– ソウル市は10日、光復70周年記念事業の一環としてソウル図書館が「私の市庁」に生まれ変わると発表 – 「もし植民地時代がなかったら、ソウル図書館は今、どんな姿をしているだろう」という想像からスタートした企画 – 「私の光復」に関する5千人の市民の意見を集め、ソウル図書館の壁に展示 – パク市長、詩人のコウン氏らが除幕式に出席、詩の朗読とともに光復も意味を考える     □ 1926年の植民地時代に建てられたソウル図書館。もし植民地支配をうけていなかったとしたら、どんな姿をしていたのだろう。ソウル市が光復(独立)70周年を記念し設置した「私の市庁」ソウル図書館が韓国伝統家屋である韓屋に変身し、8月10日(月曜日)ソウル市民の前にその姿を現す。 □ ソウル市は「もし植民地支配を受けていなかったら、ソウル図書館はどんな姿をしていたんだろう」という思いから外壁に「私の市庁」という展示物を設計するようになったと誕生ストーリを紹介した。 □ 以前はソウル市庁舎としても使われていたソウル図書館は、植民地時代には日帝京城府の庁舎として使われていた。しかし2012年からソウル図書館になり、現在登録文化財第52号(2003年6月)でもある。 □ ソウル市はソウル図書館の外壁に設置した展示物を、韓国の伝統的な美を感じられる瓦屋根やエタルシス式の柱で飾り、まるで京福宮の勤政殿(クンジョンジョン)を思わせる韓屋のような外観に新装を施した。 □ 図書館の中央にある対極文様は、5千人のソウル市民から寄せられた「私の光復は○○だ」というメッセージでデザインされたオブジェなので、特に注目だ。のオブジェのテーマとなった「私の光復」は、今年5月から「光復70周年ソウル市記念事業」のホームページや、ソウル広場、明洞などソウル市の至る所で集められた市民の声を基に制作されており、深い意味が込められている。 □ 市民からおよそ5千の意見が集められ、このうち「私の光復は旅行だ」と回答した市民(93人、全体の約1.67%)が最も多く、続いて自由、退社、夏休みなどの回答があった。自由と答えた市民は約79人で、全体の1.42%を占めており、3位の退社は60人(約1.08%)、57人(約1.02％)の市民が4位の夏休みと答えていた。 □ ソウル市は光復70周年を迎え、市民の個性あふれる様々な意見を一目で見ることのできる楽しい展示になると期待している。市は、夜になるとオブジェが鮮やかな黄色の光を発して昼間とはまた違う神秘的な雰囲気が醸し出され、ソウル広場で真夏の夜をクールに楽しみたい市民に喜んでもらえるだろうと語った。 □ ソ・へソン芸術総監督は、「家は生きている。人によって家は建てられるが、その家からまた影響を受けながら人は生きていく。家は構造物でできている一種のイデオロギーと言える。植民地時代、京城府だった建物を韓屋に変えられるという想像はそれだけでも楽しい。すでに市民の認識の中に固定されている構造物の変化を図ることで、日常の想像力を提供したいと思った。いつの時代も、まず変えるべきものは建物ではなく、想像だ。光復70周年ソウル市記念事業が「私の光復」であり、その実践モットーが「光復を想像せよ」になった理由はまさにここにあると言える」と話した。 □ 一方、「私の市庁」ソウル図書館外壁展示の除幕式は、8月10日(月)午後3時、ソウル図書館の前で行われる。式典にはパク・ウォンスン市長をはじめ詩人のコウン氏、光復70周年ソウル市記念事業市民委員会の委員などが出席し、光復70周年を記念する特別な展示の開幕を祝う予定。さらに除幕式中、2014年に「ストルガ詩の夕べ金冠賞」を受賞した韓国屈指の文人である詩人、コウン氏がこの日のために書いた祝詩「私の市庁」の朗読が予定されており、意義深い除幕式になると期待している。 □ ソウル市のオム・イシク福祉政策課長は、「今回の展示は、『市民』と『文化創造』を強調する『光復70周年ソウル市記念事業』の趣旨がうまく形になった有意義な展示だ」とし、「市民が自ら参加し作った『私の市庁』であるだけに、多くの方々に美しいソウル図書館の姿を見てもらいたい」と語った。 □ 「私の市庁」ソウル図書館の展示は、8月10日から8月30日まで20日間行われ、ソウル市は市民が想像する「私の市庁」へのアイディアやイラストなどをホームページ(www.seoul70.kr)を通じて募集する予定だ。

