00:00:00 皆さんこんにちは！ 00:00:03 私はMarielです。 00:00:04 そして今日は、ソウルロで開かれている庭園博覧会に来ました。 00:00:20 ソウル庭園博覧会は、大型公園ではなく、市民たちの生活空間の中で開かれている博覧会であり、 00:00:32 公園緑地疎外地域に、小さいが日常生活の中で楽しむことができる、地域庭園をテーマに毎年開かれている。 00:00:50 うわぁ、ポップアップガーデン 00:00:54 ここに座ることができるんだと思います。 00:00:58 写真を撮るのにいい場所がありますね。 00:01:04 庭園の中にいるみたいでしょう。 00:01:09 はい、そして上にやって来まして、 00:01:12 ここから次の目的地に行くことができます。 ソウルロを通じて！ 00:01:17 出発して少し歩きます。 00:01:29 はい、階段を上がってきました。 00:01:31 ここからソウル駅を見ることができます。 00:01:35 大きなソウル駅とバス乗換センター 00:01:51 さあやって来ました。 00:01:53 今はペクポム(白凡)広場にいます。 00:01:57 ここでは、ガーデンショーをしていますね。 00:02:01 他の場所と繋がっているんでしょう。 00:02:03 「帰り道 小さな幸せの庭園」 00:02:08 全ての庭園が、それぞれ違ったテーマを持っていますね。 00:02:16 今日はとっても良かったです。 00:02:19 なぜなら、私は自然が好きなんですよ。 00:02:22 庭園が本当に見ものでした。 00:02:25 学校の後に来たのもストレス開放になりました。 00:02:29 たくさんの花や植物に囲まれて公園を散歩することができます。 00:02:36...   Read more

ワシントンD.C.を訪問中のパク・ウォンスン(朴元淳)市長が、外交・安保分野の権威あるシンクタンク「外交問題評議会(CFR)」の招待で2020年1月13日(月)14時30分(現地時刻)に座談会を行い、韓半島の平和についての考えを披露した。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は「平和に向けたソウルの前進」をテーマに演説し、続いてアメリカの北朝鮮専門家として有名なスコット・スナイダー(scott synder)専任研究員と「韓半島の平和」を話題に議論を行った。この場に出席したワシントン外交関係者、アメリカの韓国関連専門家など30名余りと質疑応答の時間も持った。 外交問題評議会(CFR)は、アメリカの前職・現職の政財界関係者で構成された外交・安保政策のシンクタンクで、1921年に設立された。政治家、政府官僚、経済界の指導者、法曹人など4,500名余りの会員を所有し、アメリカを超えて世界中の外交政策にも影響を与えている。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長が「外交問題評議会」の招待演説に登壇するのは今回が2回目で、2014年に続いて今回の訪問日程でも招待を受けた。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、この日の午前11時(現地時刻)には米国務省でブライアン・ブラタオ(Brian Bulatao)次官とも出会い、韓半島に平和を定着させるための相互協力について議論した。

2020年から発電事業用だけではなく、個人や民間が自家用小型太陽光の発電施設を通じて電力を生産する場合も、ソウル市から補助金をもらうことができるようになる。特に、民間が民間建物に小型太陽光発電施設を設置・運営する場合、生産発電量に応じた追加インセンティブも与えられる。また、民間が初期費用の負担なく太陽光発電施設を設置できるよう、設置コストの融資に対する利子差額の支援も新しく始める。 ソウル市はこのような小型太陽光発電事業者の敷居を下げ、支援は大幅に拡大する内容で「ソウル型太陽光発電支援制度」を整え、2020年1月1日から本格的に施行する。 「ソウル型太陽光発電支援制度」は、設備容量100㎾以下の小型太陽光発電施設を設置・運営する発電事業者に、生産発電量分の支援金(1kWhあたり100ウォン、5年間)を与える制度だ。2020年に新しくなるこの制度は、「民間の自発的な参加拡大」が中心となる。ソウル市は大規模敷地で発電所の設置が難しい都心の特性と、小規模な電力仲介市場の新設や自家用電気設備も電力取引が可能になる点など、韓国における発電事業の環境変化を総合的に考慮した。 これにより、まず当初10MWまで支援することを計画されていた累積設備容量を2倍の20MWまで増やし、参加範囲を拡大する。

