持続可能性、創意･革新、公共･共有、参加･協力など、暮らしに与えるプラスの影響力の価値を追求 日常が幸福な都市をつくるデザインで、都市問題の方向性を示す国際的な賞 世界31ヶ国、99のプロジェクトが応募、人中心のデザインに対する様々なアプローチ方法を提案 5大陸、12人の専門家による10回に及ぶ運営委員会を経て、チャールズ･ランドリーら審査委員5人を選出 大賞を受賞した伊｢Countless Cities｣の｢Farm Cultural Park｣は、芸術的インスピレーションを受けた再生事業を通じて都市全体を再活性化させるデザインで社会的革新の先駆的事例として評価 ソウルデザイン財団(代表理事 チェ･ギョンラン)が主管する｢第2回 Human City Design Award｣で、イタリアの｢Countless Cities｣が栄えある大賞に選ばれた。 ｢Human City Design Award｣は持続可能な都市、日常が幸福な都市を目指し、デザインを通じて都市の未来を示すデザイン･プロジェクト(デザイナーまたは団体)に授与する国際的な賞だ。 大賞に選ばれたイタリアの｢Countless Cities｣は、世界的に田舎離れが進んだ時期に、イタリア･シチリア島の田舎の町、ファヴァーラ中心部に位置する古い空き家を現代美術の展示やコミュニティ･スペースとして蘇らせたプロジェクトだ。10年前、観光客ゼロだった町は、デザイン芸術再生事業を通じて10万人が訪れる町へと変貌を遂げた。 ソウルは｢漢江の奇跡｣と呼ばれるほど社会的、経済的に超高速成長を遂げた。しかし、成長の量とスピードを重視するあまり、取り残され、排除される人々も生まれた。ソウル市は当時の高速成長の負の遺産を、共有のデザインで克服している。｢Human City Design Award｣は、変わり続ける都市の日常に生きる市民たちが、｢デザインはいかにして人間らしい都市を持続可能にできるか｣を共に問い、共に答えを模索する過程で生まれた共同体のビジョンであり、実行方法だ。 創造都市の世界的権威であり、｢Human City Design Award｣審査委員長のチャールズ･ランドリー(Charles Landry)は、｢多くのプロジェクトが人中心にデザインされた都市とは何かについて、様々な方法でアプローチしていて興味深かった｣と評価し、｢『Human City Design Award』の信念であり指針は、すべての人にとって住みよい都市をつくるために取り組む様々なプロジェクトを知らせることだ｣と語った。 ソウルデザイン財団のチェ･ギョンラン代表理事は、｢新型コロナウイルスの影響で互いに会うことが難しい状況だが、今こそ参加と協力を通じたデザインで、人中心の都市らしさを取り戻すため、持続可能な未来についての論議が切に求められている｣としながら、｢『Human City Design Award』は都市デザインの専門家やコミュニティ専門家、建築家、行政専門家、教育機関と世界中の都市の住民たちが期待し、夢見る都市デザインのフェスティバルとして成長するだろう｣と語った。 一方、｢Human City Design Award｣の運営委員であり、ミラノ･トリエンナーレ･デザインミュージアム(Milano Triennale Design Museum)の館長も務めた、アンドレア･カンチェラートは、｢『Human City Design Award』は、デザインという分野が多元的かつ包括的で開放的であり、人類がこの世界に求める変化に気づけるよう、希望を示すコンテスト｣であると、賞の意味を強調した。 ｢Human City Design Award｣の大賞賞金は、人中心の都市に向けたデザイン活動のために使用される。2019年に行われた第1回授賞式では、世界25ヶ国から75作品が出品され、南アフリカ共和国の貧しい村に美しい革新をもたらした｢Dunoon学習革新プロジェクト｣が大賞を受賞した。麻薬や犯罪から生活を守るための住民たちの活動が際立つ｢Dunoon｣プロジェクト･チームは、子どもたちのための図書館や未来教育革新センター、コミュニティ･ホールを作り、賞金を利用して現在も様々なプログラムを開発している。 ※報道資料および画像はWebhardでご確認できます。 [Webhard URL]：http://webhard.seouldesign.or.kr フォルダー名：행복한...   Read more

