ソウル市と日本旅行業協会は積極的な協力を約束し、朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長は日本旅行業界関係者らを激励した。     これは、2月5日に市長執務室で行われた、日本旅行業協会会長の菊間潤吾(きくま　じゅんご)氏との対談においてなされたものである。2月4日から7日まで訪韓している、日本旅行業協会の役員らの提案によって推進された。この対談では、このところ減少している訪韓日本人観光客の誘致方法をはじめ、日本とソウルとの間の観光交流拡大のための方策、日韓両国間の交流の活性化などについて話し合いがなされた。     1959年に設立された日本旅行業協会は、現在会員企業数2,314社にのぼる日本最大の旅行業連合団体である。旅行関連従事者研修、調査研究、国際交流促進などを目的に運営されている非営利団体である。     ソウル市は、2012年9月以降の、日韓関係の悪化や円安などによる日本人観光客の急減対策のため、2013年12月10日には、旅行業界聴策ワークショップを開催した。その後続措置として行われた今回の対談で、ソウル市と日本旅行業協会が共同で日本人観光客を対象とした特別観光商品

  ソウル劇場で、2014年2月11日午後12時10分から午後5時まで、ソウル映画プロジェクト『苦尽甘来(くじんかんらい)』の試写会及び記者懇談会、グローバル市民との対話などを開催する予定です。朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長をはじめ、映画監督のパク・チャヌク監督、パク・チャンギョン監督、ソウル市名誉副市長、駐韓文化院長、そして映画に出演した人々が参加する予定です。たった一度のチャンス！『苦尽甘来』の試写会(15：00～16：10)に皆様をご招待します。 映画『苦尽甘来[Life In Seoul]』は、ソウル市が2013年8月から11月までの公募で受け付けた、ソウルを愛するグローバル市民たちが直接製作した11,852編の映像を活用いてソウル市と「PARKing CHANce」が共同製作し、パク・チャヌク監督とパク・チャンギョン監督が完成させたドキュメンタリー映画です。 この映画は2月11日(火)、ユーチューブ(www.youtube.com/seoulourmoive)でライブ放送する予定です。誰でも視聴できます。 映画『苦尽甘来』試写会のご案内 日時：2014年2月11日(木) 午後3時～午後4時10分 場所：ソウル劇場(チョンノグ(鍾路区）クァンスドン(観水洞)) [content-builder]{“id”:1,”version”:”1.0.4″,”nextId”:12,”block”:”root”,”layout”:”12″,”childs”:[{“id”:9,”block”:”layout”,”layout”:”6-6″,”childs”:[[{“id”:”10″,”block”:”rte”,”content”:”\n”,”class”:””}],[{“id”:”11″,”block”:”rte”,”content”:”\n”,”class”:””}]]},{“id”:”3″,”block”:”rte”,”content”:” \n”,”class”:”c_height40″},{“id”:”4″,”block”:”rte”,”content”:”\u30bd\u30a6\u30eb\u5287\u5834\u3067\u30012014\u5e742\u670811\u65e5\u5348\u5f8c12\u664210\u5206\u304b\u3089\u5348\u5f8c5\u6642\u307e\u3067\u3001\u30bd\u30a6\u30eb\u6620\u753b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u300e\u82e6\u5c3d\u7518\u6765(\u304f\u3058\u3093\u304b\u3093\u3089\u3044)\u300f\u306e\u8a66\u5199\u4f1a\u53ca\u3073\u8a18\u8005\u61c7\u8ac7\u4f1a\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u6c11\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u306a\u3069\u3092\u958b\u50ac\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002“,”class”:”c_base_txt07″},{“id”:”5″,”block”:”rte”,”content”:”\u6734\u5143\u6df3(\u30d1\u30af\u30fb\u30a6\u30a9\u30f3\u30b9\u30f3)\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u9577\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u6620\u753b\u76e3\u7763\u306e\u30d1\u30af\u30fb\u30c1\u30e3\u30cc\u30af\u76e3\u7763\u3001\u30d1\u30af\u30fb\u30c1\u30e3\u30f3\u30ae\u30e7\u30f3\u76e3\u7763\u3001\