00:00:00 今日プロデューサーが、写真をキレイに撮ってくれると言うので 00:00:05 ここ、キョンチュン線森の道に来ました。 00:00:10 それでは、どれ程キレイな写真が撮れるか 00:00:14 一緒に見てみましょう！ 00:00:30　ソウル市の都市再生空間であるキョンチュン線森の道は、市民のための美しい森の道であり、 00:00:34 昔の線路と構造物を保存して鉄道の跡を活かしながら、周辺に花や木を植え造成した場所です。 00:00:40　カップル、家族 00:00:46 友達同士、ここに来て一緒に写真を撮れば 00:00:50 まさに完璧です。 00:00:53 これ以上良い場所はまたとないです。 00:00:59 それでは、写真をもっとたくさん撮ってみましょう。 00:01:07 このように使われていない鉄道を、市民のための空間にしたのは本当に良いですね。 00:01:15 それじゃあ私たちは次の動画で会いましょう 00:01:17 購読、イイネを忘れずに！バイバイ〜 00:01:24 ソウル市が2013年から造成し始めた「キョンチュン線森の道」は、2019年に7年ぶりに総6㎞の全区間が市民に正式開放された。 00:01:31 キョンチュン線森の道は区間ごとに、それぞれの特性と魅力を持っている。 　　　　1段階：古びた家がカフェに変身、住民たちの出会いとコミュニケーション空間 　　　　2段階：市民が直接栽培した家庭菜園や木など、多様な樹木がある庭園 　　　　3段階：昔の花郎台(ファランデ)の歴史と共に、ゆったりと散歩することができる森の中の鉄道

パク・ウォンスン(朴元淳)市長が1月7日(火)～16日(木)、7泊10日の日程で米国3都市(ラスベガス → サンフランシスコ → ワシントンD.C.)を歴訪する。2016年以降4年ぶりの米国歴訪だ。 今回の歴訪は、7日に米国ラスベガスで開幕する世界最大の家電博覧会かつ未来の革新技術コンテストの場である「CES 2020」の初参加と連携して計画された。 最初の訪問都市であるラスベガスでの主な日程は、ソウル市長初のCES参加だ。CESに同行する20の革新企業にセールスステージを用意し、スマートソウルの代表商品である「デジタル市民市長室」をはじめ革新政策を伝えることが中心となる。さらに、世界各国から集まったグローバル企業とスタートアップ企業、政府、IT専門家らとネットワーキングしながら、ソウルのスマート都市としての競争力と優秀企業を世界舞台に広報する。 シリコンバレーがある世界的な革新都市であるサンフランシスコでは、創業しやすい都市かつ魅力的な投資先であるソウルを伝えることに力を注ぐ。ソウル市が8年間、力点を置いて推進してきた革新創業の主な内容と成果を知らせるソウルセールスを積極的にアピールするという計画だ。 これと関連してGoogleの親会社である「Alphabet」のジョン・ヘネシー(John L.Hennessy)と、Googleのエリック・シュミット(Eric E.Schmidt)元CEOともそれぞれ懇談を行う。また、スタンフォード大学の招待講演を通じて、次世代の革新リーダーに特別講座を行い、自由に質疑応答を行う時間も持つ。 最後の訪問都市であるワシントンD.C.では、「韓半島の平和」をテーマに外交・安保分野のシンクタンクである「外交問題評議会(CFR)」招待座談会で演説し、米国務部のブライアン・ブラタオ(Brian Bulatao)次官とも出会う。韓国の自治体長としては初めて米国商工会議所でも招待演説を行う予定だ。

