ソウル市は当初、１１月１４日(日)までの予定だった「2010ソウル世界灯祭り」を１１月２１日(日)まで延長すると発表しました。ソウル市のアン・スンイル文化観光企画官は、「ソウル市民とソウルを訪れた外国人観光客により多くの見どころと楽しみを提供し、特に１１月１８日(木)に実施される大学修学能力試験(日本の大学入試センター試験に該当)に向けて受験勉強に励む受験生が、これまでたまったストレスを解消し、大学合格が祈願できるように、イベント期間を修学能力試験後の１１月２１(日)まで延長する」と述べました。

    ソウル光化門(クァンファムン)広場を守ってきた李舜臣(イ・スンシン)将軍の銅像が建立42年目にして初めて、大々的な修理に入ります。    現在、李舜臣将軍の銅像は、脊椎といえる縦の支えがなく、鉄でできた横の支えも腐食がかなり進んでいるほか、銅像の内外にひびや錆、くぼみなどがあるなど、修理が急がれている状況です。     このため今回の作業は、鉄の支えを腐食しにくいステンレス素材に取り替え、くぼんでいる部分や銅像の表面を修理するなど、亀裂、腐食、くぼみなどの補修に焦点を合わせて行われます。    補修作業は12月22日までの約40日間にわたって行われる予定で、専門彫刻家協会の中で青銅鋳物制作に携わった経験が豊富な専門家３人がその全過程を監理します。     大規模な修理のため、李舜臣将軍は11月14日に利川(イチョン)にある補修工場に移されました。一方、ソウル市は李舜臣将軍像が立っていた場所に将軍像の写真が印刷された幕を、また亀甲船があった場所にはLEDスクリーンを設置する予定です。

    ソウル市はソウル観光情報サイトのアイツアーソウル(www.visitseoul.net)にて、多言語サービスと、外国人が海外からも韓国国内の公演や映画に関する情報の検索や決済を一度にできるオンライン・ワンストップ・サービスを始めました。     最新人気公演や映画に関する情報が確認できるように、毎週5カ国語で情報をアップデートし、ウェブサイト上にて公演会場の座席まで選択できるようにしました。    特に、韓国では初めて海外クレジットカードでの決済が可能となり、外国人が簡単に公演予約サービスを利用できます。    同時に、ソウルを訪れた外国人にアイツアーソウルを通じてソウルを満遍なく体験してもらうため、空港と都心ターミナルのKTローミングセンターにてアイツアーソウルのアプリケーションが搭載されたスマートフォンを貸し出すサービスも行っています。     ほかにも、ソウルの主な観光名所やグルメ店、宿泊、文化イベントなど、ソウル旅行に関する情報を提供するアイツアーソウルから得られた多様な観光情報をもとに、トリッププランナーを利用して自分だけのオーダーメード・コースを作ることができます。日程に合わせてコースを完成すると、コース間の動線や交通情報を地図上で簡単に確認することができ、自分だけのガイドマップが出来上がります。    アイツアーソウルは、ソウル市の公式観光ポータルサイトにて、誰もが知っているような観光名所からソウルのあちこちに隠れている名所まで、写真を交えて詳しく、分かりやすく紹介しています。また、便利な旅行をサポートするために宿泊、公演・映画のオンライン予約サービスも提供しています。