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u540d\u8a89\u526f\u5e02\u9577\u3001\u99d0\u97d3\u6587\u5316\u9662\u9577\u3001\u305d\u3057\u3066\u6620\u753b\u306b\u51fa\u6f14\u3057\u305f\u4eba\u3005\u304c\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u305f\u3063\u305f\u4e00\u5ea6\u306e\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\uff01\u300e\u82e6\u5c3d\u7518\u6765\u300f\u306e\u8a66\u5199\u4f1a(15\uff1a00\uff5e16\uff1a10)\u306b\u7686\u69d8\u3092\u3054\u62db\u5f85\u3057\u307e\u3059\u3002\n”,”class”:”c_base_txt07″},{“id”:”6″,”block”:”rte”,”content”:”\u6620\u753b\u300e\u82e6\u5c3d\u7518\u6765[Life In Seoul]\u300f\u306f\u3001\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u304c2013\u5e748\u6708\u304b\u308911\u6708\u307e\u3067\u306e\u516c\u52df\u3067\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u305f\u3001\u30bd\u30a6\u30eb\u3092\u611b\u3059\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u6c11\u305f\u3061\u304c\u76f4\u63a5\u88fd\u4f5c\u3057\u305f11,852\u7de8\u306e\u6620\u50cf\u3092\u6d3b\u7528\u3044\u3066\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u3068\u300cPARKing CHANce\u300d\u304c\u5171\u540c\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u30d1\u30af\u30fb\u30c1\u30e3\u30cc\u30af\u76e3\u7763\u3068\u30d1\u30af\u30fb\u30c1\u30e3\u30f3\u30ae\u30e7\u30f3\u76e3\u7763\u304c\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30bf\u30ea\u30fc\u6620\u753b\u3067\u3059\u3002\n”,”class”:”c_base_txt07″},{“id”:”7″,”block”:”rte”,”content”:”\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f2\u670811\u65e5(\u706b)\u3001\u30e6\u30fc\u30c1\u30e5\u30fc\u30d6(www.youtube.com\/seoulourmoive)\u3067\u30e9\u30a4\u30d6\u653e\u9001\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u8ab0\u3067\u3082\u8996\u8074\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n”,”class”:”c_base_txt07″},{“id”:”2″,”block”:”heading”,”heading”:”h5″,”text”:”\u6620\u753b\u300e\u82e6\u5c3d\u7518\u6765\u300f\u8a66\u5199\u4f1a\u306e\u3054\u6848\u5185″,”link”:””,”title”:””,”class”:””},{“id”:”8″,”block”:”rte”,”content”:”\n\u65e5\u6642\uff1a2014\u5e742\u670811\u65e5(\u6728) \u5348\u5f8c3\u6642\uff5e\u5348\u5f8c4\u664210\u5206\n\u5834\u6240\uff1a\u30bd\u30a6\u30eb\u5287\u5834(\u30c1\u30e7\u30f3\u30ce\u30b0(\u937e\u8def\u533a\uff09\u30af\u30a1\u30f3\u30b9\u30c9\u30f3(\u89b3\u6c34\u6d1e))\n“,”class”:”c_base_txt07″}]}[/content-builder]

