一般･酒類を販売できない小規模店舗･ベーカリー対象｢コロナ緊急運営資金融資｣、7日から受付け開始 人件費、賃貸料など運営資金を支援通じて固定費負担増の自営業者に実質的な救済になることを期待 年1%の固定金利、2年据置き、3年分割返済条件に1店舗につき2千万ウォン上限に支援 　ソウル市は、新型コロナウイルスの長期化で人件費や賃貸料など固定費が大きな負担となっている飲食店を営む自営業者を救済すべく｢食品振興基金｣を活用した｢新型コロナ緊急運営資金融資｣を開始する。総額20億ウォン規模で1店舗当たり最大2千万ウォンまで、年1%の低金利で融資を受けられる。7日(木)から受付けを開始する。 　食品振興基金を通じた融資はこれまでも行われてきたが、用途が施設の改善などに限定されていた。今回、実施する｢新型コロナ緊急運営資金融資｣は新型コロナウイルスの影響で苦境に立たされている飲食店を営む自営業者に実質的に必要な人件費や賃貸料など、従事者、施設管理および運営に必要な運営資金まで用途を大幅に拡大した。 ｢新型コロナ緊急運営資金融資｣は｢災害および安全管理基本法｣に基づき、警戒または深刻と見なされた場合に限り、一時的に支援するもの。 　ソウル市は新型コロナウイルスが長期化により、外食業界の自営業者らの人件費や賃貸料といった固定費の負担が深刻なレベルに増している中、今回の｢新型コロナ緊急運営資金融資｣で少しでも安心してもらいたいと期待を寄せている。 　支援対象はソウル市内で一般･酒類を販売できない小規模店舗･ベーカリーなどを営む飲食･接客業の従事者。所得制限などは設けていない。1店舗当たり最大2千万ウォンまで支援を受けられる。(最大100店舗) 　年1%の固定金利で、返済条件は2年据置き、3年均等分割返済。その他の融資商品や金融機関による融資に比べ有利な条件だ。2千万ウォンの融資を受けた場合、一般の銀行で融資を受けた場合に比べ5年で100万ウォン程度、負担を減らせる見込みだ。 　緊急運営資金の申請は7日(木)から、店舗所在地を管轄する区の食品衛生部署で行う。申請書類も簡素化されており、提出するのは融資申込書、営業申告証、事業者登録証の写本および同意書のみ。 　市は、来年には1000店舗以上が支援を受けられるよう、融資の規模を拡大する計画だ。 　ソウル市はまた、｢中小企業育成基金｣からも飲食関係の自営業者を含む中小企業･小規模自営業者に様々な融資を行っている。 　ソウル市のパク･ユミ市民健康局長は｢新型コロナの長期化で苦しむ飲食店自営業者が危機を乗り越え、営業を正常に行えるよう議論を重ね、融資を拡大することにした｣としながら｢ソウル市は今後も食品関連の職能団体や経営者から十分に意見を聞きながら飲食店を営む自営業者への支援政策を拡充していきたい｣と語った。

｢世界中の市民が語る都市｣、ソウル都市建築ビエンナーレ、ドキュメンタリー映像を10月4日公開 市民映像コンテスト受賞候補作品14編公開。10月17日まで市民投票開催、1人3票まで投票可能 　｢クロスロード、どんな都市に住むか｣と題して9月16日から始まった｢2021ソウル都市建築ビエンナーレ｣(以下、ソウル･ビエンナーレ)がテーマに関連するドキュメンタリー映像を4日公開し、市民の関心を集めた。 　今年3回目を迎えたソウル･ビエンナーレは、9月16日から10月31日まで東大門(トンデムン)デザインプラザ(DDP)、ソウル都市建築展示館、セウン商店街一帯で開催され、世界53ヵ国、112都市をはじめ作家190人、大学40校、さらに17の外国政府と公共機関が参加し、史上最多の作品を公開した。 　10月4日に公開されたドキュメンタリー映像は、ソウル･ビエンナーレのテーマを躍動感あふれる作品として表現し、見る者の興味と理解を深めている。 　ドキュメンタリー映像は、ソウル、パリ、ニューヨーク、ムンバイ、ナイロビから5人の登場人物を通して2021ソウル都市建築ビエンナーレのテーマのひとつである5つのクロスロードについて伝える。 　ドキュメンタリーはソウル都市建築ビエンナーレの公式ホームページやYouTubeチャンネルで10月4日から視聴でき、ソウル都市建築ビエンナーレのメイン展示場である東大門デザインプラザのフォーラム会場でも鑑賞できる。 　総額950万ウォンの賞金が支給される2021ソウル都市建築ビエンナーレの映像コンテスト本戦出品作への市民投票は10月17日まで行われる。 　