外国人が多い地域(九老･衿川･永登浦)への集中防疫管理、集団施設点検･臨時選別検査所を拡大運営 3千人余りの外国人労働者を雇用している企業に現場訪問を行い、先制検査の周知と事業主の協力を要請 管内の外国人住民24万人に先制検査を受けるよう要請｢みんなの健康のため1家族1人検査｣ ソウル市、｢持続的な先制検査を奨励･現場点検を通じて外国人住民の安全な生活環境の整備に努める｣ 最近、他の地域で外国人労働者を多く雇用する職場で立て続けに集団感染が発生している。これを受け、ソウル市では外国人が多く暮らす地域や外国人労働者を多数雇用している職場に対し、市レベルでの防疫強化対策を推進すると発表した。 特に、家族、友人、我々みんなの健康のため、先制検査を積極的に受けるよう強調し、無症状の人を見つけることで外国人間の感染リスクを先制的に遮断し、地域社会での｢静かな感染｣の危険を解消するためであると、対策推進の背景を説明した。 主な内容は次の通り。▲新型コロナウイルス検査費無料▲自宅隔離期間中の生活費支援▲感染時の隔離入院治療費の全額支援(海外からの入国者には相互主義の原則に従う)▲違法滞在者に対する出入国管理機関への通報義務免除▲外国人支援施設での多言語通訳支援(13ヶ国語)など。 ソウル市の外国人が多く暮らす地域や、外国人を雇用する企業の防疫対策は大きく3つに分けられる。❶外国人が多く暮らす地域(九(ク)老(ロ)･衿(クム)川(チョン)･永(ヨン)登(ドゥ)浦(ンポ))に対する集中防疫管理、❷外国人労働者を雇用する主な職場(製造･建設･宿泊･マッサージ業)への現場点検、❸ソウル在住の外国人24万人への先制検査の周知が主な骨子だ。 外国人が10人以上勤務する職場が多数存在する他の市・道とは異なり、ソウルは職場ごとに平均1～2人勤務するサービス業や小規模製造業を中心に外国人労働者が分布している点を考慮し、自発的に先制検査を受けるよう周知に注力する一方、主要な業種には現場点検を並行して行う計画だ。 ❶まず、ソウル市内の外国人が多く暮らす3地域(九老･衿川･永登浦)を中心に集中防疫管理を推進する。外国人住民が多い集団施設(職場)を中心に点検を行い、外国人住民の憩いの場や外国人コミュニティ、外国人(登録)団体･法人など、防疫の脆弱性が懸念される対象をさらに見つけ、抜け目のない防疫に取り組む。 上記3地域では、検査を受ける人の増加に備え、2021年3月1日(月)～3月14日(日)の2週間、外国人が多く暮らす地域での臨時選別検査所を拡大して運営する。外国人労働者が訪問可能な時間帯を考慮し、木曜日･金曜日はそれぞれ運営時間を4時間延長し、日曜日は午前中も運営することで、平日に検査を受けるのが難しい人も積極的にカバーしていく考えだ。 ❷外国人労働者を多数雇用している主な職場には現場訪問などを行い、先制検査の案内および感染対策が遵守されているかを点検する。ソウル市の関係省庁および傘下の外国人労働者センター(6ヶ所)を通じて4業種(製造･建設･宿泊･マッサージ業)、3千余りの職場を直接訪問し、従業員が安心して先制検査を受けられるよう奨励する。 ❸また、自治区との協力体系の構築に向け、ソウル市内に暮らす外国人24万人を対象に｢1家族1人｣の先制検査の周知に取り組む。 ※ソウル在住登録外国人:24万2623人(出処:2020年12月末現在、法務部統計) 【参考】外国人住民向けの新型コロナウイルス支援を一目で確認! 支援内容： ▲新型コロナウイルス検査費無料▲自宅隔離期間中の生活費支援▲感染時の隔離入院治療費の支援(海外からの入国者には相互主義の原則に従う)▲違法滞在者に対する出入国管理機関への通報義務を免除▲外国人支援施設での多言語通訳支援(13ヶ国語) 問い合せ： 疾病管理庁コールセンター ☎1339 ソウル市のソン･ダヨン女性家族政策室長は、｢ソウルに住む外国人住民の新型コロナウイルス検査率を高めるため、外国人が多く暮らす地域の臨時選別検査所の運営時間を拡大し、週末も運営している｣としながら、｢持続的な広報活動と現場点検を行い防疫の抜けを解消し、外国人住民の安全な生活環境を整えられるよう最善を尽くしたい｣と語った。

