ソウル市は2015年5月に発表した「ソウル駅一帯総合発展計画」に基づき、ソウル駅一帯を南北に隔てる産業軸と東西に隔てるMICE軸をつなぐ都心中心軸として発展させる計画です。ソウル市は、一日の流動人口が40万人に上るソウルの関門であり中心であるソウル駅一帯が持つ潜在力を資源として活用し、この地域を歴史・文化・観光スポットとして育成、衰退する地域経済に活力を与える計画です。 同計画は、ソウル市が約100回(現場住民との話し合い73回、一般市民・専門家の意見聴取7回、関係機関との協議13回など)にわたって実施した市民との話し合いを通じ、反対意見も反映してまとめたものです。 ソウル市は、「ソウル駅7017プロジェクト」と関連し、住民の要請事項である北部駅勢圏の開発を早期に推進します。北部駅勢圏の効率的な土地利用と統合建築計画に基づき、北部駅勢圏開発事業と連携して代替となる橋梁を設置する一方、近距離迂回路の整備(マンリジェロ～ヨムチョン(塩川)橋～トェゲロ(退渓路)軸)や東西幹線軸(チルペロ(七牌路)～スンニェムン(崇礼門))の補強などに向けた交通対策も推進します。 ソウル市は、北部駅勢圏の開発とともに、コエックス(COEX)・チャムシル(蚕室)～ソウル駅～サンアム(上岩)・スセク(水色)～コヤン(高陽)市キンテックス(KINTEX)をつなぐMICE軸も構想中です。10年にわたって停滞するナンデムン(南大門)市場の再生に向けてソウル市が取り組みを続けてきた結果、中央政府主管の「グローバル一流市場」に選定(4月)され、50億ウォンの支援を受ける予定です。また、ソウル市はチュンリム(中林)洞、フェヒョン(会賢)洞、チョンパ(青坡)洞の各圏域の状況に合った再生発展計画を策定し、住民と共同で推進していく計画です。

ソウル市は、中東呼吸器症候群(MERS)コロナウイルスの感染拡大防止に向け、電車や駅舎の内部など地下鉄関連施設の防疫を大幅に強化します。 まず、乗客が直接触れる▲電車 ▲トイレ ▲駅舎の清掃と消毒を大幅に強化します。電車内部の消毒は従来の週1回から2回に増やし、電車内の座席やつり革、エスカレーターの手すりなど、乗客が接触する部分は毎日消毒する方針です。 駅舎内部とトイレの清掃は毎日、随時に実施し、消毒は従来の週1回から週2回に増やします。1回用交通カード発給機の除菌もこれまでは月1回でしたが、これからは毎日行います。 また、手洗いなど個人の衛生管理が強調されていることを受け、多くの乗客が利用する主要駅舎300カ所に手指消毒器を設置するほか、洗面所の石鹸が切れていないか絶えず点検する計画です。 さらに、MERSコロナウイルス感染予防に向け、行動要領を市民に周知・定着させます。電車とホームに設置されたモニタで、感染時に現れる症状や暮らしの中での予防の心得などが収録された映像を一日に30～40回映し出すとともに、電車内の放送でせきをするときのエチケットなどを案内します。

中東呼吸器症候群(MERSコロナウイルス)感染予防のため、6月に予定されていたソウル市の文化・体育イベントが中止または延期されます。 毎週水土日曜日に開かれる「ハンガン(漢江)充電コンサート」と毎週金土日曜日にヨイド(汝矣島)で開かれる「ハンガン(漢江)リレー・ストリート・パフォーマンス」は延期に、子供大公園のオープンステージやトクスグン(徳寿宮)大韓門、ナクサン(駱山)公園などで予定されていたストリート・パフォーマンスは中止になりました。 ソウル市庁舎地下1階の市民聴やソウル図書館、ソウル歴史博物館、ハンソンペクチェ(漢城百済)博物館、チョンゲチョン(清渓川)文化館、ナムサン(南山)ゴル韓屋村、ソウル市立交響楽団、ソウル市立美術館、ソウル市立北ソウル美術館、ソウル大公園「バラ園祭り」など、6月に予定されていたソウル市のイベントや公演、講座、シンポジウム、体育大会などが中止・延期されます。 一方、ナムサン・ボンス(南山烽燧)台での「烽火儀式」や王宮守門将交代儀式の再現イベントといった伝統文化儀式は縮小して行われます。 ▶お問い合わせ：ソウル市120茶山(ダサン)・コールセンター