ソウル市は、7日に開幕する世界最大規模の家電博覧会かつ未来革新技術コンテストの場である米国ラスベガスの「CES(Consumer Electronic Show) 2020」で「ソウル館」を初めて運営する。テーマは「スマートシティ＆スマートライフ(Smart city & Smart life)」。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長も20の韓国革新企業とともに、ソウル市長として初めてCESに参加する。20の革新企業は、ソウル市が選定してCESの主管会社である全米民生技術協会(CTA)が認定した企業で、ビッグデータやAIのような先端技術を活用した製品・サービスを保有している。「ソウル館」内で個別ブースを設置し、自社の革新技術と製品を披露して全世界にセールスする予定だ。 ソウル市もスマートシティの核心として評価されている「デジタル市民市長室」を中心に、ソウルのスマート技術を全世界に伝える。55インチスクリーン6台を動員し、ソウル市長室にあるものと同じ「デジタル市民市長室」をCES会場で実演する。 ソウル市はCES「ソウル館」の初めての運営を通じて、ソウルの未来産業である革新技術の成長を率いる創業家たちの海外進出をサポートし、最も進んでいる「スマート都市」というイニシアチブを獲得する計画だ。 「ソウル館」は、全世界のスタートアップ企業の争いの場であるユーレカ・パーク(Tech West)に290㎡(88坪)で造成し、1月7日(火)～11日(金)の4日間、観客を迎える。初めての参加にもかかわらず、ロビーから続くメインルートに位置しており、フード＆ビバレッジ(F&B)販売店、トイレなどの利便施設が近いという最適な位置に「ソウル館」を設置することになり、多くの人々の来場が期待される。 主な空間は▴20の参加企業ブース(広報ゾーン)、▴企業広報のための常時ピッチングステージとビジネスミーティング空間、▴デジタル市民市長室をはじめ、スマート都市ソウルの広報空間で構成されている。 まず、参加企業ブースは20の同行企業の革新製品展示場となっている。別途の設備が不要であり、スマートフォンで瞳孔を撮影して心臓情報を測定するアプリケーション(SMART DIAGNOSIS)、AIが特定の人物の声について学習し、人が録音するのと同じような感情と個性を持つ音声を作ってくれる「AI声優サービス」(Neosapience)などが展示される。 「デジタル市民市長室」は、ソウルで起きるすべての都市現象をリアルタイムで把握できるスマートシティプラットフォームで、ソウル館全面に設置(横 3.63mX縦 1.67m)され、ユーレカ・パークを訪れた観客の視線を引きつける予定だ。 一方、ソウル市は「ソウル館」(Tech West)とは別に世界中のスマート都市に関する先端技術を紹介するスマートシティ館(Tech East)に「ソウルラウンジ」ブース(6m×6m)を造成・運営する。「小さなソウル市長室」をコンセプトに、ソウル市長室と似た雰囲気を演出する。韓紙と木の窓格子を使って韓国的な雰囲気を感じられる。 ブースの壁面に設置される大型LEDスクリーン(7m×2m)では、ソウル観光広報大使であるBTSのソウル観光広報動画、ドローンで撮影したソウルの夜景、DDPソウルライト、声楽家スミ・ジョーのソウル市代表グローバル広報動画など、多彩な動画がリレーで送出される。 ブース内部は、IT業界関係者たちとの対談などが行えるラウンジ空間として活用される。また、タブレットPCを用意し、現地で誰でも「デジタル市民市長室」を体験できるようにしている。大気環境や交通状況などソウルの多彩なビッグデータ情報を確認できる。 ○ さらに、CES期間中、ソウルラウンジを撮影してハッシュタグ(#iseoulu、#ces2020、#seoulloungeなど)と一緒にSNSアカウントに記念写真をアップロードした外国人観覧客に、I・SEOUL・Uのパーカーやボトルなどソウル市の記念品をプレゼントするオン・オフラインイベントも進行する。