2020年1月7日、グッドネイバーズ会館でささやかだけれど大きな寄付金の伝達式が開かれた。都市再生事業地域の第1号であるチャンシンドン(昌信洞)の「団地ストーリー」は、予備的社会企業として都市再生映像コンテストで受賞した賞金50万ウォンをグッドネイバーズに届けた。 住民自らが地域活性化のために支援を受け、活動を繰り広げ、官が主催したコンテストの受賞金で寄付をしたという点で今回の寄付は意味深い。 団地ストーリーは民間財団が支援する「町内レベルアッププロジェクト」の一環として、チャンシンドン(昌信洞)の母子が一緒に絵本を作る「絵本屋」プログラムの活動及びチャンシンドン(昌信洞)探訪の姿などを愛情のこもった視線で描いた作品を出品して受賞した。 2019年には都市再生誘い水事業として造成された「採石場展望台」でチャンシンドン(昌信洞)の絵本を紹介する『団地の小さな絵本屋「町内を描く」』展示会も行われた。 一方、ソウル都市再生の多彩な姿と価値を込めた「2019年第1回ソウル都市再生トッケビ(都市を目覚めさせる秘策)映画祭映像コンテスト」は、12月19日に授賞式を成功裏に終えた。 ○ ソウル都市再生の多彩な姿と価値を市民主導の動画で表現しようと行われた今回のコンテストで、合計14作品が選定された。 ○ 受賞した作品はすべてソウル都市再生ポータル(https://uri.seoul.go.kr/)及びソウル市都市再生室のYouTubeチャンネルで見ることができる。

00:00:08 こんにちは。 00:00:10 今日は景福宮を巡ろうと思います。 00:00:14 今日はとっても良い天気です！ 00:00:16 今からタルンイに乗ります。 00:00:20 ここは景福宮の近くにあるタルンイ貸出所です。 00:00:25 これが、韓国のタルンイです。 00:00:31 今日はすごく良い天気だから、タルンイがほとんど借りられてますね。 00:00:33 今は3台しかないです。 00:00:40 うわ～太陽がギラギラ 00:00:44 空が澄んでいますね。 00:00:45 私たちは今、景福宮の外にいるんですけど、 00:00:49 城壁に沿って、1周してみましょう。 00:00:55 景福宮は韓国の紫禁城のようです。 00:01:01 いつでもどこでも便利に利用できる、24時間無人システムの公共自転車である。 00:01:06 タルンイは、ソウルの交通渋滞、大気汚染、原油高の問題を解決し、健康な社会と市民の生活の質を高めようと実施された。 00:01:16 ここは観光客が本当に多くて、 00:01:18 みんな韓服を着ています。 00:01:21 あちらの韓国の方は、朝鮮時代の武士のような伝統的な衣装を着ています。 00:01:27 本当におもしろいですね。 00:01:28 たくさんの人達が、あの方と写真を撮っています。 00:01:37 今、自転車を返却しました。 00:01:41 今日はタルンイに乗って景福宮を一周し、 00:01:45 韓国の伝統公演も観ました。 00:01:50 すごくおもしろかったです。 00:01:52 いつか韓国に来たら、必ずタルンイに乗ってみてください。 00:01:56 タルンイに乗って見る風景も違います。 00:01:58 今日はここまでにして、また会いましょう～Bye~Bye~ 00:02:03...   Read more

アメリカ歴訪の最後の都市であるワシントンD.C.を訪問したパク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2020年1月12日(日)、旧韓末の自主外交の象徴的な空間である「駐米大韓帝国公使館」を訪れた。 「駐米大韓帝国公使館」は1889年2月に韓国の歴史上初めて西洋国家に設置した外交公館だ。16年間アメリカ駐在大韓帝国公使館として使用された。外交的地平を広げようとしていた旧韓末の自主外交の始まりと評価されている。特に、ワシントンD.C.の19世紀の外交公館の中で、原形そのまま残っている唯一の公使館として意味深い。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長の駐米大韓帝国公使館訪問には、キャスリーン・スティーブンス(Kathleen Stephens)韓米経済研究所長が同行し、韓米外交関係の友好的な歴史的空間を共に見て回りながら話し合った。元駐韓米国大使を歴任し、代表的な親韓派の人物として知られている。

