今回のソルナル(旧正月)の連休期間中にソウルに滞在したりソウルを訪問する市民たちが楽しい時間を過ごすことができる文化イベントを紹介する。 ハンガン（漢江）で特別な思い出を残したい訪問客を対象に、ソルナル(旧正月)連休特別運航を行う。船上で雰囲気のあるギター公演を見て、凧をあげて家族が一緒に楽しめる「ウィンターストーリークルーズ」が楽しめる。 ソルナル(旧正月)の連休中にハンガン（漢江）公園に行けば、誰でも無料で伝統体験や遊びを楽しむことができる。ユッノリや板跳びなど、多様な民俗伝統遊びは11のハンガン（漢江）公園で体験することができる。 ハンガン（漢江）遊覧船 板飛び 投壷   ウニョングン（雲峴宮）では2017年1月27日から1月30日まで民族の大名節であるソルナル(旧正月)を迎え、市民と共に幸福を祈願する「2017ウニョングン（雲峴宮）ソルナル(旧正月)祭り」を開催する。 2017ウニョングン（雲峴宮）ソルナル(旧正月)祭り ❍ 期間 : 2017年1月27日(金) ~ 1月30日(月) (4日間) ❍ イベント時間 : 11:00 ~ 17:00 ❍ 場所 : ウニョングン（雲峴宮）一円 ❍ 主要プログラム 　 ‣新年の国楽ハンマダン 　 ‣新年の短冊作り、お守りスタンプ 　 ‣ユッノリ、チェギなどの伝統民族遊び、伝統衣装体験 　 ‣新年のトックク分かち合い ❍ 観覧料 : 入場無料、伝統衣装体験有料 ❍ お問い合わせ : ウニョングン（雲峴宮）ホームページ unhyeongung.or.kr (02-766-9090) ▲ 新年の短冊作り ▲ 新年の短冊作り ▲ お守りスタンプ ▲ ユッノリ

2016年にソウルを訪問した外国観光客が1,350万人を突破した。2014年の1,142万人に比べて18.8%、2015年の1,041万人に比べて30.3%が増加した史上最大規模だ。ソウル市はこのような成果を基にして2017年にソウルを訪問する外国観光客を1,700万人誘致し、これを通じて就職誘発人員を60万6千人確保する計画だ。 韓国を訪れる観光客の78.7%が訪問する代表都市ソウルは、1)ピョンチャン冬季オリンピックのブームアップ及びソウルへの訪問誘導、2)ターゲット市場別適合型マーケティング、3)公正観光モデル導出、4)2千万人の観光客収容のための観光基盤の強化、5)ソウル観光振興財団設立を2017年の5大重点課題に設定した。 第一に、グローバルビックイベントであるピョンチャン冬季オリンピックのブームアップをソウル市が主導していく。オリンピック開催都市はピョンチャン（平昌）だが、ソウルの魅力を広報することでピョンチャン（平昌）を訪れた観光客をソウルへ誘導する計画だ。 2017年2月8日にソウル広場で開かれるピョンチャン冬季オリンピックG-1年カウントダウン時計塔の除幕式を皮切りに、ミニベニュー(mini-venue)を設置して冬季スポーツ関連イベントと韓流コンサートを連携して開催を進める。また、古宮やNソウルタワー、ピョンチャン羊牧場、オリンピック競技の観覧など、ソウルとピョンチャン（平昌）の主要観光施設を連携した「スペシャル観光パス」（3日券、5日券など）を2017年10月の発売を目指して推進する。冬季オリンピック期間中にソウルを訪れる外国人観光客を対象に、ソウルの主な観光施設16か所の入場が可能な観光パス（現ディスカバーソウルパス）の20%割引イベントも並行する。 第二に、海外主要戦略市場と新興市場について様々な観光マーケティング活動を展開する。このためにオン・オフラインを含む海外観光マーケティングに計162億ウォンを集中投資する。 ソウルを訪れる観光客の46.8%を占める中国は「散客」と呼ばれる個別客（全体の中国人観光客のうち59.1%を占める）を集中的に攻略する。メインターゲットにした観光マーケティングの比重を強化する方針だ。また、再訪問率が高い日本市場の訪問需要を持続的に引き出すため、日本旅行業協会及び大手旅行会社と協力して「ソウルロ7017」、「ハニャン（漢陽）都城」など、新規観光名所訪問旅行商品を開発し、ソウル-ピョンチャン（平昌）連携商品のFAMツアーを推進する計画である。