文化備蓄基地は、1970年代の石油備蓄基地を都市再生で変身させた文化公園だ。12月の1か月間、文化備蓄基地にある古い加圧ポンプ場の建物で、海外作家と韓国の若き作家たちが芸術作業を行っている。壁画作品のタイトルは「龍の歌」で、市民の憩いの場として使われる予定だ。 海外作家のスティーブン・ピュージー(Stephen Pusey)は、韓国の若き作家たちと協業し、文化備蓄基地公園が毎日変わっていく姿を再解釈した作品を作り、2020年1月から市民に公開する。 スティーブン・ピュージーは、特有の躍動的で流動的な線の流れをつなぎ、5つの壁画を一幅の華やかな色で披露する。彼はこのような色の流れに対し、「龍の歌はそれ自体で解釈されるよりも、歌自体が龍であることを表現したい。カオス(chaos)とストリング(string)理論を見ると、細かな分子である各個体は振動、反響、響きを持っている。このような共鳴、命自体が龍の歌である」と説明している。 • スティーブン・ピュージー(Stephen Pusey) – 1975年 イギリス・ロンドンのセント・マーチンズスクール 卒業 – 1970～80年代 イギリス・ロンドン市と様々な公共美術作業を協業 – 特に少数人種や共同体に注目し、ロンドンのコヴェント・ガーデン、ブリックストーンの大規模な壁画作業などは、リアリズムの技法で描かれた民衆的かつモニュメンタルな壁画で、主要なイギリス出版全集に収録 – ニューヨークのメトロポリタン美術館の屋内壁画作家に選定、1982年にニューヨークのMoMA PS1美術館個人展やグループ展をはじめ、1994年にニューヨークデジタル財団共同設立者、サイバーSOHOフェスティバル共同設立者として活動 – 1990年代においてスティーブン・ピュージーはデジタルとネットワーク、そして共同体との関係を考察しながら新しい技法による抽象表現主義の作品作りを開始し、今回の文化備蓄基地のオープン空間である加圧ポンプ場で5点の絵画を作業 – 現在、ニューヨークのチェルシーに居住し、絵画ドローイング作業を進行中

アメリカに本社を置き170年の歴史を持つグローバル企業から韓国新生企業まで、10：1の競争を勝ち抜いた韓国・海外の10企業(海外4企業、韓国6企業)が、地下鉄のPM2.5を低減する最高技術をかけた最後の競争に突入する。 ソウル市は、ソウル地下鉄のPM2.5低減案を設けるため、自治体で初めて試みる競争型R&Dである｢ソウルグローバルチャレンジ 2019-2020｣決選の最初の段階に該当する「現場評価」を開始する。 今回のプロジェクトに韓国はもちろん、アメリカ、フランス、日本などの海外企業、研究機関、コンソーシアムなどが挑戦状を突きつけた。革新技術の常時受付オンラインプラットフォームを通して2か月間(2019年9月9日～11月22日)、韓国・海外の8か国から合計106個の製品・ソリューションが申請された。 市は、関連分野の専門家で構成された「評価委員会」の提案書評価と対面評価を通して、現場評価の対象となる10チームを選定した。各企業は1月の1か月間、実際にソウル地下鉄のあちこちをテストベッドとして技術力の検証に臨む。トンネル、乗り場、電動車内部に製品・ソリューションを設置・稼働し、PM2.5の低減効果を評価する。現場評価とと共に、地下鉄のPM2.5に対する事前教育を履修した「市民評価団」の評価も行われる。 ①トンネル(4個) トンネル(4個) 番号 参加者 設置場所 技術の分類 技術名 1 富士電機(日本) -ENM(株) サンス駅 (換気口) 電気集塵機 地下鉄トンネルPM2.5低減装置 総合パッケージソリューション 2 SAMWOOシステム(株) ノクサピョン駅 (横坑) フィルター MERV 13等級の効率を備えた 自動再生可能な地下鉄本線 トンネル用空気浄化器 3 (株)クリーンアーステック イテウォン駅 (道床) 抑制剤 環境に優しい埃抑制剤で 地下鉄トンネル内の粉塵除去及び 再飛散粉塵抑制技術 4 (株)RITCO ヒョチャンゴンウォンアップ駅 (換気口) 電気集塵機 都市鉄道本線換気口の 両方向電気集塵装置 ② 乗り場(4個) 乗り場 番号 参加者 設置場所 技術の分類 技術名 1 Corning(アメリカ) -SNS...   Read more