「市民聴」は1月30日(木)から2月2日(日)まで、ユンノリ(サイコロの代わりに4つの棒を投げる遊び)、投壷(壺の中へ矢を投げ入れる遊び)、サバンチャギ(石蹴り)、オジンオノリ(地にフィールドを描き、攻めと守りを決めて相手をアウトさせる遊び)などの伝統遊戯体験を地下1階市民プラザで開催する。また、子供に人気の高い市民聴芸術家「クラウンジン」の風船マイム・パフォーマンス、「バイオリンプレーヤー440」のエレキバイオリン公演、カリカチュアコーナーなど、楽しく遊べるものが目白押しである。 担当部署: 市民コミュニケーション担当官 担当者: イ・ジョンファ 連絡先: 02-2133-6419 セジョン(世宗)文化会館は1月30日(木)から2月2日(日)まで、常設展示館の「世宗・忠武公物語」において、幸運を招くとされる正月の飾り「ポクチュモニ(福袋)」と元旦の夜明けに壁に掛ける「ポクチョリ(福笊籬)」づくり体験を行う。 担当部署: セジョン文化会館・広報マーケティングチーム 担当者: パク・ヒャンミ 連絡先: 02-399-1148 ウンヒョングン(雲峴宮)では1月30日(木)～2月1日(土) 10時から午後4時かで、様々な正月文化イベントが開催される。ユンノリ、チェギチャギ(チェギを地面に落とさないように蹴り続ける遊び)、投壷などの伝統遊戯やポクチュモニ製作体験、祭祀の供え物の並べ方に関する解説が行われる。旧正月当日の入場料は無料である。 ナムサン(南山)韓屋村でも30日(木)～2.2(日)11時から午後5時までトックク(お雑煮)試食イベント、新年の願いを書くイベントなど、新年イベントが開かれる。入場料は無料(一部に限り有料)である。ナムサン韓屋村の粋な伝統家屋に囲まれ、家族・親族といっしょにきっと大切な思い出づくりができるはずである。 子供大公園では30日(木)～2.2(日)まで、伝統氷ソリ場(入場料・装備の貸出無料)、来年の自分に希望の葉書を書き送る「新年の誓いマダン」が行われる。とくに、今年は餅つき、河回タル（伝統仮面）づくりイベントが行われ、子供だけでなく外国人にとっても非常に楽しいイベントになると期待されている。 担当部署: ソウル施設公団 ソウル子供大公園 担当者: チョン・ウォニョン 連絡先: 02-450-9356 ソウル大公園・動物園広場では、動物園の雰囲気に合う様々なプログラムを披露する。まず、ママやパパとミッションスポットでスタンプを押し、動物事典を完成する「馬走る2014」が、30日(木)～2月1日(土)の3日間、11時から行われる。 伝統文化・芸術複合空間「サムチョンガク(三清閣)」では楽しい伝統公演、特別ランチメニュー、伝統茶が一度に楽しめるランチコンサート「ジャミ (滋味)」が29日(水)から2.3(月)まで、旧正月特別公演として行われる。 担当部署:<ナムサン国楽堂、サムチョンガク> セジョン文化会館 広報マーケティングチーム 担当者: パク・ヒャンミ 連絡先: 02-399-1148

旧正月連休は、資源回収施設・首都圏埋立地などの廃棄物処理施設や清掃関連の職員が一斉に休みに入る。したがって、連休の1月30日(木)～2月2日(日)の計4日間はゴミ出しが原則的に禁じられ、連休明けの2月3日(月)から平常業務に戻る。連休の間は、各家庭や商店街では家庭ゴミを室内に保管し、連休明けに地域の回収スケジュールに合わせて家の前・店舗の前に出すことになっている。また、連休の間、ゴミを一時保管できるコンテナや入れ物、臨時の積み替え場所などを、各自治区が確保することにした。 家庭ゴミに関する苦情は、連休の間運営される「清掃状況室」において受け付けられる。また、25世帯計230人により構成された「清掃巡察機動班」が毎日、都心の主な地域や街路灯などを中心に、ゴミによる問題が発生しないように巡察し、巡察中に不法投棄が発覚した場合は過料を科し、清掃機動班を投入して掃除を行う。 従量制袋を使わず、ゴミを不法投棄して摘発されると、廃棄物管理法により20万ウォンの過料が、従量制袋使用・粗大ごみ・ゴミ分別を的確に行わない行為が摘発されると、10万ウォンの過料が科せられる。 一方、旧暦元日の1月31日(金)を除く1月30日と2月1日、2日には、清掃関連の職員約1千人が毎日特別勤務を実施し、市民の多く集まる街や都心を中心に、清潔さを維持するために努める。 苦情・相談：ソウル市生活環境課 2133-3733 [content-builder]{“id”:1,”version”:”1.0.4″,”nextId”:9,”block”:”root”,”layout”:”12″,”childs”:[{“id”:”2″,”block”:”rte”,”content”:”\u65e7\u6b63\u6708\u9023\u4f11\u306f\u3001\u8cc7\u6e90\u56de\u53ce\u65bd\u8a2d\u30fb\u9996\u90fd\u570f\u57cb\u7acb\u5730\u306a\u3069\u306e\u5ec3\u68c4\u7269\u51e6\u7406\u65bd\u8a2d\u3084\u6e05\u6383\u95a2\u9023\u306e\u8077\u54e1\u304c\u4e00\u6589\u306b\u4f11\u307f\u306b\u5165\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u9023\u4f11\u306e1\u670830\u65e5(\u6728)\uff5e2\u67082\u65e5(\u65e5)\u306e\u8a084\u65e5\u9593\u306f\u30b4\u30df\u51fa\u3057\u304c\u539f\u5247\u7684\u306b\u7981\u3058\u3089\u308c\u3001\u9023\u4f11\u660