    G20首脳会合を目前に、ソウル市と「ソウル・ノーマイカーデー2010」の民間共同組織委員会は「ソウル・ノーマイカーデー2010」のキャンペーンに本格突入しました。    これまでソウル市は、気候変動の防止と省エネのために乗用車の使用を控える運動を広めようと、2006年から「ソウル・ノーマイカーデー民間組織委員会」と共同で「ノーマイカーデー」を実施してきました。     特に、今年は全世界が注目するG20首脳会合の期間中[11.11(木).～11.12(金)]に行われ、公共交通機関の利用に対する市民の意識とソウルの優秀な公共交通システムを世界にアピールしていく良い機会になるものと期待されます。    このためソウル市とソウル・ノーマイカーデー共同組織委員会は11.3(水)11時、清渓(チョンゲ)広場にて市民の自主的な参加を呼びかけ、首脳会合の開催地にふさわしい市民の意識を改めて自覚する 「ソウル・ノーマイカーデー2010」市民自律発隊式を行いました。     発隊式は午前11時から13時までソウル・ノーマイカーデー2010組織委員会や市民団体のメンバーなど約600人余りが参加して行われ、市民自律参加の宣言文が読み上げられた後、清渓広場やソウル広場、鍾路(チョンロ)などで街頭パレードや自転車広報キャンペーンなどが行われました。    特に今回の発隊式は、G20首脳会合参加国を歓迎し、G20参加国などとともに地球規模のマイカー削減キャンペーンに参加するという意味があります。さらに、G20参加各国の伝統衣装を着て街頭パレード(外国人も参加)を行うなど、市民や外国人に楽しい見どころを提供すると同時に、20首脳会合の成功を祈り、地球を愛する気持ちで皆が一つになる場となりました。

    ソウル市は、生活の中から消えつつある伝統文化や芸術を継承・保存するため、厳しい環境の中で伝統文化や芸術を着実に守ってこられた方々を選定・支援することで韓国固有の伝統文化に対する関心と理解を高め、その文化的価値を韓国内外からの観覧客と共有しようと、南山ゴル韓屋村伝統工芸館にて11月10日から11月24日まで、「2010消えつつある伝統文化支援事業作品展示会」を開催します。     今回の展示会では、2010年の支援対象に選ばれた14分野の作品40点余りが展示されます。伝統天然染織、後綬および網綬、ヌビ(刺し縫い)、黄袞龍袍、伝統韓紙工芸など、伝統工芸技法によって制作された作品を通じて、先祖による美しい芸術世界の趣きに接することのできる機会となるでしょう。     1996年から毎年、消えつつある韓国の伝統工芸を継承し守りつづけている応募者からの作品を受付け、審査によって選ばれた作者に制作費の一部を支援してきたこの事業は、今年で15回目を迎えました。展示会は2010年11月10日(水)から11月24日(水)日まで開催され、展示作品集は無料で配布されます。毎週火曜日休館、観覧時間09:00～20:00

    ソウルのランドマークであるDMCを象徴する造形物、「ミレニアム・アイ(Millennium eye)」が13カ月余りにわたる制作を終え、11月9日(火)にいよいよ除幕されます。    「ミレニアム・アイ」は、12本のLED線が横切る直径30mの円盤構造の造形物<ワールドスクエア>の中に直径3mの井戸の形をした大型LCDパネル<グローバル・アイ>があり、その上に高さ23mのメディア造形物<ミレニアム・セル>が立てられて一つの造形物となっています。     「瞻星台(チョムソンデ)」を象徴し、科学技術の高さを表現した<ミレニアム・セル>は、約140個の鏡球が周辺の物を映し出していて、<グローバル・アイ>は地球の反対側の空をリアルタイムで視覚化した映像を映し出します。    最先端の造形物である「ミレニアム・アイ」は、メディアとテクノロジーの発達を形にしたもので、現代のメディア技術も過去の科学的哲学から出発したものであり、やがては未来にまでつながっているということを象徴した作品です。    巨大な鏡の効果を演出する<ミレニアム・セル>は、メディア技術の本質は、窮極的には世界を反映する鏡であることを表現したもので、水滴が沸騰して空中に蒸発していくような外観は、未来のデジタル時代を現実にしようというDMCのビジョンを形象化したものです。    最後に、<ワールドスクエア>は、世界の人々の夢が一つに融和する“メディアの溶鉱炉”を意味し、ソウル市民だけでなく世界の人々が交流し、参加できる新しい芸術的空間を生み出そうというものです。