あわせて、中国と日本に偏っている市場構造改善のため、中東や欧米などの観光マーケティング活動の範囲を拡大する。 第三に、2016年 9月にUNWTOと「公正観光国際フォーラム」を共同で開催して構築する。居住地域が観光名所となることで村の住民たちが被害を受けて他の地域に追い込まれる現象である「ツーリスティフィケーション（観光（ツアー）+ジェントリフィケーション）」を防止し、観光客の増加による利益が住民に戻る好循環構造を作るなど、ソウル型公正観光モデルを作っていく計画だ。 この他にも2千万人の観光都市に向けた基盤の拡充及びソウル観光マーケティング遂行機関「ソウル観光振興財団」の発足なども推進される計画だ。また、障害者など観光弱者の普遍的な観光享有権を保障するため、バリアフリー（Barrier free）の観光情報提供及び観光商品開発などの政策的努力も強化していく予定だ。

ソウル市は雇用創出のため、史上最大規模である1兆ウォンの予算を集中投入し、32万を超える雇用を創出する。 青年失業率が10.3％まで高まり、青年失業者が10万人を超えるなど、雇用問題が市民の生活を脅かしている状況を解決するため、ソウル市は分野別に特化された雇用の拡大計画及び青年失業の解消方策が含まれた「2017ソウル市雇用総合計画」を1月18日(水)発表した。 ＜昨年比4万が拡大された計32万3116の雇用を創出＞ ソウル市は、今年一年間直接雇用を12万4千、間接支援雇用を19万9千で計32万3116に達する雇用を創出する予定で、約1兆ウォンの予算を投入して都市雇用の創出及び提供に全ての力を集中する方針だ。「直接雇用」はニューディール雇用、公共勤労、障がい者の活動補助人など、市・投資機関などが直接雇う雇用のことを、「間接支援雇用」は雇用補助金、創業支援、職業訓練、就業斡旋などを通じて市が間接的に支援する雇用のことを意味する。 ◆ 主要分野別雇用の提供の現況 主要分野別雇用の提供の現況 対象 雇用数(個) 主要事業 青年 60,218 · ニューディール雇用(5,500個) · 青年芸術家(1,780個) · 生活体育指導士(432個) · 強小企業採用支援(2,000個) · 創業支援(2,500個) · 伝統市場の青年CEO(230個) 女性 61,268 · 保育所の補助教師(6,200個) · ベビーシッター(2,600個) · 産婦・新生児ヘルパー(800個) · 国公立保育所の保育士(1,200個) · 子供交通安全指導士(305個) 中高年 38,378 · 社会貢献雇用(1,585個) · 公園緑地管理(1,257個) · 文化財保護士(138個) 高齢者 62,734 · 社会活動支援雇用(55,921個) · 交通秩序指導要員(340個) · 学校保安官(1,188個) 低所得 19,335 ·...   Read more

ソウル市が民族固有の名節であるソルラル(旧正月)の連休を迎え、市民たちが安全で快適に帰省・帰京することができるように「ソルラル(旧正月)連休特別交通対策」を施行する。公共交通機関の供給を拡大して都市高速道路の疎通予報サービスで交通量の分散を誘導する一方、都心の疎通と安全管理に万全を期する。 まず、最近3年間の名節連休帰京パターンを反映して、帰京客が最も集中する2017年1月28日(土)の夜から29日(日)の翌日02時まで、地下鉄やバスの終車時間を2時間延長運行することとした。 地下鉄1～9号線は終着駅到着を基準として02時まで(従来12時→02時)延長運行するので各駅と行き先ごとに終電乗車時間が異なるため、事前に運行情報を確認する必要がある。 市内バスもソウル駅・ヨンサン駅・ヨンドゥンポ駅・チョンリャンリ駅及びSRTが開通されたスソ駅を含めた5つの駅とソウル高速ターミナル・東ソウルターミナル・南部ターミナル・サンボン(上鳳)ターミナル4つのバスターミナルを経由する133路線を02時まで延長運行する。さらに、オルペミバスの9路線70台と深夜専用タクシー2,400余台も連休期間中、通常運行する。 