ソウル市は、5月20日から防疫対策本部を設置し、MERSコロナウイルスの地域社会への拡散を防ぐべく多角的な措置を施しています。 >パク・ウォンスン(朴元淳)市長は4日、ソウル市庁でブリーフィングを行い、MERSコロナウイルスの情報を市民とリアルタイムで共有すると発表しました。ソウル市がMERSコロナウイルス感染の危険にさらされるのを防ぐためです。市民の安全と暮らしを保護すべく、自ら行政力を動員し、より強力な対策を立てると強調しました。 「この瞬間から、私は対策本部長として自ら陣頭指揮をとってまいります。どんなにMERSコロナウイルスが私たちを脅かしても、私たちが力を合わせれば乗り越えられないことはないと、私は信じています」 　 韓国政府は6月7日、中東呼吸器症候群(MERS)コロナウイルスの確定患者が発生した医療機関6カ所と経由した医療機関18カ所を公表しました。また、保健福祉相、ソウル市長、キョンギ(京畿)道知事、チュンチョン(忠清)南道知事、テジョン(大田)市長が出席するなか、 MERSコロナウイルス問題の解決に向けた中央‐地方連携について協議しました。 ソウル市はこれからも、政府と歩調を合わせ、国民の手足となり、危機打開の先頭に立つという原則を維持する計画です。 ◆ MERS患者接触者申し出体制構築と120茶山(ダサン)・コールセンターの人員補充 ソウル市は、MERSコロナウイルスの感染者が発生した医療機関名の公表後、市民の相談と搬送依頼が殺到すること想定し、7日に120茶山(ダサン)・コールセンターの人員を119人補充するとともに、MERSコロナウイルス相談コールセンターにリターン・コールセンターを設置して同時に運営することを検討中です。また、119総合状況室も非常勤務に入ります。 　 《 ソウル市のMERSコロナウイルス申し出受付処理体制 》 　 ◆ 有症者搬送体制の構築「24時間搬送専門担当チームの運営」 消防災難本部主管の24時間搬送支援チームと消防署長中心の対策状況室も運営します。感染が疑われ、より精密な検査が必要だと判断される人を発見したら、その時点で救急車を要請し、医療機関に搬送することが中核的任務です。 このとき、保健所の職員で構成された専門担当要員20～30人と可用救急隊約140チームが動員されます。救急隊で不十分であれば、ポンプ車116台を活用する計画です。 ◆ ソウル市保健環境研究院(MERSコロナウイルス診断)と私立病院3カ所38室(隔離治療)を確保 6月7日付で疾病管理本部から市道の保健環境研究院に確定検査が移譲され、数日以内に必要な試薬と実験法の留意事項が送られることになりました。ソウル市の保健環境研究院では、これまで選別検査しかできませんでしたが、今後は選別検査ととともに確定検査による最終判定まで可能になりました。これもソウル市がずっと要請してきた事項です。ソウル市は、保健環境研究院のMERSコロナウイルス検診に関する人材及び施設を新たに確保し、検診可能件数をこれまでの1日35件から2倍の70件に増やしました。 保健環境研究院は、これまでに計138件の検査を行いました。そのうち、陰性が128件、陽性が2件、実験中が8件でした。6月7日8時の時点で自宅隔離者を含むソウル市のモニタリング対象者は1,552人で、そのうち自宅隔離者1,337人、医療機関で治療を受けている人6人、単純接触169人です。 ◆ 公共機関及び民間の大衆利用施設に防疫用品を最大限に支援 ソウル市は、予備費と災害基金を緊急執行し、できるだけ速やかに防疫用品を確保するとともに、物品支援チームを通じて購買システムを構築する計画です。