    ソウル市(漢江事業本部)はG20開催期間中、漢江の美しさをより積極的に世界にアピールするため、漢江公園の噴水稼動期間を11月14日(日)まで2週間延長する事を27日(水)発表した。    当初10月末まで稼動される予定だった漢江公園の噴水は、月光レインボー噴水(盤浦)、ワールドカップ噴水(仙遊島)、音楽噴水・ウォータースクリーン(纛島)、水色広場の噴水・水上噴水(汝矣島)、鏡噴水(蘭芝)の7箇所が11月1日～14日まで延長して稼動される。     特に、10月の間「音楽演出」イベントを行っている月光レインボー噴水は、市民に好評で参加申込者が多いため、11月の延長稼動期間(～11.14)まで続けてイベントを行うと発表した。    「月光レインボー噴水音楽演出」イベントは、希望する日時にリクエストした曲に合わせて噴水が演出され、噴水公演の前に申込者の便りを紹介するイベントである。    事前に自分の声を録音して音声ファイルを提出すると、自分の声で直接内容を伝えられるため、現在ほとんどの申込者が録音ファイルを提出している。    「月光レインボー噴水音楽演出」イベントは、特に恋人たちのプロポーズによく活用され、家族又は友人に感謝やお祝いの言葉を伝える機会となっている。

    外国人のボランティア団体が、ソウルの古宮大掃除に参加します。    ソウル市は、11月9日(火)の午前10時から2時間にわたって、ソウル・グローバルセンター所属の外国人のボランティア・メンバー３０人が鍾路区(チョンログ)新門路(シンムンロ)に位置する史跡第２７１号「慶熙宮(キョンヒグン)」の大掃除を行うと発表しました。     ボランティアの外国人メンバーは、古宮内の草むしりや古宮内外のホコリ払い、くもの巣取り、落葉の片付けなどを集中的に行います。    今回の大掃除は、最近外国人観光客が急速に増えていることや、G20サミットを目前に控えていることから、ユネスコが認定した「デザイン創意都市ソウル」の文化遺産をしっかり整備して多くの人に見てもらうためのものです。    特に、清掃が終わった後は、文化遺産ガイドとともに慶熙宮を見て回り、ソウルの自慢である慶熙宮と韓国の伝統文化に対する理解を深める時間も設けられています。    ソウル・グローバルセンターのボランティア団体はソウル在住の外国人で構成されており、これまで老人福祉センターや地域児童センターなどで様々なボランティア活動を行ってきました。

    ソウル市は11月9日から11月28日までの27日間、ソウル乙支路(ウルジロ)にある未来型メディアアート体験空間である乙支(ウルジ)ハンビッコリ「ハンビッ・メディアギャラリー」で、韓紙企画展「記憶の中の空間」を開催すると発表しました。    今回の韓紙企画展で韓紙工芸家・韓紙作家として活発な活動を行っている作家チョン・ウンハ氏は、韓紙工芸品や韓紙立体作品、平面作品をはじめとする50点余りの作品を大衆に披露します。     誰にでも輝いていた時期というものがあり、その輝いていた時の記憶は自分の心の中にしまってあるものです。韓紙作家チョン・ウンハ氏は、このように誰もが心の中にしまっている自我の感情と記憶の色彩を韓紙で表し、立体的な空間に表現します。    特に、今回の企画展では、 百味だんす、ソンビの机、タンス、紙灯、茶卓など、大衆になじみの深い韓紙工芸の実用品も同時に展示され、関心を集めています。作家自らが紙の骨格を制作し、伝統文様を施した作品が展示され、現代的な感覚と伝統が融合した感性が目を引いています。     また、今回の企画展では、韓国の美を表現する韓紙作品とともに、写真作家が多様な構図や視点から撮影した韓紙作品の写真や作品の解釈を綴った作家ノートがデジタル映像として展示され、アナログとデジタルが調和した新しい形式の韓紙工芸作品を観覧することができます。    韓紙企画展「記憶の中の空間」は11月9日から28日まで開催され、観覧料金は無料です。運営時間は午前10時～午後9時で、毎週月曜日は休館です。