これに先立ち、ソウル･ビエンナーレでは｢私を回復させる＿＿｣と題して、自分を回復させてくれるものについて1分以内のストーリーを盛り込んだ市民映像コンテストを6月28日から8月23日まで実施した。 　今回の映像コンテストは映画監督チャン･ハンジュン、ポン･マンデ、イ･ミョンセ、漫画家のキム･プン、ソウル･ビエンナーレ運営委員会イム･ドンウ、国民大学建築学科教授チェ･ヘジョン、俳優のチョ･ヒョンジェなど、専門家の審査を経て14編の受賞候補作が選ばれ、17日までの市民投票を通じて受賞作を決定する。 　映像コンテストのホームページ(https://seoulbiennale.com)からNAVERやカカオトークIDでログインして投票に参加でき、1ID当たり一般の部と青年の部にそれぞれ3票ずつ投票できる。投票後の修正は不可。 　投票は10月17日午前0時まで、受賞作は10月18日、ホームページで発表する。受賞式は閉幕式で行われる予定だ。 　ソウル都市建築ビエンナーレのインスタグラムで投票したことを証明すれば、コーヒーのモバイル･クーポンをもらえるSNSイベントにも参加できる。 　ソウル･ビエンナーレに関する詳しい情報は｢2021ソウル都市建築ビエンナーレ｣公式ホームページ(http://www.seoulbiennale.org)から確認可能。

ソウル市｢2022S/SソウルFW｣、10月7日から15日まで完全事前収録でオンライン･ファッションショー開催 37ブランドのランウェイの映像をホームページやYouTube、NAVER TV、TikTokで全世界同時配信 ソウルが誇る5大宮殿などの文化遺産や名所で自然･環境･共存の価値をテーマにデザインと公演を披露 SSG･NAVER SHOPPINGと参加ブランドによる企画展やFARFETCHなど世界的セレクトショップでの販売支援 ソウルの躍動的な600年の歴史を伝える多彩な文化遺産や話題のスポットを舞台にKファッションの競争力を世界に発信する｢2022S/Sソウルファッションウィーク｣が7日(木)、全世界同時配信される。 ファッションショーは完全事前収録で行われ、10月7日(木)から15日(金)までの9日間、37ブランドのランウェイ映像(ファッション･フィルム)を公開する。公式YouTubeチャンネル(http://www.seoulfashionweek.org)やインスタグラム、NAVER TV、VLIVE、さらに今シーズンから世界10億人が利用するTikTokでもショーの模様を伝える。 今回のファッション･ウィークでは特に、ソウルの過去と現在、未来を伝える様々な場所と、世界中の注目を集めるKファッションが生み出すシナジーに期待が高まる。文化財庁の積極的な協力の下、初めてソウルが誇る5大宮殿を舞台にランウェイが繰り広げられ、アップサイクルやヴィーガンファッションなど、今、世界が注目する｢自然｣｢環境｣｢共存｣の価値を盛り込んだデザインが披露される。 また、慶(キョン)煕宮(ヒグン)での国内初のヴィーガンファッションブランドVegan Tigerのランウェイと、徳(トク)寿宮(スグン)の石造(ソクチョ)殿(ジョン)を舞台に行われるイ･ヒムンとOBSGによるステージがフィナーレを飾る。 ファッション･ウィークに参加する37ブランドの衣装を購入できる企画展も開催。参加デザイナーの海外販売を支援すべく、ファーフェッチ(FARFETCH)など世界的オンライン･セレクトショップでの販売イベントも行われる。 オープニングは7日(木)12時、慶煕宮の夜の静寂を打ち破るDPR LIVEの軽快なヒップホップで幕を開ける。 7日(木)、ファッション･ウィークのトップを飾るのはNOHANT。景(キョン)福宮(ボックン)を舞台に、NOHANTのアイデンティティでありモットーでもある｢ブランチルック｣のコンセプトをアップグレードし、モダンなスポーティールックを完成させた。SEOKWOON YOONは雲峴宮(ウニョングン)を舞台に人工知能(AI)をコンセプトとしたファッションの未来への新しいディレクションを提案する。 8日(金)にはHOLY NUMBER 7が世の中の変化をリードする｢Right Hand｣というコンセプトでリサイクル素材とエコ素材をベースにしたファッションを発信する。 