公共施設だけでなく伝統市場や大手スーパー、百貨店、映画館、大規模イベント会場など、民間の大衆利用施設や敬老堂(高齢者たちが集まって交流する施設)、保育所などにも除菌剤やマスクなどを大量に支援する計画です。 ◆ 公共交通機関における防疫対策及び文化体育イベント措置に関する事項 公共交通機関については、地下鉄の全駅舎(307カ所)、バス(13,130台)、タクシー(約7万台)、バスターミナル(5カ所)に対する消毒と防疫を実施するとともに、取っ手やトイレ、手すりなど、多くの人が触れる部分は1日1回以上消毒します。 文化イベントについては、ソウル市が主催・支援する市民参加イベントは、MERSコロナウイルスの感染が収まるまで延期または中止することを基本とし、ソウル市の施設をレンタルしての民間のイベントについては、中止する場合、ソウル市が手数料なしでレンタル料を返還する予定です。 また、ソウル医療院本館前に国の選別診療所を設置します。ソウル市は、これらすべての事項を推進するうえで、中央政府及び25の自治区と連携するとともに、民間の専門家との連携体制を構築します。 ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は6月6日夕方、ソウル市議会と懇談会を開き、疫学調査への派遣や参加などの協力を要請し、今後も民間団体とMERSコロナウイルスに共同で対処していく計画です。 ソウル市は、「市民の生命と安全を最優先に取り組む」計画ですが、それには市民の皆様のご協力が欠かせません。ソウル市はMERSコロナウイルス拡散防止と市民の安全確保に行政力のすべてを傾けておりますので、ソウル市を信じてご協力くださいますようお願い申し上げます。 　 ▶ MERSコロナウイルス相談ホットライン : 120茶山(ダサン)・コールセンター, 保健福祉省 043-719-7777

【 中東呼吸器症候群(MERS) 感染予防策(市民向け) 】 1. 日頃から手洗いの徹底を心掛けましょう。 ー石けんや手洗い用消毒剤で丁寧に洗いましょう。 2. 中東地域への旅行又は滞在中には、ラクダ、コウモリ、ヤギなどの動物との接触を控えましょう。 　　ー特に、ラクダとの接触は避けましょう。 （ラクダ市場又は農場への訪問、ラクダ体験プログラムなど） 　　ー火を通していないラクダ肉や、滅菌されてない生のラクダ乳(raw-camel milk)は飲まないでください。 3. 咳やくしゃみをする時にはティッシュやハンカチで口と鼻をおおいましょう。　ーティッシュやハンカチが無い場合は、衣服の袖でおおいましょう。 4. なるべく人混みの多い場所への外出を避けましょう 。 　　ーやむをえない場合には、マスクを着用してください。 5. 発熱や咳、呼吸困難など呼吸器症状が現れた場合には、マスクを着用し、 　　速やかに医療機関を受診して下さい。 6. 中東地域を訪れてから14日以内に発熱や呼吸器症状が現れた場合には、 　　居住地の保健所へ届出をし、速やかに医療機関を受診して下さい。 *マーズ関連情報：疾病管理本部　(www.cdc.go.kr), 海外旅行疾病情報センター　(