ソウルデザイン財団は、ユニバーサルデザインを基に新しいライフスタイルを創造するデザインを探す「ソウルUDライフスタイル公募展」を開催する。 「ユニバーサルデザイン(UD、Universal Design)」は、性別・年齢・障害・言語などにかかわらず、すべての人にとって不便な要素を取り除き、便利な使用性とシステムに配慮するデザインのことだ。ソウルUDライフスタイル公募展は、ユニバーサルデザインを基に私たちの生活文化(生活様式、行動様式、生活方法など)を新しいライフスタイルとして創造するデザインを探す過程で、生活の質を高める斬新なアイディアの発掘と拡散を目指して企画された。今回の公募展のテーマは「ソウルUDライフスタイルの概念にふさわしい製品デザイン及びアイディア」であり、一般人、企業、青少年部門に分かれて行われる。様々な特典と受賞特典も用意されている。 一般人部門の大賞特典はソウル市長賞の授与と共に、合計1,010万ウォン相当で、賞金500万ウォンだけではなくヨーロッパデザインワークショップの参加費、プロトタイプ製作支援費が贈られる。企業部門の受賞作はソウル市長賞の授与と共に、DDPストアの入店及び販売の連携が行われる予定だ。青少年部門の大賞特典はソウル市長賞の授与と共に、文化商品券50万ウォンが贈られ、映像の中のアイディアはソウルの新しいデザインが創造される土台となる予定だ。受賞作はすべてDDP UDライフスタイル複合文化空間とDDPメディアを通して、展示・上映の機会が提供され市民に披露される。特に、企業製品は広報の機会となるだろう。 本公募展の受付期限は1月14日(火)までであり、受付は部門別にホームページとEメールから可能。 一般人部門と企業部門はソウルUDライフスタイル公募展ホームページ(udlifestyleaward.ddp.or.kr)で受付が行われ、青少年部門は公募展ホームページで参加申請書をダウンロード後、ソウルUDライフスタイル公募展事務局のEメール(udlifestyle@seouldesign.or.kr)で受付が可能。より詳しい内容はソウルUDライフスタイル公募展ホームページで確認できる。

ソウル市は自然災害、火災、崩壊などの事故で被害を受けた市民に対し、ソウル市と契約を締結した保険機関が最大1,000万ウォンの保険金を支給する「市民安全保険」を1月1日から施行する。 ソウル市に住民登録がされている市民(登録外国人含む)であれば、誰でも自動で加入となり、保障項目に該当する被害を受けた場合、保険金を受け取ることができる制度だ。 保障項目は、①自然災害による死亡、②爆発・火災・崩壊事故、③公共交通機関を利用中の事故、④強盗事故、⑤スクールゾーン内の交通事故が該当する。 保険金の請求は請求事由の発生時、被害者または法廷相続人が請求書や具備書類などを揃えて保険会社に請求し、今年ソウル市と契約したNH農協損害保険カスタマーセンター(☎1644-9666)を通して案内が受けられる。 市民安全保険 区分 保障内容 保障金額 自然災害による死亡 自然災害(台風・洪水・地震・大雪・強風・黄砂など)、熱射病及び日射病で死亡した場合 1,000万ウォン 爆発・火災・崩壊・山崩れの事故 死亡 爆発・破裂・火災(雷を含む)、建物及び建築構造物(建築中の物を含む)の崩壊・沈降、山崩れの事故により死亡した場合 1,000万ウォン 後遺 障害 爆発・破裂・火災(雷を含む)、建物及び建築構造物(建築中の物を含む)の崩壊・沈降、山崩れの事故により後遺障害が発生した場合 1,000万ウォンまで 公共交通機関 利用中の事故 死亡 公共交通手段に搭乗中、公共交通手段の搭乗目的で乗車・下車中、公共交通手段の利用のために乗り場内で待機中に起きた交通事故により死亡した場合 1,000万ウォン 後遺 障害 公共交通手段に搭乗中、公共交通手段の搭乗目的で乗車・下車中、公共交通手段の利用のために乗り場内で待機中に起きた交通事故により後遺障害が発生した場合 1,000万ウォンまで 強盗傷害 死亡 強盗による事故により死亡した場合 1,000万ウォン 後遺 障害 強盗による事故により後遺障害が発生した場合 1,000万ウォンまで スクールゾーン 交通傷害・負傷治療費 満12歳以下の者で、スクールゾーン内で車両搭乗中及び非搭乗中に発生した交通事故により、傷害を負った場合(負傷等級1～5級) 1,000万ウォン ※ 商法第732条(15歳未満者等に対する契約の禁止)により、15歳未満の者は死亡保険から除外