11日(月)には実力派ラッパーのHeizeがセミ･オープニングを飾る。また、BEYOND CLOSETは健康な身心と暮らしを叶えるオーガニック･ライフについて語り、新たなコレクションを発表する。 12日(火)にはC ZANN Eが慶煕宮を舞台に韓国の美を伝える明るくさわやかなカラープリズムを通じて、暗く静かな回復の時を経て大切な日常への回帰に向けた期待を表現したコレクションを発表する。 13日(水)にはDOUCANがTimelessというコンセプトで過去と現在、東洋と西洋が共存する永遠という思いを込めたコレクションを、東洋と西洋の近代様式が生み出した建築物を有する徳寿宮を舞台に披露する。 14日(木)にはULKINがアップサイクリングをテーマに、捨てられたものたちに新たな価値を吹き込み、共存に向けた苦悩やそこから見出された方法を表現したコレクションを発表する。 15日(金)にはVENGAN TIGERが慶煕宮を舞台に9日間のソウル･ファッション･ウィークのフィナーレを飾る。環境保全と命の尊重というメッセージを伝え続けてきたVENGAN TIGERは｢地球人のファッションショー｣をテーマに、ユニセックスでグラマラスなルックやファンキーなフェミニンルックを様々なサスティナブル素材を使って表現する。続いて徳寿宮の石造殿を舞台に歌手のイ･ヒムンとOBSGによるステージで9日間に及ぶショーは幕を閉じる。 一方、NAVER SHOPPINGやSSGでは、ソウル･ファッション･ウィークの参加37ブランドが発表した作品を販売する企画展を開催する。NAVER SHOPPINGデザイナーウィンドー･ソウルファッションウィーク企画展は1日(金)から15日(金)まで、SSGソウル･ファッション･ウィーク企画展は7日(木)から15日(金)までそれぞれ開催される。 ソウル市のファン･ボヨン経済政策室長は｢600年に及ぶソウルの歴史と現在の躍動性や未来の潜在力を秘める文化遺産を舞台に、ソウルを代表するデザイナーたちのコレクションを全世界に同時配信する｣としながら、｢世界レベルのオンライン･コンテンツとして制作された分、ソウルの魅力を発信し、ファッション産業の競争力を高める機会にしたい｣と語った。

ソウルの公園、オンライン･コンテンツの検索機能を強化し、秋のコンテンツ8種類29個を用意 ｢公園探訪｣を秋仕様に、ポラメ公園など3公園に10コース 公園のフォト･スポット･チャレンジ、｢私は をする時に公園に行く｣SNSイベントも開催 ソウルの公園ホームページ(http://parks.seoul.go.kr)から詳細確認 ソウル市はソーシャルディスタンスを守るべく、オンラインで運営している公園プログラムを秋仕様にリニューアルした。 <ホームページで楽しむオンライン公園プログラム> 　ソウル市にある公園を紹介するホームページ(http://parks.seoul.go.kr)では、公園探検･生物の世界、星探検、オンライン公園生態学校など15種類371の様々なオンライン･コンテンツを提供している。利用者が知りたい情報を簡単に見つけられるよう、分野、プログラム、対象、遊び方、データなどに分け検索機能を強化した。 　このうち、8種類のコンテンツについては毎月1、2回、継続して制作され、特に9月から10月は秋を彩る花々や実、昆虫、木、鳥、さらに天然の染色や自然物を使った作品づくりなども楽しめる。 <公園探訪、9公園に19コース> 　ミッション･マップを手に自らその場所を探してミッションを遂行する公園探訪も秋シーズンに合わせて改編する。(2021年4月開始) 　計9つの公園で運営されている公園探訪は10月1日からポラメ公園(6個)、キルトン生態公園(2個)のコースが改編され、新設された市民の森(2個)コースは10月12日から運営が開始される。(添付4参照) <ソウルの公園、コロナ･グリーン･キャンペーン> 　思索の秋を迎え、オンライン･イベントを開催する。 　10月末までソウル所在の公園のフォトスポットで思い出に残る写真を撮影し、ハッシュタグ#共生フォトスポット、#撮影場所(〇〇公園)、#コロナ･グリーン･キャンペーンをつけてインスタグラムに掲載すれば参加完了となる。 　また、10月第2週と第4週には｢私は をする時に公園に行く｣の四角の中を埋め、｢公園｣をテーマに2行の詩を作るイベントも開催する。