2015年1月29日～4月24日に実施したソウル駅の高架再生に向けた国際懸賞設計公募の結果、オランダ人ランドスケープ・アーキテクトのヴィニー・マース(Winy Maas)氏の「ソウル樹木園(The Seoul Arboretum)」が最終的に選ばれました。 マース氏は、2000年のハノーバー国際博覧会オランダ館やパリの2030年のビジョンを示した「Grand Paris Plus Petit」といったプロジェクトを手掛けたことで知られる世界的な建築・都市設計会社「MVRDV」の創立者で代表です。 45年前に建設されたソウル駅の高架道路は、今日までソウル市民に利用されてきましたが、老朽化が進んでいます。そのため、ソウル市は2015年1月29日、「ソウル駅7017プロジェクト」としてこれを再生すると発表しました。「7017」は、①1970年に建設され、2017年に生まれ変わる歴史的高架　②1970年に建設された道路が17の歩行者専用道路に様変わり　③1970年に建設された高さ17メートルの高架、を意味しています 　 ▶ 高架は巨大な「木」、照明は「枝」というコンセプト…17の歩行者専用道路と自然に調和 「ソウル樹木園」は、ソウル駅の高架という空中庭園に一本の木が立っているというコンセプトです。テゲ(退渓)路～チュンリム(中林)洞に国内の樹木を「カ・ナ・ダ」(韓国語の五十音)順に植え、照明が枝という設定で、ソウル市が発表した17の歩行者専用道路と有機的に調和させました。 「ソウル樹木園」は、自然を媒介にコンクリート構造物を生命の宿る場所にするというビジョンと戦略が革新的かつ未来志向だと評価されました。また、ソウル駅一帯のグリーン空間化の可能性を示したことと、多様な市民及び主体がともに築き上げていけるプロセスを重視していることが審査委員らの幅広い支持を受けました。 今回の公募は、老朽化した高架と周辺地域の特性を考慮し、建築・造景構造分野の協業と近代産業の遺産を蘇らせるノウハウを有する韓国内外の作家7人を選び、公募への参加を要請する形で行われました。審査基準は、①場所の発見と解釈　②周辺地域との調和　③高架の原型保存と再構成　④プログラム、などに重点を置きました。 2等はチョ・ソンリョン氏の「ソウル駅の高架：すべての人のための道(The Seoul-Yeok -Goga Walkway for All)」、3等はチョ・ミンソク氏の「流れるランドマーク：統合されたハイパー・コラージュ・シティ(Continuous Landmark Unified Hyper-Collage City)」が選ばれました。他にも、フアン・ヘレロス(Juan Herreros)氏(スペイン)が「ソウル・エバーグリーンテラス(Seoul Evergreen Terrace)」を、マーチン・レイン＝カノ(Martin Rein-Cano)氏(ドイツ)が「空の道(Skyway)」を出品したほか、チャン・ユンホ(Chang Yung Ho)氏(中国)やチン・ヤンギョ氏(韓国)らも参加しました。 ソウル市は、地域住民への説明会や各分野の専門家との交流を通じて今回当選した設計案を具体化します。マース氏とは設計範囲について具体的に交渉し、6月中に契約を交わす計画です。 　 ▶ 5月8日～6月1日に市庁ロビーに展示、地域住民説明会などで設計を具体化 ソウル市は、当選作をはじめとする7作品を5月18日～6月1日に市庁ロビーに展示します。 また、5月20日～27日にはカンナム(江南)駅、ソウル駅、ホンデイック(弘大入口)駅、クァンファムン(光化門)広場に、5月28日～6月17日にはヨンサン(龍山)区庁とマポ(麻浦)区庁にも展示する予定です。 一方、ソウル市のホームページ(http://www.seoul.go.kr)と国際設計公募のホームページ(www.ss7017.org)にも掲載する予定です。7作品は作品集として制作し、ソウル市議会、市民委員会、3区の住民自治センター(チョンパ(靑坡)洞、コンドク(孔徳)洞、チュンリム(中林)洞、フェヒョン(会賢)洞)やナムデムン(南大門)商人会など利害関係者にも配布する予定です。 　 　 《ヴィニー・マース氏プロフィール》 ヴィニー・マース(Winy Maas) MVRDV, the Netherlands 2004アムステルダム芸術大賞受賞 20032003 ミース・ファン・デル・ローエ賞受賞 2002「NAI 2002」受賞 2000フリッツ・シューマッハー賞受賞 1991デルフト工科大学都市建築専攻 1984RHSTL王立造景大学造景学専攻 ▶代表作...   Read more