ソウル市が米国シリコンバレーにある新成長分野の4社から合計2億3千万ドル、韓国ウォンでは約2,700億ウォンの外国人投資をソウルに誘致することに成功した。ビッグデータ(TIS)・人工知能(BuildBlock)・バイオ(Palogen)など未来の食と直結した新成長動力の産業分野における革新企業の事業所と、R&Dセンターを今後ソウルに設立する。600名以上の新規雇用を生み出すことが期待される。 アメリカを訪問中のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は、シリコンバレー現地でこのような内容の投資誘致を約束するMOUを4社の代表らと締結した。MOU締結は、シリコンバレーのKOTRA貿易館で10日(金)午後4時30分(現地時刻)に行われた。 投資誘致に成功した4企業は、①ビッグデータ基盤のクラウドキッチン運営専門企業である「TIS(Technical Infrastructure Solutions)」社と、シリコンバレー一帯の有名な韓国人ベンチャー企業3社(②BuildBlock、③Lion Semiconductor、④Palogen)だ。 「TIS」は今後5年間、合計2億ドルを投資し、ソウル市内に54個のクラウドキッチンを造成・運営することにした。研究開発(R&D)人材114名を含めて、合計417名を正規職員として採用する計画だ。また、クラウドキッチンに入居した韓国企業が「TIS」本社があるアメリカ・ロサンゼルスや、子会社があるシンガポール、イギリスなど海外に進出する場合、積極的に支援することを決めた。 さらに、パク・ウォンスン(朴元淳)市長はPaypal、Dropboxなどのグローバル革新企業を輩出したアクセラレータ「プラグアンドプレイテックセンター」(Plug and Play Tech Center、以下「プラグアンドプレイ」)ともMOUを締結した。今後、緊密な協力を通してソウルの創業エコシステムの発展を図り、有望創業企業が積極的に進出できるよう支援することを決めた。 MOU締結は、シリコンバレーの「プラグアンドプレイ」本社でパク・ウォンスン(朴元淳)市長とサイード・アミディ(Saeed Amidi)代表が行った。MOUに伴い、両機関は▴ソウル-シリコンバレー間の創業企業育成に関する協力システムの構築、▴創業企業の投資誘致及び販路開拓支援などを協力することを決めた。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は続けて、世界最高のスタートアップ企業クラスターと評価されるシリコンバレーで、「プラグアンドプレイ」が主催するスタートアップ企業のイベントに参加し、魅力的な投資先である「ソウル」を伝える基調講演を行った。「ソウルの創業エコシステム」を紹介し、シリコンバレー一帯にある有数のスタートアップ企業関係者にソウルの競争力を印象づけた。