さらに、ソウル市は2017年1月11日から安全運行のための公共交通施設の特別点検に入っており、連休期間中は交通事故脆弱地点の特別安全管理と都心主要地点の疎通管理と飲酒取締りも行う。 公共交通の終車時間などソルラル(旧正月)連休特別交通対策情報は、ソウル交通情報センターのホームページ(http://topis.seoul.go.kr)で確認することができる。   地下鉄最終電車の運行時刻表 ◆高速ターミナル(3号線) ○オグム(梧琴)行　01時18分、スソ(水西)行　01時45分 ○デファ(大化)行　00時40分、クパバル(旧把撥)行　01時26分、アックジョン(狎鴎亭)行　01時54分 ◆高速ターミナル(7号線 高速ターミナル駅) ○ブピョングチョン(富平区庁)　01時04分、オンス(温水)行　01時33分、シンプン(新豊)行　01時55分、ネバン(内方)行　02時16分 ○ジャンアム(長岩)行　00時51分、ドポンサン(道峰山)行　01時16分、コンデイック(建大入口)行　01時38分、チョンダム(清潭)行　02時02分 ◆高速ターミナル(9号線 高速ターミナル駅) ○ケファ(開花)行　01時15分、ダンサン(堂山)行　01時35分 ○チョンハブンドンジャン（総合運動場）行　01時33分、シンノニョン(新論峴)行　01時53分 ◆東ソウルターミナル(2号線 カンビョン駅) ○内回り: ンス(聖水)行 00時32分、ウルジロイック(乙支路入口)行　00時54分、ホンデイック(弘大入口)行　01時16分、ソウルデイック(大入口)行　01時38分、サムソン(三成)行　02時00分 ○外回り: ムソン(三成)行　00時56分、シンドリム(新道林)行　01時18分、ホンデイック(弘大入口)行　01時40分、ソス(聖水)行　02時02分 ◆南部ターミナル(3号線) ○オグム(梧琴)行　01時22分、スソ(水西)行　01時49分 ○デファ(大化)行　00時35分、クパバル(旧把撥)行　01時21分、アックジョン(狎鴎亭)行　01時49分 ◆サンボン(三鳳)ターミナル(7号線 サンボン駅) ○プピョングチョン(富平区庁)行　00時38分、オンス(温水)行　01時07分、シンプン(新豊)行　01時29分、ネバン(内方)行　01時50分 ○ジャンアム(長岩)行　01時17分、ドボンサン(道峰山)行　01時42分 ◆ソウル駅(1号線) ○ソドンタン(西東灘)行　22時59、ビョンジョム(餅店)行　23時36分、インチョン(仁川)行　00時27分 ○ソヨサン(逍遥山)行　00時09分、グァンウンデ(光云大)行　00時50分、トンミョアプ(東廟前)行　01時48分 ◆ソウル駅(4号線) ○オイド(烏耳島)行　23時44分、アンサン(安山)行　23時22分、クムジョン(衿井)行　00時37分、サダン(舎堂)行　01時44分 ○タンゴゲ行　01時23分、ハンソンデイック(漢城大入口)行　01時46分 ◆チョンリャンリ駅(1号線、国鉄) ○ソドンタン(西東灘)行　22時41分、ビョンジョム(餅店)行　23時18分、インチョン(仁川)行　00時09分、ソウル駅行　01時42分 ○ソヨサン(逍遥山)行　00時27分、グァンウンデ(光云大)行　01時09分 ◆スソ駅(3号線) ○デファ(大化)行　00時19分、クパバル(旧把撥)行　01時05分、アックジョン(狎鴎亭)行　01時33分 ○オグム(梧琴)行　01時39分 ◆キンポ空港駅(9号線) ○ケファ(開花)行　02時00分 ○チョンハブンドンジャン（総合運動場）行　00時49分、シンノニョン(新論峴)行　01時09分、 セッカン行　01時29分、カヤン(加陽)行　01時49分 ◆キンポ空港駅(5号線) ○パンファ(傍花)行　02時02分 ○(馬川)行　00時24分、サンイルドン(上一洞)行　00時46分、クンジャ(君子)行　01時07分、エオゲ行　01時33分