– 自然と文化が共存する複合文化空間｢ノドゥル島｣、長い休館を経て本格的に運営再開 – ｢健康な森｣をテーマにした展示、本と音楽が織り成す春の｢LOVE SOMEフェスティバル｣開催 – 特別な本の空間｢ノドゥル書架｣ブックコレクション、文化と食を同時に楽しむ｢ポップアップ食堂｣も – 座席指定制、ソーシャルディスタンス、オリジナル｢新型コロナ･チェックバンド｣など感染対策を徹底 ソウル市が自然と文化が息づく複合文化空間として運営中の｢ノドゥル島｣が、この春、本格的に運営を再開する。ソーシャルディスタンスの警戒レベルの緩和に従い、感染対策を徹底して公園や展示、フェスティバルなど様々なプログラムを行う予定だ。 ｢ノドゥル島｣は、1970年代以前は市民に愛される憩いの場だったが、江辺北路の建設など、漢江の開発が進むにつれ訪れる人はいなくなった。そこで、ソウル市は都市再生事業の一環として、ノドゥル島を｢音楽を媒介とする複合文化空間｣として2019年にオープンした。 3月から本格的に運営を再開する｢ノドゥル島｣の主なプログラムは、▲展示<INTO THE FOREST>▲2021 LOVE SOMEフェスティバル▲ノドゥル書架<ブックキャラクター>展示など。 ノドゥル島の代表的な展示スペース｢スペース445｣が、新型コロナウイルスの影響で疲れた心を癒す芸術の森に変身した。37人のコンテンポラリー･アーティストが参加する<INTO THE FOREST>は、｢癒しの森｣をテーマに、絵画や韓国画、インスタレーション、アート、工芸など約170点の作品を3月28日(日)まで展示する。 音楽と本をテーマにした春のフェスティバルも開催される。4月3日(土)、ノドゥル島｢ライブハウス｣や｢ノドゥル書架｣、｢芝生の広場｣一帯で<2021 LOVE SOMEフェスティバル-よく頑張ったね、わかってるよ>が開催される。10cm、ソヌジョンア、Daybreakなど、多彩なミュージシャンの公演と本、文化イベントをオン･オフラインで同時に楽しめる。 本と憩いのある｢ノドゥル書架｣の4番目のキュレーション<ブックキャラクター>の展示も、3月末まで延長開催。｢本の中に隠れたもう一人の自分を探せ｣というテーマで行われる今回の展示は、本の中に隠れた自分のキャラクター(ブックキャラクター)を見つけるテストなどの参加型プログラムと、様々なイベントが用意されており、市民は本と共に楽しく有益な時間を過ごせるだろう。 その他、ノドゥル島ポップアップ食堂｢アンドテーブル｣では、海外旅行が難しい現状を反映し、様々な国の味をアレンジしたスペシャル･メニューを提供する。事前予約をすれば、様々な国の食べ物や文化を楽しめる。 ｢ノドゥル島｣春のプログラムに関する詳しい内容や予約方法は、ノドゥル島公式ホームページまたはインスタグラムから確認できる。なお、ノドゥル島内のすべての施設ではマスクの着用、発熱のチェック、QRチェックインが必須となる。 *公式ホームページ：http://nodeul.org *インスタグラム：http://www.instagram.com/nodeul.seoul 　ソウル市のペク･ウンソク文化政策課長は、｢ノドゥル島は新型コロナウイルスによる長期休館を経て本格的に運営を再開しただけに、様々なプログラムを予定している。ぜひ多くの市民に来て楽しんでもらいたい｣と語った。 　 【添付】ノドゥル書架 【添付】アンドテーブル(青春料理団) 【添付】スペース445