00:00:14 皆さんこんにちは、Marielです。 00:00:16 今日はカンナム(江南)に来ました。 00:00:19 今日は何をするかというと、 00:00:20 面接用スーツをレンタルしに行くんです。 00:00:24 それでは行ってみましょう！ 00:00:26 この前、外国人雇用博覧会で 00:00:29 スーツを着ている人をたくさん見ました。 00:00:32 そして、このサービスがあることを知りました。 00:00:36 面接用スーツをレンタルできる場所！ 00:00:41 なので、一回体験してみようと思います。 00:00:43 -こんにちは。 00:00:44 -スーツをレンタルしに来られましたか？ 00:00:45 -はい、そうです。 00:00:46 -お客様のお名前は？ 00:00:49 ここは女性用スーツがありますね。 00:00:51 あ ここ、ここが私のサイズです。 00:00:55 黒のスカートとジャケットがあって、 00:00:57 他のスカートもありますね。 00:01:02 通常、白のスカートに青のシャツでCAの制服です。 00:01:08 そしてこちらには、ワンピースがあります。 00:01:11 お、そしてここには靴もありますね。 00:01:14 このなかで、本人のサイズに合うように選べば良いんです。 00:01:21 ただ本当にシンプルな黒の女性靴。 00:01:26 男性のもありますね。 00:01:29 -試着できますか？ 00:01:31 -フィッティングルームはあちらです。 00:01:39 ソウル市は就職準備をする若者の負担を軽くしようと、面接用スーツを無料で貸し出している。...   Read more

2020年の新年メッセージ 大転換の分かれ道で – フェアなスタートライン、ソウル市が保障します – 1. 大転換の時代です。 2019年が過ぎ去り、2020年を迎えました。 ところが、依然として韓国の経済と人々の暮らしは楽になりません。 韓国経済は、成長エンジンを失いつつあります。 大企業による輸出主導の成長は、限界に達しています。 製造業の競争力は日々低下しており、 自営業は崖っぷちに立たされています。 我々はいつの間にか中所得国の罠に陥ってしまっています。 独自技術が生まれず、脆弱な基礎科学力が招いた当然の結果です。 経済的にも社会的にも急激なショックを招く少子化と高齢化という時代の挑戦も、 我々の前に立ちはだかっています。 このままではなりません。 経済と人々の暮らしを支えるための大転換が必要です。 2. 我々の暮らしが大変な理由 振り返ってみると、ここ20年、我々の経済は常に危機的な状況にありました。 一人当たりGDPは3万4千ドル。韓国は国際競争力ランキングで13位を占めていますが、 その間も我々の暮らしは厳しい状況が続きました。 それはなぜでしょうか。 賃金はわずかしか上がっていないのに、不動産の価格は急騰したからです。 どれだけ一生懸命働いても、自分は子供世代の明るい未来につながらないからです。 今払わなければならない家賃が、教育に必要な費用が、ローンの金利が 明日を夢見ることをできなくしているからです。 国は豊かだというのに、人々は豊かな暮らしをしていません。 一体、問題の本質はどこにあるのでしょうか？ 我々が共に成し遂げた経済成長の恩恵が、 均等に分配されていないからなのです。 暮らしが日々厳しさを増していく根本的な原因は、 経済の不平等と富の格差にあります。 3. 危機の本質は、「不平等」です。 尊敬するソウル市民の皆さん、愛するソウル市の家族の皆さん！ 「不平等には利子が付きます」 貧しい家で生まれ育った子どもは、貧しい若者となり、 貧しい中年となり、もっと貧しい年寄りになります。 最初、家のなかった人は、もっと小さい伝貰の家へ、 もっと狭い賃貸へと追いやられていきます。 日常的になった所得格差と資産の格差は代々受け継がれています。 今我々の社会は、格差と不公正が臨界点に達しています。 今すぐ格差と不平等を固着化する根本的な原因を正さないと、 我々の社会に希望を見出すことはできなくなります。 このまま「成長が止まった古い国」に留まるか。 それとも「活力を取り戻した新しい国」となるか。 我々は今、分かれ道に立っています。 今すぐ、新しい道を模索しなければなりません。 4. 皆さんの「スタートライン」はフェアですか。 人生は、マラソンに良く譬えられます。 求める価値、それぞれの能力、努力の差によって...   Read more