ソウル市とソウル市教育庁が2014年〜2016年に老朽化して非衛生的だった小・中・高校のトイレ440室を改善した後、生徒の満足度が97%と非常に高いことがわかった。10人のうち6人以上の学生が最も不便で満足できない空間として選択したトイレに、驚きの認識変化が起きた。 学校のトイレ改善事業は、ソウル市とソウル市教育庁の協力事業として自治区や民間企業などと協業し、2017年までに計1,062億ウォンを投入する。特に、昨年初めて101校に数人が一度にうがいができるように歯磨き台を設置して以降、全国最低レベルだった歯磨き率が2倍（36.6%→60.1%）近く増えた。 ソウル市はこのような成果に後押しされ、3年間にわたって推進してきた1段階事業を完了して2020年までに汚くて不便な学校のトイレを完全に改善し、子供たちの健康な学習権を保障する計画だ。 ギルドン小の改善前後 2017年には学校のトイレの便器不便ゼロ（Zero）を目指して便器の改善に集中する計画だ。まず、洋式便器の割合が60%を下回る小・中・高校の245校を80%以上になるように改善する。洋式便器に慣れた生徒たちが学校の和式便器に慣れずに学校で用を足すことを忌避する事例が多く、和式便器による不便さをなくすためのものだ。 1つの便器あたりの生徒数が15人を超える82校についても、生徒が用を足すのに待たなくてすむように改善する予定だ。2010年の教育庁の資料によると、1つの便器あたりの適正生徒数は11人だが、一部の学校は1つの便器を39人が利用するほどの劣悪な施設が現状だ。さらに、便器の数に比べて生徒数の多い学校の有無を2月末までに全数調査を行うことで学校に合わせて改善をする。 特に、昨年初めて101校に数人が一度にうがいができるように歯磨き台を設置して以降、全国最低レベルだった歯磨き率が2倍（36.6%→60.1%）近く増えた。反面、うがいをしない生徒の割合は63.4%から39.9%へと大幅に減少した。 ソウル市はこのような内容を含めて学校のトイレ事業の1段階（’15年〜’17年、’14年モデル事業）期間中にソウル市全体の約1,300の小・中・高校の半分の675校を改善する計画であったが、目標を超えて800校を改善し完了する。 2段階で’18年から’20年まで生徒・父兄のトイレの需要調査と教育庁・学校など関係機関の意見をまとめてソウル市のすべての学校の老朽化して非衛生的なトイレを完全に改善する計画だ。 2014年のモデル事業を皮切りに、この3年間で学校のトイレ改善事業を推進してきて、利用満足度はもちろん、校内暴力減少のような教育的効果も現れていると学校関係者らは伝えた。

「I·SEOUL·U フレンズ」は、市民が作ったI·SEOUL·Uを広め、 共感できるアイディアを構想・実行する市民参加団です。 昨年に引き続き、2期を募集しますので、興味ある方々のご参加をお願い致します。 □ 募集対象 : ソウルブランドを愛する誰も ※ 国籍、年齢、地域、性別関係なし □ 募集期間 : 2017年2月2日(木)～2月16日(木) □ 活動期間 : 2017年3月2日(木)～12月 ※ 重点活動期間(3月～9月)、１週に１回活動が原則、７~８月は２週に１回活動 □ 募集人員 : 100名 ※ 分野別20~30人内外募集 □ 志望方法 : ○ 志望申請書作成後、メール提出(leca0123@seoul.go.kr)。 □ 募集部門(分野) : 4つの分野から１分野選択 ※ 別添の1期の活動内容を参考 ○ 市民参加キャンペーン企画団     – 市民が育むソウルブランドの拡散のための市民参加キャンペーンを企画及び実行 ○ (新規)市政共感拡散団      – 市民の役に立つソウル市政共感のための広報を企画及び実行 ○ コンテンツ制作団      – 映像やカードニュース、デザインなど、ソウルブランドやソウルの広報関連コンテンツを制作及び拡散 ○ (新規)グロバル広報団 ※ 外国人のみ申込可能...   Read more