ソウルメトロが365mc病院と共に、7号線カンナムグチョン駅に設置された「アート健康寄付階段」に集まった寄付金1,035万ウォンをソウル文化財団に届けた。 ソウル文化財団を通じて、寄付金は障害のある芸術家たちの電動車椅子を充電できる充電所を建てる用途に使用される予定だ。「アート健康寄付階段」の「アート(芸術)」という意味を活かし、障害のある芸術家たちの移動権を保障し、スムーズな創作活動を保障する意図が込められている。 ソウルメトロと365mc病院は、2017年3月にカンナムグチョン駅にエスカレーターの代わりに階段を利用する人の数だけ寄付金が貯まる「アート健康寄付階段」を一緒に設置した。 両機関は、階段の利用客1人あたり、10ウォンずつ365mc病院から支援する方法で寄付金を集めた。2019年は「健康」という意味を活かし、2018年に434万ウォン、2019年に520万ウォンを大韓赤十字社ソウル支社に危機家庭緊急医療費として寄付したことがある。 2019年の「アート健康寄付階段」の利用者数は517,579名だった。2017年の利用者数は434,168名、2018年には518,016名だった。両機関は健康寄付財団の運営3年目を迎え、寄付金の支援を2倍に上げ、利用客1人あたり10ウォンから20ウォンに上げた。 「アート健康寄付階段」には階段を上がりながら芸術作品を鑑賞できるように、西洋画家のジャイム(JAIM)と写真作家のホン・ソンヨンさんの作品が描かれている。階段を利用すると「普通に歩く」よりも3倍、「早歩き」よりも2倍のカロリーを消費することができ、とても健康に良い。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は2020年1月9日(木)(現地時刻)、サンフランシスコ市庁でロンドン・ブリード(London Breed)市長と会談を行った。 最近、米国で韓国映画『パラサイト 半地下の家族』が人気を集めている中、両市長は世界中の話題である階層間の分極化問題、不平等・不公平社会を話題に意見を交換する。 特に、ロンドン･ブリード市長はサンフランシスコ初の黒人女性市長で、小さい頃から公共住宅で暮らしてきた。普段、公共住宅の供給やホームレス問題、雇用と地域経済、平等社会の実現に大きな関心を持っている。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、最近ソウル市が「青年の公平なスタートライン保障」を目標に推進している青年手当、青年家賃支援、新婚夫婦の住居支援拡大政策などを紹介する予定だ。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長はこれに先立ち、午後1時40分(現地時刻)にサンフランシスコのダウンタウンにあるセントメリーズ公園内に建立された日本軍「慰安婦」の被害者を称える記念碑像を訪れ献花した。サンフランシスコは民間主導の募金を通して、アメリカの大都市で初めて日本軍「慰安婦」を称える記念碑像が建てられた都市だ。 この場には記念碑像の建立運動を主導し、大きな役割を担ったアメリカ内の多人種団体連合体である「慰安婦正義連合(CWJC)」とカリフォルニアの非営利団体である「キムジンドク・チョンギョンシク財団」の関係者とサンフランシスコの在外韓国人たちが共にした。 彼らは2019年8月にソウルのナムサン(南山)に建立された日本軍「慰安婦」の被害者を称える記念碑像の建立も主導した主役たちだ。ナムサン(南山)の記念碑像はサンフランシスコの記念碑像の建立で大きな役割を担った在外韓国人たちが自発的に協力して製作し、ソウル市に寄付をした。二つの記念碑像はどちらもアメリカの彫刻家であるスティーブン・ホワイト(Steven Whyte)の作品で、国籍と世代を超えた「参加とコミュニケーション」、「過去と現在の連帯」を形象化した。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は献花後、挨拶の言葉を通してソウルの「慰安婦」を称える 記念碑像の寄贈に対する感謝を伝え、記念碑像の建立を中心とした連帯を通して正義と平和を共に実現していくことを強調した。 一方、パク・ウォンスン(朴元淳)市長はサンフランシスコのプレシディオ国立公園を訪問した。軍事施設から公園として生まれ変わった代表的な事例として、ソウルのヨンサン(龍山)公園と似た歴史的意味を持つ。 また、公園内にある「韓国戦争参戦記念碑」で献花し、参戦勇士の崇高な犠牲を称えた。