e\u3051\u306e2\u67083\u65e5(\u6708)\u304b\u3089\u5e73\u5e38\u696d\u52d9\u306b\u623b\u308b\u3002“,”class”:””},{“id”:”3″,”block”:”rte”,”content”:”\u9023\u4f11\u306e\u9593\u306f\u3001\u5404\u5bb6\u5ead\u3084\u5546\u5e97\u8857\u3067\u306f\u5bb6\u5ead\u30b4\u30df\u3092\u5ba4\u5185\u306b\u4fdd\u7ba1\u3057\u3001\u9023\u4f11\u660e\u3051\u306b\u5730\u57df\u306e\u56de\u53ce\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u5bb6\u306e\u524d\u30fb\u5e97\u8217\u306e\u524d\u306b\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u9023\u4f11\u306e\u9593\u3001\u30b4\u30df\u3092\u4e00\u6642\u4fdd\u7ba1\u3067\u304d\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u3084\u5165\u308c\u7269\u3001\u81e8\u6642\u306e\u7a4d\u307f\u66ff\u3048\u5834\u6240\u306a\u3069\u3092\u3001\u5404\u81ea\u6cbb\u533a\u304c\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\n”,”class”:””},{“id”:”4″,”block”:”rte”,”content”:”\u5bb6\u5ead\u30b4\u30df\u306b\u95a2\u3059\u308b\u82e6\u60c5\u306f\u3001\u9023\u4f11\u306e\u9593\u904b\u55b6\u3055\u308c\u308b\u300c\u6e05\u6383\u72b6\u6cc1\u5ba4\u300d\u306b\u304a\u3044\u3066\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u308b\u3002\u307e\u305f\u300125\u4e16\u5e2f\u8a08230\u4eba\u306b\u3088\u308a\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u300c\u6e05\u6383\u5de1\u5bdf\u6a5f\u52d5\u73ed\u300d\u304c\u6bce\u65e5\u3001\u90fd\u5fc3\u306e\u4e3b\u306a\u5730\u57df\u3084\u8857\u8def\u706f\u306a\u3069\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u30b4\u30df\u306b\u3088\u308b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5de1\u5bdf\u3057\u3001\u5de1\u5bdf\u4e2d\u306b\u4e0d\u6cd5\u6295\u68c4\u304c\u767a\u899a\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u904e\u6599\u3092\u79d1\u3057\u3001\u6e05\u6383\u6a5f\u52d5\u73ed\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u6383\u9664\u3092\u884c\u3046\u3002\n”,”class”:””},{“id”:”5″,”block”:”rte”,”content”:”\u5f93\u91cf\u5236\u888b\u3092\u4f7f\u308f\u305a\u3001\u30b4\u30df\u3092\u4e0d\u6cd5\u6295\u68c4\u3057\u3066\u6458\u767a\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u5ec3\u68c4\u7269\u7ba1\u7406\u6cd5\u306b\u3088\u308a20\u4e07\u30a6\u30a9\u30f3\u306e\u904e\u6599\u304c\u3001\u5f93\u91cf\u5236\u888b\u4f7f\u7528\u30fb\u7c97\u5927\u3054\u307f\u30fb\u30b4\u30df\u5206\u5225\u3092\u7684\u78ba\u306b\u884c\u308f\u306a\u3044\u884c\u70ba\u304c\u6458\u767a\u3055\u308c\u308b\u3068\u300110\u4e07\u30a6\u30a9\u30f3\u306e\u904e\u6599\u304c