   2015年4月に公開オーデションによって選抜された「ストリート・パフォーマンス・チーム」100チームが、5月16日から11月にわたり、「ストリート・パフォーマンス・ゾーン」約100カ所で歌や演奏、マジック、マイム、国楽など多彩なストリート・パフォーマンスを披露します。    ストリート・パフォーマンス・ゾーンは、主に週末午後2～6時に、都心の広場や公園、トクスグン(徳寿宮)の石垣通りといった歩行者専用道路や伝統市場などで催され、場所によっては平日の昼時や夕方にも催されます。    マンウォン(望遠)市場やトンイン(通仁)市場など、伝統市場約40カ所では公演中心のイベントを催し、市立北ソウル美術館別広場やトクスグン(徳寿宮)の大漢門と石垣通り、セジョン(世宗)大路歩行者天国、漫画通りなど多くの人が集まるスポットは特化空間にする計画です。また、アニャン(安養)川オグム(梧琴)橋の野外ステージやイテウォン(梨泰院)のノッサピョン(緑莎坪)駅広場、パリ近隣公園などは、日常の中で公演を楽しめる生活密着空間にする計画です。 ▶ ストリート・パフォーマンス・ゾーンでの公演スケジュール http://www.seoulopenstage.kr

◈ 5～12月にクァンファムン(光化門)広場や北ソウル夢の森、ハンガン(漢江)公園などで340回開催 今年で4年目となる「農夫の市場」は、公園5カ所やハンガン(漢江)公園7カ所、その他3カ所などで約340回にわたって開かれます。 これを通じ、地方の農家には定期的な販売の機会を、都会の消費者には安くて新鮮で信頼できる農産物を購入できる機会を提供できるとソウル市は期待しています。 「農夫の市場」は、毎月最初の週末は「ウンピョン(恩平)区ソウル革新パーク」で、2週目の週末は「カンナム(江南)区マル公園」で、3週目の週末は「トンジャク(銅雀)区ポラメ公園」で、4週目の週末は「カンブク(江北)区北ソウル夢の森」で、そして毎週日曜日にクンファムン(光化門)広場で開かれます ◈ 都心の公園：農水産品・特産品約200品目が最大で市価の3割引で ソウル市と了解覚書(MOU)を締結したワンド(莞島)郡やスウォン(水原)市など18の地方自治体を中心に、カピョン(加平)郡の松の実やヨンウォル(寧越)郡のトウモロコシ、ピョンチャン(平昌)郡のそばなど、全国67市・郡の農水産品・特産品約200品目が市価の1～3割引で販売されます。これらは各市郡が厳選・推薦する生産者が生産した優れた商品で、品質が保障されているため安心して購入することができます。 また、都市農業関連の体験イベントや文化イベントも催されます。例えば、小規模生産者と消費者の出会いの場や農家手作りの発酵食品の紹介、無農薬栽培を行うおばあさんの農園の紹介など、食のキャンペーンが展開されます。 ◈ ハンガン(漢江)公園ではハンガン(漢江)周辺地域の農水産品・特産品を、市内では都市農家の収穫物を販売 ハンガン(漢江)公園のトゥクソムとチャムシル(蚕室)地区では毎週末に、△ヨイド(汝矣島)　△パンポ(盤浦)　△ヤンファ(楊花)　△マンウォン(望遠)　△イチョン(二村)の5カ所では隔週に開かれ、ヤンピョン(陽平)郡やクァンジュ(広州)市といったハンガン(漢江)周辺地域の新鮮な農産物を購入することができます。 都市農家が主体となる「農夫の市場」では、各地域の生活共同組合で生産された有機農産物と食品が販売されます。そこで販売される農産物を食材にした専門のシェフによる料理の試食・販売イベントも催されます。