00:00:07 皆さん、こんにちは 00:00:08 私はMillenaです。 00:00:09 今日、私はソウル新活用プラザに来ました。 00:00:11 一緒に入ってみましょう。 00:00:25 ソウル新活用プラザは、新活用のすべてを見て、学んで、体験できる世界最大規模の新活用複合文化空間です。 00:00:31 日常で行われる生産・流通・消費の価値ある丈夫な循環が、市民の参加で行われる場所でもあります。 00:00:38 皆さん、ここは素材銀行という場所です。 00:00:40 私が皆さんに見せたいすべての素材は 00:00:42 人々が使用したり、ここに見に来る人々のために展示したりもしています。 00:00:45 さらに、工房で使用したりもします。 00:00:47 ここに工房もあります。 00:00:51 皆さん、これを見て下さい。 00:00:53 小さな財布みたいのがあります。 00:00:56 私はこれが良いです。 00:01:05 これを見て下さい。 00:01:08 ここは2階です。 00:01:10 2階は、ここの人々が作った物を販売する場所です。 00:01:14 はい、今ここにどんな品物があるかお見せしましょう。 00:01:20 皆さん、私はここを見ながら 00:01:22 すごく気に入ったものを発見しました。 00:01:24 この指輪、 00:01:28 指輪の一部分が貝殻で作られたみたいです。 00:01:30 これを買おうと思います。 00:01:33 はい、ここには工房があり 00:01:36 ビンに絵を書いて 00:01:37 色を塗る場所です。 00:01:39 これ白雪姫に見えるでしょう。 00:01:41...   Read more

00:00:00 皆さん、 00:00:01 私はMyeong-Hoonです。 00:00:03 私は光化門にやって来ました。 00:00:05 ソウルミュージックフェスティバルを見にやって来ました。 00:00:16 ソウル市は誰でも、どこでも音楽公演を観覧して一年中音楽フェスティバルを楽しめるように「グローバル音楽都市、ソウル」事業を推進しています。 00:00:22 ソウルミュージックフェスティバルはK-POPスターが公演するだけでなく、未来のK-POPスターを夢見る若者にも舞台を提供しています。 00:00:29 あ、はい下さい。 00:00:30 はい。 00:00:31 それでは入ってみましょう。 00:00:33 皆さん、入ってきました！ 00:00:34 舞台が見えますか？ 00:00:40 すごい！！ 00:00:46 はい、では皆さん、私は今日K-POP、韓国のソウルミュージックフェスティバルにやって来ました。 00:00:50 そして はい、 00:00:51 とても良かったです。 00:00:52 私にとって本当に良い経験でした。 00:00:55 そしてとても素敵なK-POPアーティスト達が多く、 00:00:59 K-POPファン達もすごく多かったです。 00:01:01 はい なのでとっても楽しかったです。 00:01:03 ありがとうございました。 00:01:04 ソウルミュージックフェスティバル(SMUF)は、ソウル市が2019年に初めて開催された世界的な音楽祭で、さまざまな音楽ジャンルの公演だけでなく、韓国音楽産業を率いるK-POPスターと専門家に会うことができる。 2019年9月28日から10月6日まで光化門広場で開かれたソウルミュージックフェスティバル(SMUF)の「グローバル No.1 K-POP」というスローガンにふさわしく、多くの市民や観光客が参加してK-POPの魅力を直接感じた。