– ソウル市、当初7月１ヵ月間の予定だった外国人向けの「ソウルサマーセール」を8月20日まで延長 – 明洞特区など14の企業が新しく参加···1＋1、オンラインスピードくじなどのイベント開催 – コリアグランドセール(8月21日～10月31日)と連携し、「ソウル観光まさに今だ!」を積極的にPR     □ 7月から10月まで、ソウルを訪れた観光客が最大50%の割引特典を受けられるノンストップセールが行われる。ソウル市は停滞した訪韓市場の早期回復に向け、当初7月いっぱいの開催予定だった「2015サマーセール(Seoul Summer Sale 2015)」を8月20日(木)まで延長すると発表した。 □ ソウルサマーセール終了翌日の8月21日から10月31日にかけては、政府が推進する「コリアグランドセール(Korea Grand Sale)」が開催される。これも、当初の訪韓オフシーズンの開催予定を早めたものである。ソウル市は、7月から10月まで続くノンストップセールシーズンを通じて、「ソウル観光まさに今だ！」、「ショッピングしやすい都市、ソウル」を積極的にPRすることで、低迷している観光業界のブームアップを目指すという計画。 □ ソウルサマーセールの延長期間には、明洞特区(12社)など合わせて14の企業が新たに参加し、このうち一部の企業は1＋1特別イベントも行う予定だ。スカイパークホテルは1泊予約するとさらに1泊分が無料になるサービスを提供し、「イッツスキン(It’s Skin)」など、化粧品会社も一部品目の1＋1イベントを行う計画だ。 □ これに向け、ソウル市は、免税店から大型ショッピングモール、ヘルス&ビューティーストア、展示・公演、フード、金融、交通に至るまで、91社(合計1,442の売り場)との協議を完了した。さらに、延長期間中はソウルサマーセールホームページ(http://sale.visitseoul.net)でスピードくじイベントを行う。観光客に人気の高い ▲化粧品(2,600個) ▲雑貨(ベルト、帽子、エコバックなど90個) ▲パスポートケース(2,000個) ▲ソウル市観光記念品(500個)などが景品として提供される。景品は、当選のメッセージとともに外国人パスポートを明洞観光案内センターに提示するとその場で受け取ることができる。 □ ソウル市は、ソウルサマーセール割引クーポンと参加企業の割引情報などが掲載された「ウェルカムブロッシャー」を製作し、仁川空港(観光案内センター)、金浦空港(観光情報センター)、ソウル市内の主な観光案内所など、観光客の接点地域を中心に配布する予定だ。ソウルサマーセールホームページ(http://sale.visitseoul.net)とモバイルQRコードでダウンロードして利用することもできる。 □ ソウル市観光事業課のキム・ジェヨン課長は、「4ヵ月という長期間に渡ってソウルサマーセールとコリアグランドセールを開催することで、外国人に観光しやすいソウルのイメージを積極的にPRし、セールとイベント特典を提供する」とし、「MERS(マーズ)で低迷していた訪韓市場が多少回復の兆しを見せてはいるが、今後、通常水準に回復させ、ひいてはそれを超える訪韓観光客数を達成するという目標を掲げ、今回のノンストップセールシーズンを積極的に活用するつもりだ」と語った。

– ソウル市の「歩きやすい幸せな街づくりシーズン2」開始、歩道のマンホールのデザイン化 – 鐘路区仁寺洞路を「マンホールデザインのモデルとなる街」に選定、デザイン市民公募の結果発表 – 優秀作品に「メドゥプ模様マンホール」を選定、8月中に仁寺洞路の57か所に設置予定   □ ソウル市のマンホールは「臭う施設物」というイメージを一新し、マンホール本来の機能を維持しながらも、地域の「趣と特色」を感じさせる親しみやすい形に生まれ変わる。同市は仁寺洞路(インサドンギル)を「マンホールデザインのモデルとなる街」に選定、今年6月1日から14日まで行われたマンホールデザイン公募の結果、「メドゥプ模様のマンホール」を最優秀作品に選んだと3日(月)に発表した。メドゥプは「結び目」という意味で、韓国の伝統的な飾り結びの工芸のことを表す。 □ これは、ソウル市が4月発表した「歩きやすい幸せな街づくりシーズン2」の一環として、市内歩道に歴史・文化・地域情報などがデザインされたマンホールを段階的に増やしていくもの。伝統と文化が息づく仁寺洞路をテーマにマンホールデザイン市民公募を行った結果、「手のひらのソウル(mediahub.seoul.go.kr)」に85人の市民から105の作品が寄せられた。その中からデザイン専門家で構成された審査委員会の審査を経て、4つの入選作品が決まった。 □ 最優秀作品として選ばれた「メドゥプ模様のマンホール」は、設置場所に合わせて再構成し、8月中に仁寺洞路の57か所に政策・設置される予定。   ≪ マンホールデザイン公募展最優秀作品 ≫ 雨水マンホール 上水道マンホール 消火栓マンホール   作品名 作品説明 仁寺洞、メドゥプで結ばれる 過去、寬仁妨(クァニンバン)と大寺洞(テサドン)という二つの町が合併して仁寺洞(インサドン)になり、現在は世界と韓国を結ぶ場所となっていることから「連(繋がる)と結(結ばれる)」という仁寺洞の特徴を伝統工芸であるメドゥプで表現した   □ また、ソウル市マンホールデザインへの市民の関心を高めるため、ソウル市都市安全本部ホームページ(http://safe.seoul.go.kr/safety)にマンホールページを開設した。マンホールに関する資料を載せる一方、興味のある人ならだれでもマンホール関連の最新情報などを共有することができる場を設けた。ソウル市歩道環境改善課のパク・ムンヒ課長は「今回の仁寺洞路のマンホールデザイン改善事業を通じて、今後小さくて重要ではないような施設物でも各地域社会の歴史的かつ文化的特色を表す文化的空間に生まれ変わることを期待している」とし「今後も地域的に歴史・文化など趣のある街づくりのために、デザイン市民公募などを通じてマンホールデザイン改善事業を持続的に拡大していきたい」と語った。 ※ 添付：仁寺洞路事業区間の現状および整備計画   ≪ 仁寺洞路事業区間の現状および整備計画 ≫ ◇ 区間：仁寺洞路(安国洞十字路～鐘路2街十字路) ◇ 規模：幅10m、延長550m 位置図 現状写真   ◇ デザイン改善の前後写真 上水道マンホール 下水道(雨水)マンホール

ソウル市(ハンガン(漢江)事業本部)は、8月22日(土)19時にパンポ・ハンガン(盤浦漢江)公園で、2015年サマーフェスティバル「ハンガン・モンタン」の一環として「ソウル・ストーリー・ファッションショー」を催します。同ファッションショーは、独立70周年の節目を迎える今年、ソウルの歴史を振り返り、新たな未来へ向かおうという趣旨で企画されました。 「ソウル・ストーリー・ファッションショー」は、「ソウルの歴史」のテーマの下、セビッソムのイェビッ舞台で繰り広げられます。特に、同ファッションショーでは、オーデションで選ばれた個性的な市民モデル70人がファッションモデルとしてステージに上がる予定です。8月10日のオーデションで選ばれた独立70周年を象徴する市民モデル70人は、子どもから中高生、大人、お年寄りまで幅広い年齢層で構成されており、プロのファッションモデル70人とともにファッションショーに出演します。 「ソウル・ストーリー・ファッションショー」は、▲1・2部「1945年から現在までのソウルの各年代ごとのファッションショー　▲3部「“未来の夢”をテーマにしたフュージョン韓服ファッションショー」　▲4部「デザイナーのヤン・ヘイルさんによる“ああ大韓民国、そして太極旗(韓国旗)”をテーマにしたコレクション」の4部構成です。また、7人編成の打楽パフォーマンス・グループ「ティキ・タカ」の公演と素敵な水上ショーも予定されています。   《ソウル・ストーリーファッションショー運営概要》 ○ 日時：8月22日(土) 19:00～20:40 ○ 会場：パンポ・ハンガン(盤浦漢江)公園セビソム・イェビッ舞台 ○ 内容：各年代層の市民モデルをオーディションで選抜、韓国の過去・現在・未来を示すストーリーテリング・ファッションショー ○スケジュール 区分 時間 内容 備考 記念公演 18:50~19:20 (30’) ‐7人編成の打楽パフォーマンス・グループ「ティキ・タカ」による公演 ‐水上ショー(ジェットスキー、フライボード) 公式行事 19:20~19:30 (10’) ‐サマーフェステバル「ハンガン・モンタン」の紹介 ‐ファッションショーの意義とプログラムの紹介 – 司会進行：ペク・スンジュ(アナウンサー) ファッションショー 1部 19:30~19:45 (15’) – 1945年～1970年代のソウルをイメージしたファッションショー – スタイル監修：チャン・ギュスン教授(東ソウル大学 2部 19:45~20:00 (15’) – 五輪、FIFAワールドカップ、Kポップをイメージしたファッションショー 3部 20:00~20:15 (15’) – 「未来の夢」をテーマにしたフュージョン韓服ファッションショー – 韓服デザイナーのチョン・グムジュさんとイ・ユンスクさんが参加 4部 20:15~20:30 (15’) – デザイナーのヤン・ヘイルさんによる「ああ大韓民国、そして太極旗(韓国旗)」をテーマにした招聘コレクション フィナーレ...   Read more