ソウル市が2020年、公共が責任を持つ良いケアを強化する。ソウル市のケア分野社会サービス専担機関である「ソウル市社会サービス院」が、直接運営する初の国公立保育園が2020年5か所開園する。長期療養、障害者活動支援などを担当する「総合在宅センター」も9か所を追加で運営し、合計13か所に増える。 緊急ケアから日常的なサポートまで支援する「ケアSOSセンター」は合計13の自治体、228の洞に拡大(2019年5区、88洞)される。重症脳病変障害者の特性に合う教育+ケア+健康管理の総合サービスをワンストップで提供する韓国初の「脳病変障害者ビジョンセンター」は2020年2か所を新規で設置する。公共賃貸住宅に住居サービスが融合した「障害者支援住宅」は、2020年70戸を追加で供給する。福祉死角地帯の解消のため、ソウル型緊急福祉支援の財産基準を緩和して基礎保障制度の扶養義務者の基準を廃止し、受給のハードルを下げる。 ソウル市がこのような内容を骨子とする｢2020年ここが変わるソウル福祉｣を2020年1月9日(木)に発表した。2020年は公共の完全なケアによる「暖かい福祉スタートライン」を目標に、福祉分野に果敢に投資して福祉インフラを拡充し、個人に寄り添ったオーダーメイドサービスを提供する計画だ。 ソウル市は4分野(▴公共ケアの強化、▴福祉死角地帯の発掘・支援、▴高齢者・50+世帯、▴障害者支援事業)に関して2020年に変わる16の主要政策を紹介した。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長が米国ラスベガスで開かれる世界最大の家電・ICT博覧会のCESスペシャルセッションで、「スマートシティ・ソウルが志向する価値と未来像」をテーマに基調講演を行った。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は約5分間の英語スピーチを通して、スマートシティ・ソウルの核心価値は『人を中心に置いた持続可能な革新』であると話題を投げかけ、市民の生活を革新的に変化させているソウルのスマートシティ技術と政策を世界中に紹介した。 代表として、世界で初めて都市全域に自家通信網を張り巡らせ、無料の公共Wi-Fiを構築中のソウルの計画を紹介した。ソウル市はこれを通してデジタル・デバイドを減らし、同等なデジタル基本権を保障している。また、ソウル全域にある数千個のIoTセンサーで都市データを収集し、これを通して公共サービスを革新する計画も紹介した。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は基調講演後、世界各国のパネルと討論も行った。通話量のビッグデータで最適の路線を導出した「オルペミバス(ソウルの深夜バス)」、サンアム(上岩)に構築した世界初の「5G融合自律走行テストベッド」、消費・流動人口など月100億件のデータを活用した「町内のお店商圏分析サービス」などを紹介した。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、スペシャルセッションの後、午後2時30分(現地時刻)にはCES「ソウル館」(Tech West)で「デジタル市民市長室」を試演し、ソウルのスマート技術を活用して都市の主な意志決定の効率性をどのように高めているか直接披露した。約10分間、災害事故の発生や処理現況、リアルタイム大気汚染度、交通状況の確認などがどのように行われるか過程を試演した。午前にはグローバル企業の先端技術の競争の場であるCESイベント会場を回った。 続いて、「ソウル館」に設置された同行企業のブースを回り、CESに出品した革新製品を直接体験し、バイヤーたちにセールスしながら参加企業に力を与えた。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は午前8時(現地時刻)にはCESの主管会社である全米民生技術協会(CTA)のゲーリー・シャピロ(Gary Shapiro)会長と出会い、ソウル市との交流協力案を模索した。 午後7時15分(現地時刻)には、ゲーリー・シャピロ会長の招待で「リーダー・イン・テクノロジー」の晩餐会に出席し、先端技術分野をリードする世界中の主要リーダーらとのネットワークを広める時間を持つ。 一方、午後6時(現地時刻)にはMGMグランドホテル1階のカンファレンスセンターで開かれる「毎経ビジネスフォーラム – CES 2020」で祝辞を行う。グローバル家電企業及び通信会社の最高経営者、シリコンバレーと韓国有望スタートアップ企業の代表、IT専門家など約250名を対象に、多様化しているソウルの創業エコシステムを伝える計画だ。

セジョン(世宗)文化会館は、「2020セジョン(世宗)シーズン・パッケージチケット」を1月9日(木)の午後2時からセジョン(世宗)文化会館ホームページで販売する。パッケージチケットはセジョン(世宗)シーズンの多彩でレベルの高い公演を、観客の年齢やライフスタイル、プログラム別の特徴に合わせて、充実した構成と破格的な割引率で選べるチケット販売制度だ。観客は1年の公演ラインナップから合理的な観覧計画を立てることができ、破格的な価格はもちろん、個別の公演チケットよりも2週前に予約できるため良い座席を確保できるというメリットがある。 2016年に導入して以来、2020年で5年目を迎えたセジョン(世宗)シーズンは、セジョン(世宗)文化会館の企画公演と9つの芸術団公演を「事前に一度に」紹介する韓国最大規模のシーズン制だ。2020年はソウル市舞踊団の『ノット(N.O.T. No One There)』の開幕を皮切りに、クラシックとオペラ22編、演劇とミュージカル8編、国楽7編、合唱9編、舞踊・バレエ・サーカス7編など合計54編、393回の公演で構成されている。これまで蓄積された体系的な企画と製作、マーケティング、ファンドレイジングのノウハウを通して最高の公演を用意した。