\u79d1\u305b\u3089\u308c\u308b\u3002\n”,”class”:””},{“id”:”6″,”block”:”rte”,”content”:”\u4e00\u65b9\u3001\u65e7\u66a6\u5143\u65e5\u306e1\u670831\u65e5(\u91d1)\u3092\u9664\u304f1\u670830\u65e5\u30682\u67081\u65e5\u30012\u65e5\u306b\u306f\u3001\u6e05\u6383\u95a2\u9023\u306e\u8077\u54e1\u7d041\u5343\u4eba\u304c\u6bce\u65e5\u7279\u5225\u52e4\u52d9\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u3001\u5e02\u6c11\u306e\u591a\u304f\u96c6\u307e\u308b\u8857\u3084\u90fd\u5fc3\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u6e05\u6f54\u3055\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u52aa\u3081\u308b\u3002\n”,”class”:””},{“id”:”7″,”block”:”rte”,”content”:”\u82e6\u60c5\u30fb\u76f8\u8ac7\uff1a\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u751f\u6d3b\u74b0\u5883\u8ab2 2133-3733\n”,”class”:””},{“id”:”8″,”block”:”rte”,”content”:”\n”,”class”:””}]}[/content-builder]

1月6日(月)、「ヨンセロ公共交通専用地区」のバス通行を皮切りに、本格的に運営ソウル市内初の公共交通専用地区に指定された「シンチョン(新村)・ヨンセロ」が2014年1月6日に開通し、歩行者が車の事を気にせず歩き、楽しむことのできる街に生まれ変わった。 「シンチョン・ヨンセロ公共交通専用地区」はシンチョン地下鉄駅～ヨンセ(延世)大学正門550m区間であり、歩行者をはじめとし、16人乗り以上の乗合車・緊急車両・自転車のみが通ることができる。ここは市内バス11種、マウルバス3種の路線のみが通行できる。しかも、歩行者の安全を最優先に、バスを含むすべての車両は30km/h以下で走行しなければならない「Zone 30」として運営される。 市内バス11、マウルバス3の路線…一般車両が入った場合は罰金が科せられ、タクシーは深夜のみ運行可能公共交通専用地区の運営により、一般車両は24時間、ヨンセロでの通行が禁じられ、これに違反した場合道路交通法第6条に伴い、罰金(乗用車4万ウォン、乗合車両5万ウォン)が科せられる。但し、タクシーの場合、公共交通機関の利用が難しい時間帯である深夜の12時から04時までの通行が許され、ヨンセロ内の商店街の営業のために通行が止むを得ない操業車両は許可を受けたものに限り、一部の時間帯(10～11時、15～16時)には通行できるが、道路での駐停車は禁じられる。 さらに、ソウル市はシンチョン駅、ヨンセ大学など近くの短距離通行者の移動の利便性を提供するため、今後、公共自転車を導入し、生活圏毎に自転車の利用活性化も誘導する計画である。 一般車両のドライバーが不便さを感じないよう、交通体系を優先的に変更し、歩行者のためには横断歩道を追加して設置する。ソウル市は公共交通専用地区が造成する前、従来のヨンセロを往来していた一般車両が、スムーズに迂回できるよう交差点を新設するなど、シンチョン一帯の交通体系も変更した。 シンチョン駅入り口交差点を新設 シンチョン五叉路通行体系を変更 また、従来、車両を中心に運営されていたので、ヨンセ大学正門の東側にのみ設置されていた横断歩道を正門の西側にも追加して設置し、歩行者の移動の利便性と安全性を高めた。 従来(横断歩道1箇所) 改善後(横断歩道2箇所) 歩道の幅3～4m→8mまで広める。…交通弱者のため、歩道と車道の高さを均一に今までシンチョン・ヨンセロは歩行者の多さに比べ、歩道の幅が狭かった。しかし、今回の工事により歩道は最大8mまで大幅に増え、随所にあって歩行の邪魔となっていた障害物も取り払われ、利便性の高い歩行空間が提供できるようになった。 さらにソウル市は「オアシス0.5(砂漠のオアシスのように、歩行者がいつでも休むことのできる空間)」を設け、B-boy公演など様々な文化イベントを開催し、活気に溢れた文化空間として造成していく計画である。 ソウル市は2012年7月、「シンチョン・ヨンセロ」を公共交通専用地区モデル事業地に選定し、地域の関係者が参加した事業推進委員会を構成し、ソウル地方警察庁などの関係機関との協議を通じて計画案を確定し、2013年9月に工事に着手した。 シンチョン公共交通専用地区事業は、地域関係者により構成された事業推進委員会の運営と数十回にわたる協議過程を経て、約1年で事業を仕上げ、ソウル市が進めた事業の中でも葛藤管理を成功させた代表的なケースとなった。 ソウル市はソウル市内の初のシンチョン・ヨンセロ公共交通専用地区がスムーズに運営されると、今後他の地域へも公共交通専用地区が拡大すると期待する。 シンチョン公共交通専用地区鳥瞰図ヨンセロ造成前 造成後 チャンチョン教会前 U-PLEX前 シンチョン公共交通専用地区の位置図