかを決める」と今後の方針について語った。　

00:00:00 準備できましたか？行きましょう！ 00:00:14 皆様こんにちは、Marielです。 00:00:17 今日は授業が終わって 00:00:19 今はソウル広場に行く道です。 00:00:22 ソウル広場！ 00:00:23 ここでコンサートをすると聞きました。 00:00:25 なので私たちは見に行きます。 00:00:28 私が着いたときは、 00:00:30 クラシック公演がすでに始まっていました。 00:00:32 -こんにちは。どんなものを貸し出しているんですか？ 00:00:35 -ここはブランケットとエアベッドです。 00:00:38 -そしたらブランケット一つください。 00:00:40 -ブランケット一つですか? 00:00:41 -はい 00:00:44 それにしても天気は少し寒かったです。 00:00:46 なのでブランケットを借りたんです。 00:00:51 文化が流れるソウル広場 「文化が流れるソウル広場」はソウル広場の出発と一緒にスタートしたソウル市代表の文化プログラムです。 00:00:56 単純な公演ではなく、ストーリーがある一つの祭りで、ダンス、スケート、クラシックと国楽まで、多様な公演を楽しむことができます。 00:01:14 毎週違うコンサートがあります。 00:01:17 機会があったら、ソウル広場を訪問して、素敵な公演を楽しんでみてください。 00:01:23 はい、私は公演を見て、家に帰ります。 00:01:28 バイバイ〜 00:01:36 「文化が流れるソウル広場」は2015年からソウル広場でスタートし、毎年5月から10月まで市民たちと一緒に多様な文化公演を開催しています。 　　　　　公演がない日は舞台上が市民ラウンジになり、訪問客に休憩空間として提供し、市民にやさしい舞台を披露しました。

人工知能は私たちの社会を、私たちの生活をどのように変化させているのか。インターネットの拡散や医療診断など私たちの様々な生活を変化させている人工知能(AI)分野の世界的碩学、企業家10名とともに人工知能産業の最新技術の動向について議論し、発展案を模索する技術交流の場が開かれた。 2019年12月17日(火)、ソウル市は「人工知能とともに歩む世界(Human Intelligence×Artificial Intelligence)」をテーマに、「グローバルAIカンファレンス『AICON 2019』」をAIヤンジェ(良才)ハブにて開催した。 今回のカンファレンスはアメリカの人工知能(AI)分野の巨匠と呼ばれるポール・ワーボス(Paul Werbos)国連未来フォーラム理事をはじめ、海外(3名)や韓国(1名)の専門家が基調講演の講演者として登壇した。 AI及びインターネット規制から考えられる問題点を予防できる技術、ディープラーニングを活用した悪性ソフトウェアの分析研究、人工知能に関する研究開発の方向、医療診断分野における人工知能予測の信頼性などについて、深度ある内容がテーマに取り上げられた。 一方、本イベントの開始に先立ち、AIヤンジェ(良才)ハブの新しいCIを記念する懸板式(看板を掛ける式)と、ソウル人工知能(AI)産業の革新成長のために専門政策諮問機関の役割を遂行する「ソウルAI発展協議会」の発足式が行われた。 □ 行事概要 行事名：グローバルAIカンファレンス「AICON 2019」 テーマ：人工知能とともに歩む世界 – 日常に深く浸透し、無限の発展を見せているAIと人間知性の共存方法を提示 日時：12月17日(火) 10:00～18:00 場所：AIヤンジェ(良才)ハブ(ソウル市ソチョ(瑞草)区テボンロ114) 参加：一般人及び関連分野の専門家など 合計約400名 主催/主管：ソウル特別市/AIヤンジェ(良才)ハブ □ 主要内容 懸板式：AIヤンジェ(良才)ハブ懸板除幕及び記念撮影 開会式：開会、来賓紹介、歓迎の辞、祝辞 ソウルAI発展協議会発足式：発展協議会委員に委嘱状を授与 グローバルAIカンファレンス – (カンファレンス) AI分野における韓国・海外の技術及び事業専門家による講演(海外4名、韓国6名) – (セミナー) 韓国のAI分野の知識共有コミュニティ「Keras Korea」招待セミナー – (デモデイ及び展示) 入居企業IRデモデイ及びプログラムの成果・技術展示

ソウル市は従来のバス情報システム(BIS、Bus Information System)技術をシティツアーバスにも拡大して適用し、ソウルの観光客に向けたリアルタイムバス到着案内サービスを提供する。 シティツアーバスはソウルの主要名所を結ぶソウル観光商品で、リアルタイムのバス到着情報の提供が加わり、ソウル観光をさらに便利で楽しいものにする。 ホームページ、モバイルWeb、ARS、ポータルサイトのアプリサービスなど多彩なメディアを通じてシティツアーバスの到着案内サービスを確認できる。 ソウル市、スマートになる「シティツアーバス」のリアルタイム到着サービス開始 サービス名 利用案内 1 網頁 topis.seoul.go.kr；bus.go.kr TOUR 01,02,03 TOUR 11,12 路線番号で検索 2 モバイルWeb m.bus.go.kr 3 アプリ ソウル交通ポータル 4 ポータルサイト KakaoBus、NAVER Mapアプリ 5 ARS 1577-0287 停留所IDで検索