夜になると、ハンガン（漢江）市民公園のバンポ（盤浦）ナドゥルモク自転車道路の横断歩道の両端には高さ2mの「括弧( )」の形のライトが点灯する。夜間に歩行者が横断歩道を渡ろうとするときに自転車が接近すると、自動的にライトが点灯し信号音を鳴らすることで歩行者の安全を強化する。コンマの形の「コンマ灯」も横断歩道の50m、20m前に設置し、歩行者が横断歩道を渡ろうとしたらライトが点滅することで自転車が事前に速度を下げることができるように誘導する。 ソウル市はこのように市民たちが直接社会問題を発掘してデザインを通じて解決する、公共デザイン事業である「デザインガバナンス」によって昨年は①福祉、②経済、③安全、④環境・衛生、⑤健康の5分野で事業に対するデザイン結果が出た。80人の市民と10人余りの専門家が参加した。 5分野の具体的事業は①福祉-脳性マヒの児童の衣の問題解決に向けたサービスデザイン、②経済-隣人間の対立解消のためのコミュニケーションデザイン、③安全-ハンガン（漢江）公園の夜間の自転車安全運行誘導デザイン、④環境・衛生-楽しくてきれいなハンガン（漢江）公園作り文化デザイン、⑤健康-受動喫煙防止のためのサービスデザインである。 ソウル市は続けてウェブページを通じて市民の提案を随時受け付けている。今年は3回にわたってテーマを選定して事業を進める計画だ。

2012年6月「近現代遺産の未来遺産化の基本構想」を発表した以後、ソウル全域にわたり372件の未来遺産が選定された中、今回は2016年度ソウルの未来遺産に54件を確定した。 今回の選定対象には1962年以来、マッコルリ(マッコリ)を生産し、ソウルを代表するマッコリのブランドとして位置付けられている「ソウル長寿(チャンス)マッコリ」、ソウルの伝統的な料理である「ソルロンタン」なども初めて含む。 今回は、日本による植民統治期から1970年代までを背景としたり、発表されたりした現代小説や現代詩、そして映画部門を未来遺産に選定するため、委員会の開催以前からその分野の専門家の意見をまとめる事前審議を行った。 市民の誰もがソウル未来遺産のホームページ(http://futureheritage.seoul.go.kr)を通じ、未来遺産の提案ができ、9千件以上にあたる未来遺産のアーカイブ資料などの利用ができる。 選定された「ソウル未来遺産」に対しては、ソウル未来遺産認証書を交付し、所有者の同意が得られた場合、銅板標識を付け、対外的にソウルの未来遺産であることを知らせることで、所有者の自負心を高める。 今後もソウル市は、未来遺産を発掘し続けるとともに指定された未来遺産を活用し、地域の歴史・文化及び生活と連携した文化スペースとして造成する方案を推進する予定だ。

ソウル市は、トボング(道峰区)チャンドン(倉洞)のチョアンサン(楚安山)の入口にソウル初である「冒険遊び場」を造成した。「冒険遊び場」とは、ヨーロッパや日本ではアドベンチャーパーク(Adventure Park)やプレーパーク(Play Park)とも呼ばれており、海外では既に広く普及された自然とともにする遊び場だ。 冒険遊び場は、既存の遊び場とは根本的な側面や追い求める方向などが異なる新概念の遊び場だといえる。先ずは、規定されているような普通の遊び場とは違い、冒険遊び場は常に変わり続け、これを通じて子供たちの「感性や好奇心を刺激」し、「自主性や創造性」を向上させられる。他にも様々な自然物と触れ合ったり自分で遊具や施設を構築していったりし、野外で同じ年頃の子供たちと汗をかきながら遊ぶ過程により、「情緒的安定や創造性、協調性」を育むことができる。 チャンドンの冒険遊び場は、森にうまく保存されているチョアンサン(楚安山)の高く、低い斜面に▲リーダーハウス(Leader House)▲冒険スペース▲活動スペース、そして▲話スペースで構成されている。施設物を最小化し、自然物を最大限利用、造成しており、子供の冒険心を刺激する応用遊びを通じ、創造性を向上させようとした。 今回の冒険遊び場は、老朽化し個性のない遊び場をクリエイティブなスペースに変える「クリエイティブな遊び場造成事業」の一環として進められた。何より事業初期から住民協議体が構成され、設計から造成まで住民と共に協力して進行した。 チャンドンの冒険遊び場は、2017年3月開場する予定だ。利用対象は、幼児、子供及び小学生。運営時間は、午前9時から午後6時までで、季節に関係なく365日年中無休で運営する。 問い合わせ：トボン区庁 公演緑地課(☎2091-3756) 位置：ソウル市トボング(道峰区)チャンドン(倉洞)サン177-1(地下鉄1号線ノクチョン駅1番出口から徒歩10分)